網譯版 轉自 NTR同萌
翻譯：しつこい男が嫌いなの
修圖：渣翔、永恆の雪
校對：小兗生
Click？
Clack！
好了，今天來講個有點兒新奇的《石竹花》的故事吧。
從前有個王后。
沒有孩子的她每天都會向上帝祈禱。後來有一天，上帝派來一個天使對她說「放心吧，你會有個兒子，而且他有將希望變成現實的能力，世界上任何東西，只要他想要就可以得到」
王后將神諭告訴了國王。不久王后果真生了個兒子，國王萬分高興。
王后每天早上都帶著王子到庭園裡去，用泉水清洗身體。
孩子漸漸長大了。一天，王子躺在王后的腿上，王后睡著了，有個老廚師知道王子擁有將希望變成現實的能力，於是從王后懷中偷走了王子，將雞血滴在王后的圍裙上。
接著老廚師向國王告狀，說王后讓王子被野獸吃了。國王看到王后身上的血跡後勃然大怒，將王后關進了一座不見天日的高塔並切斷了與外界的來往。
國王不給她送飯，等待她活活餓死。
可是上帝派了兩個天使變成兩隻白鴿，為王后送去了食物。
等王子長到可以開口說話的時候，廚師對王子說「說，『我想要個一切設施一應俱全的宮殿』」王子話音剛落，宮殿便立刻出現在了他眼前。
接著廚師又對他說「你一個人孤孤單單的不好。說，『我想要個漂亮姑娘陪我作伴』」。王子剛剛許願，一位美得任何一個畫家都無法描畫的姑娘便出現了。
在那之後，廚師像國王一樣出門打獵，而王子和姑娘一起做遊戲，全心全意地愛著對方。可是這個時候，廚師害怕王子早晚會說出想要回到真正的爸爸和媽媽身邊，於是對姑娘說
「今晚你趁這孩子睡著，用這把匕首插進他胸口，把他的舌頭和心臟取出來給我。如果不照做，我就要你的命」
「我不能殺一個無辜的人」
「你要是不照做，我就要你的命」
於是姑娘讓人抓來一頭鹿殺了，取出心臟和舌頭放在盤子里，對王子說「快藏進床里」。然後廚師進門就問「孩子的心和舌頭呢？」，姑娘端著盤子遞給了老廚師。
就在那時王子從床上站了起來，說
「你這個壞蛋！為什麼要殺我？我現在就定你的罪：變成一隻黑捲毛狗，脖子上套著金項圈，你得吃燒紅的炭，直到你喉嚨里冒火為止」
王子剛說完，廚師就變成了一隻脖子上套著金項圈的黑狗。宮殿里的廚師們乖乖地拿來燒紅的炭火，往黑狗嘴裡塞，直吃得喉嚨里往外冒火苗。
王子對姑娘說
「我要回到自己故鄉去。你願意和我一起去么？」
「路那麼遠，傷腦筋啊」
姑娘雖然這麼說，但兩人不論如何也不願分手，所以王子許了個願，希望姑娘變成一株美麗的石竹花。
姑娘變成了一株美麗的花。
王子貼身帶著這朵花，讓狗跟在後面，出發了。
不久後，王子來到了出生的國家，一回國就來到囚禁母親的那座塔樓，祈禱，並喚出了能夠夠到上面的長梯。
王子蹬上梯子，對王后說
「親愛的王后陛下，我是您的兒子。我這就救您出來」
然後他爬下塔樓後直接去見了父親，通報說
「我是來自鄰國的獵人，能否讓我為國王陛下效力？」
國王回答說只要他能捕獲到野獸就僱傭他。其實這個國家沒有野獸，已經好幾年無肉可吃了。
王子把獵手們都召集到森林裡，圍成一個大圈，然後許願了他想要的東西。沒多久，大量野獸闖進了獵手們的大圈裡。獵手們捕獲了大量的獵物，裝滿了許許多多的大車，送到了王宮。
國王喜出望外，下令王宮上下都來參加盛大宴會，和他一起共享獵物。
國王讓王子坐在了自己身邊。在宴會中途，王子許願，希望資格最老的家臣向國王詢問，王后是否還活著。
侍從長對國王說道
「陛下，我們在此歡慶，不知塔樓里的王后怎麼樣了？還活著沒有？」可是國王說
「別提起她。誰叫她讓野獸撕碎了我親愛的兒子」
這個時候，王子站起來說
「尊敬的父王陛下，王后陛下還活著，我就是王后陛下的兒子。我也沒有被野獸奪走，都是那個老廚師搞的鬼。這就是那個惡棍」
王子說著就將那隻黑狗牽上前來，許願讓狗變回原貌。
隨後不久，廚師出現了。國王盛怒之下將廚師下了獄。
王子接著說
「父王，您是不是願意看看將我扶養長大的那位姑娘？廚師曾威脅她殺死我，否則要她的命，可她還是沒殺」
「我願意見她」
「那就先讓她以朵美麗的鮮花的面貌來見您吧」
王子說著從口袋裡掏出一枝漂亮的石竹花，站到了國王面前。許願讓花變成姑娘。
隨後，鮮花馬上變成了一個美貌的姑娘，世界上哪個畫家都無法畫出她的美貌來。
王子和姑娘發自內心的感到開心。
國王命人將王后帶過來。
但是王后什麼也不吃。只說
「當我在塔樓里時，仁慈的上帝一直關照我，他很快就會解救我了」
三天之後，王后被召到了天堂。
年邁的國王下令將廚師處以分屍的極刑，可悲傷仍使他的心靈倍受折磨，他不久也去世了。
王子和被他變成石竹花帶回來的美麗姑娘結了婚。
據說他們快樂的生活了下去。
………………