網譯版 轉自 NTR同萌
圖源：失誤小忍（LKID）
翻譯：こんな世界、私が終らせる！
校對：玉米
Click？
Clack！
好了，今天就來講《幸福王子（快樂王子）》的故事吧。
………………
快樂王子的像在一根高圓柱上面，高高地聳立在城市的上空。
他滿身貼著純金葉子，一對藍寶石做成他的眼睛，一隻大的紅寶石嵌在他的劍柄上，燦爛地發著紅光。他的美麗得到了萬眾的稱讚。
某一個夜晚一隻小燕子飛過來。
一到秋天小燕子的朋友們就早早地飛向了南方，落單的他為了追上他們飛了整整一天，最後來到了這座城市。
「我要在哪兒過夜呢？」
燕子左顧右盼，然後看見了立在高台上面的那座像。
「就選那個金的睡房吧」
於是燕子來到了快樂王子的腳邊，就在他正做準備睡覺的時候，忽然有一顆大大的水珠落到了他的身上。
「真是奇怪！天上沒有一片雲，可竟然下雨了」
燕子抬起頭，只見王子的像不知為什麼正流著眼淚。
於是燕子問，
「你是誰？」
「我是快樂王子」
「那麼你為什麼哭呢？」
「從前我活著，有一顆人心的時候，並不知道眼淚是什麼東西。因為那時我住在無憂無慮的宮殿里，悲哀是不能夠進去的。可在我死後，他們把我建在這樣的高台上，讓我能夠清清楚楚地看到這個城市人們的窮苦。所以，我的心雖然是鉛做的，卻也忍不住哭了。
在遠遠的一條小街上有一戶窮苦的人家，我看見裡頭躺著一個生病的男孩子。孩子發著燒，嚷著要橙子吃。窮苦的母親除了河水什麼都給不了他。燕子啊燕子，你能幫我把我劍柄上的紅寶石取下來給她送去嗎？我的腳固定在這個像座上，我動不了」
「我南方的朋友正在等我，而且男孩子會丟石頭打我，我不願去送」
燕子說完，看到快樂王子的面容顯得那樣憂愁，心也不禁軟下來了,便說，
「那就僅限今晚，我願意陪你過一夜，做你的信差」
燕子從王子的劍柄上啄下了那塊大紅寶石，銜著它飛到了男孩子的家裡。做針線活的母親由於太過勞累，正沉沉地睡著，於是燕子就把寶石悄悄地放在了她幹活的桌子上。
燕子回到王子身邊，王子對燕子說，
「謝謝你，小燕子」
燕子說，
「這倒是很奇怪的事，雖然天氣這麼冷，我卻覺得很暖和」
「那是因為你做了一件好事」
小燕子睡著了。
天亮之後，燕子對王子說
「今晚上我要就要出發了」
「燕子啊燕子，你不肯陪我再過一夜么？」
「王子殿下，我得去南方的國家」
「小燕子，遠遠的，在城的那一邊，我看見一個年輕人住在頂樓裡面。他必須寫齣劇本，可爐子里沒有火，又餓得頭昏眼花了，他太冷了，一個字也寫不下去了」
燕子有一副好心腸，就答應了王子。
「那我就再幫你一晚好了。你要我也給他送一塊紅寶石去嗎」
「我現在沒有紅寶石了。我這對眼睛是用藍寶石做成的，請你取出一顆來給他送去」
燕子哭了起來，對王子說
「我親愛的王子，我不能夠這樣做」
「燕子啊燕子，你就照我吩咐你的做罷」
燕子無奈之下取出王子的一隻眼睛，飛往了年輕人那邊。
第二天，燕子對王子說
「我是來向你告別的」
「燕子啊燕子，你不肯陪我再過一夜么？」
「這是冬天了。寒冷的雪就快要到這兒來了，親愛的王子，我必須離開你了。到了春天，我會給你帶來一顆紅寶石和一顆藍寶石的」
「就在這下面的廣場上，站著一個賣火柴的小女孩。她把她的火柴都弄掉了，不能用了。要是她不帶點錢回家，她的父親會打她的，她現在正哭著。她沒有鞋、沒有襪，小小的頭上沒有一頂帽子。你把我另一隻眼睛也取下來，拿去給她」
「親愛的王子，我做不到。我要是取下了你的眼睛，你就要變成瞎子了」
「燕子啊燕子，你就照我的話做吧」
燕子取下王子的另一隻眼睛，帶著它飛到賣火柴女孩的面前。
然後燕子來到王子的身邊，對王子說，
「你現在眼睛瞎了，我要永遠跟你在一塊兒」
「這可不行，小燕子，你得到南方的國家去」
「我要永遠陪伴你」
燕子說著就在王子的腳邊睡著了。
從第二天開始，燕子就在城市裡飛來飛去，將自己的所見所聞講給王子聽。在這個城市中，有些富人們過著窮奢極欲的生活，可也有許多窮人只能流落在街頭，忍受飢餓。
王子說，
「我渾身都貼著純金葉子，你幫我把它一片一片地取下，拿去送給那些窮人吧」
於是燕子把王子身上的金葉子一片一片地啄了下來，拿給了受苦受難的人們。
最後快樂王子變成了一尊灰暗難看的像。而小燕子快要被凍死了。
「親愛的王子，再見了」
「啊，你終於要去南方的國家了啊」
「不，我現在不是到南方的國家去，我是到死之家」
燕子親吻了快樂王子的嘴唇，然後就跌落在王子的腳邊，死去了。
就在這時，像的內部忽然響起了一聲奇怪的爆裂聲，像是有什麼東西破碎了似的。這是王子的那顆用鉛做成的心因為悲傷而裂成兩半的聲音。
第二天早上，城裡的人們抬頭看向快樂王子的像，紛紛說道，
「哎呀，快樂王子怎麼這麼難看」
「寶石沒了，金葉子也沒了，腳下還有隻死鳥！」
「既然他不再美麗，那也就沒什麼用了」
眾人把王子的像放在爐里熔化了。可是唯獨這塊破裂的鉛心在爐里熔化不了，於是他們便把它扔進了垃圾堆，而死掉的燕子也被扔在了那裡。
上帝對他的一個天使說，
「把這個城裡兩件最珍貴的東西給我拿來」
天使便把鉛心和死鳥帶到上帝面前，於是上帝讓王子和燕子永遠留在了天堂里。
………………