網譯版 轉自 動漫東東-輕文事務所 & 天使動漫論壇TSDM輕譯組
翻譯：筆君
修圖：終焉の王庭
很久很久以前，在一個地方，住著山羊媽媽和七隻小山羊。
一天，它要到森林裡去取食物，便把七個孩子全叫過來，對它們說
「親愛的孩子們，我要到森林裡去一下，你們一定要提防狼。要是讓狼進屋，它會把你們全都連皮帶毛通通吃光。狼的聲音很沙啞，爪子黑黑的，一下子就能認出來」
小羊們異口同聲地回答
「好媽媽，我們會當心的。你去吧，不用擔心」
山羊媽媽聽到孩子們的回答，便放心地去了。
山羊媽媽沒走多久，隨後便有人敲門。
咚咚。
「開門哪，我的好孩子。我給你們每個人都帶了點東西」
可是小山羊們聽到沙啞的聲音，立刻知道是狼來了。
孩子們說
「我們不開門。我們的媽媽沒有你那麼沙啞的聲音，你是狼！」
於是，狼跑到雜貨商那裡，買了一大塊白堊土，吃了下去，讓嗓子變細了。
咚咚。有敲了敲門。
「開門哪，我的好孩子。你們的媽媽回來了，給你們每個人都帶了點東西」
可是狼把它的黑爪子搭在了窗戶上，小山羊們看到黑爪子便一起叫道
「我們不開門。我們的媽媽沒有你這樣的黑爪子。你是狼！」
於是狼跑到麵包師那裡，對他說腳受了點傷，給我用麵糰揉一揉。等麵包師用麵糰給它揉過之後，狼又跑到磨坊主那裡，在腳上灑上了白麵粉。
咚咚。然後狼第三次敲門。
「開門哪，孩子們。你們的好媽媽回來了，還從森林裡給你們每個人帶回來一些東西」
這次聲音很細，爪子也變白了，小山羊們以為是媽媽回來了，便開了門。
然而進來的是狼！小山羊們嚇壞了，第一隻小山羊跳到了桌子下，第二隻鑽進了被子，第三隻躲到了爐子里，第四隻跑進了廚房，第五隻藏在柜子里，第六隻擠在洗臉盆下，第七隻爬進了鍾盒裡。
可是狼把它們一個個都找了出來，毫不客氣地把它們全都吞進了肚子。只有躲在鍾盒裡的那隻最小的山羊沒有被狼發現。狼吃飽了之後，心滿意足地離開了山羊家，來到一棵大樹下躺下身子開始呼呼大睡起來。沒過多久，山羊媽媽回來了。
山羊媽媽看到家裡的門敞開著，大吃一驚。她連一隻孩子的身影也沒瞧見，便挨個喊起了孩子的名字。最後，當她叫到最小的山羊的名字時，鍾盒裡有了回答。山羊媽媽把它抱了出來，聽孩子講述的時候，悲痛萬分！
就這樣，山羊媽媽和最小的小山羊哭著走了出去，立刻看到狼還躺在草地上的大樹下呼呼大睡。
只見狼鼓得老高的肚子里有什麼東西在動。
「天哪，我的那些被它吞進肚子里當晚餐的可憐的孩子，難道還活著嗎？」
想到這裡，山羊媽媽從家裡拿來了剪刀和針線。她剪開那狼的肚子，剛剪了第一刀，就有一隻小山羊跳了出來。她繼續剪下去，六隻小羊一個個都跳了出來。
山羊媽媽和孩子全都歡天喜地。
山羊媽媽說
「你們去找些大石頭來。我們趁這壞蛋還沒有醒過來，把石頭裝到它的肚子里去」
孩子們按照媽媽的吩咐，飛快地搬來很多石頭，拚命地往狼肚子里塞。然後山羊媽媽飛快地把狼肚皮縫好。
狼一點也沒有發覺。睡了個囫圇覺之後，狼終於睡醒了。可是他胃裡裝了石頭，口渴得要死，去找泉水喝。
可它剛一邁腳，肚子里的石頭便互相碰撞，發出嘩啦嘩啦的響聲。然後它到了泉水邊，彎腰去喝水，可沉重的石頭壓得它掉進了泉水裡，悲慘的淹死了。
「狼死了！狼死了！」
七隻小山羊看到後，高興地和媽媽一起圍著泉水跳起舞來。
————格林童話《狼和七隻小山羊》