網譯版 轉自 NTR同萌
圖源：サダメ（LKID）
翻譯：それでも、私は一番大切な友達を……失いたくない！
校對：時子
Click？
Clack！
好了，今天就來講《萵苣姑娘》的故事吧。
從前有一對夫妻，妻子的肚子里懷了一個小小寶。
這對夫妻的家的屋子後面有個小窗戶，能看到旁邊有一片田。那個花園屬於一個老巫婆，花園的周圍有一道高牆，裡面種著各種各樣的花和蔬菜。
一天，妻子向花園望去，看到一塊萵苣田。太太見裡面的萵苣長得特別好，非常想吃它們，感到坐立不安。
妻子對丈夫說
「親愛的，我不論如何都想吃到那園子里的萵苣」
丈夫說
「你啊，怎麼能說這種話，那邊可住著一位可怕的老巫婆啊」
妻子又說
「我要是吃不到我們家後面那個園子里的萵苣，我就會死掉的」
妻子說到這個地步，丈夫無奈之下翻過圍牆，溜進了巫婆的園子，飛快地拔了一把萵苣，帶回了家。
妻子把萵苣做成色拉，一下子便吃了下去。這色拉的味道真是太好了。妻子的食慾完全沒有滿足，到了第二天，又想吃更多。
「我想吃那個園子里的萵苣，不吃我會死的」
丈夫無奈之下又偷偷溜進了園子，可他剛從牆上爬下來，巫婆就站在他的面前。巫婆瞪著溜進園子的男人，惡恨恨地說道
「你好大的膽子，竟敢偷我的菜，我要讓你吃不了兜著走」
丈夫顫抖著講出了原因
「我這麼做是有原因的。我妻子說，吃不到這些萵苣就會死掉。我妻子肚子里，還有小寶寶啊」
巫婆聽了之後，氣慢慢消了一些，對他說
「如果事情真像你說的這樣，我可以讓你隨便采多少萵苣」
可是，巫婆又這樣說道
「但我有一個條件，你要答應我。你必須把你妻子將要生的孩子交給我。我會讓孩子過得很好的」
丈夫由於害怕，只好答應巫婆的條件。
過了一段時間，妻子剛生下孩子，巫婆就來了，給孩子取了個名字叫「萵苣」，然後就把孩子帶走了。
萵苣姑娘長成了一個非常漂亮的女孩。
在她十二歲那年，巫婆把她關進了一座高塔。
這座高塔在森林裡，既沒有樓梯也沒有門，只是在塔頂上有一個小小的窗戶。
每當巫婆想進去，她就站在塔下叫道
「萵苣，萵苣，
把你的頭髮垂下來」
喊過之後，萵苣姑娘便從會窗戶放下她的長髮。
萵苣姑娘長著一頭金絲般濃密的長髮。
當她放下頭髮後，巫婆便把她的頭髮當成繩子，順著這長發爬上去。
就這樣，過去了幾年。
有一天，一位王子騎馬路過森林，剛好經過這座塔。這時，他突然聽到塔里傳來美妙的歌聲。
唱歌的正是萵苣姑娘，她在寂寞中只好靠唱歌來打發時光。她的聲音實在太動人了，王子不由得停了下來。
王子想爬到塔頂上去見她，可是怎麼都找不到入口。
王子沒有辦法，但不論怎樣也無法忘記她的歌聲。從此，王子每天都要去森林裡聽她唱歌。
一天，王子像往常一樣來聽萵苣姑娘唱歌，看到巫婆來了。
巫婆沖著塔頂叫道
「萵苣，萵苣，
把你的頭髮垂下來」
隨後，萵苣姑娘立刻垂下她的髮辮，巫婆順著它爬了上去。
王子看到這一幕，心想，原來是這樣上去的。於是第二天傍晚，他又來到塔下。這回，他叫了起來
「萵苣，萵苣，
把你的頭髮垂下來」
隨後，頭髮立刻垂了下來。
王子抓著頭髮，爬上了塔。
萵苣姑娘看到爬上來的是王子，大吃一驚。因為她還從來沒有看到過男人。
但是王子很溫柔，說他的心如何如何被她的歌聲打動，非要來見她。
萵苣姑娘慢慢地不再感到害怕。
而當他問她願不願意嫁給他時，她見王子又年輕又英俊，便喜歡上了王子，於是答應了他。
可是萵苣姑娘說
「可我下不去。你每次來的時候都給我帶一根絲線吧，我要用絲線編一個梯子。等到梯子編好了，我就爬下來，你就把我抱到你的馬背上」
就這樣過了一陣子。
老巫婆完全沒有注意到這件事，可是有一天，萵苣姑娘不小心說漏了嘴
「啰嗦的婆婆。我拉你的時候，感覺你比那個年輕的王子重多了啊」
巫婆嚷道
「你在說什麼！」
巫婆又怒吼起來
「我還以為你與世隔絕了呢，卻不想你竟然騙了我！」
巫婆怒氣沖沖地一把抓住萵苣姑娘漂亮的辮子，右手操起一把剪刀，喳喳幾下，美麗的辮子便落在了地上。
然後，她又把萵苣姑娘帶出了塔，送到一片荒野中。可憐的萵苣姑娘只能永遠生活在那裡。
巫婆把剪下來的頭髮綁在了塔頂的窗戶上。
到了晚上，一無所知的王子來到塔前喊道
「萵苣，萵苣，
把你的頭髮垂下來」
隨後，巫婆把萵苣姑娘的頭髮放了下來。
王子順著爬了上去，然而他沒有見到美麗的萵苣姑娘，卻看到巫婆正惡狠狠地瞪著他，說
「啊哈！你要找的萵苣姑娘已經不在了。你再也見不到她了」
王子痛苦極了，絕望地從塔上跳了下去。
他雖然保住了性命，但雙眼卻被刺扎瞎了。失明的王子只是吃著草根和漿果，在森林裡徘徊。
過了好幾年，王子最後終於來到了萵苣姑娘受苦的荒野。
王子聽到有說話的聲音，而且覺得那聲音很耳熟，便朝那裡走去。
在那裡，萵苣姑娘已經生下了王子的一對雙胞胎，她孩子們生活在一起。當他走近時，萵苣姑娘立刻認出了他，摟著他哭了起來。
這時，萵苣姑娘的淚水潤濕了王子的眼睛。
王子的眼睛，立刻恢複了光明，又能像從前一樣看東西了。
復明的王子帶著萵苣姑娘回到自己的王國。
王子回國，受到了人們熱烈的歡迎。於是王子和萵苣姑娘，幸福美滿地生活在了一起。
………………