網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： sola_翼
潤色： 柳橙汁
自除夕一來發生了很多事。
系統突然全面停止了。
與此同時，全世界都陷入了受災的風暴中。
修復期間，世界各地都引起了很大的恐慌。原本便缺少食物的地區更是餓死了成千上萬人。電視上的評論家全都在談論依賴系統的社會沒有了系統後的反作用。
雖然戰爭和內亂很多，不過日本還算安定。
和過去的戰爭一樣，一定也死了很多人，但是我們並不清楚。簡直就像電影和漫畫一樣。
還好，我父親在報社工作，看著他忙碌的身影都會想到：「唉，每天要發生多少事情啊」，不過這也是很罕見的情況。
結果，我們從世界上分隔開來。
儘管我不是很清楚戰爭和紛爭，但是一定會有某個很偉大的人物站出來解決這些事情。
我只能這麼想了。
而且，就在我這麼想的時候，世界上也在發生各種各樣的事情。
……可是。
只有一件事。
只有一件事和我決定的不同。
喂，千尋。
千尋？
和你不在一起果然好孤單啊。
……沒有千尋喊我小柏，好孤單啊。
柏木伸子