網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： sola_翼
潤色： 柳橙汁
這一年六月，烙印局發表全世界70%為持有者一事。
－－－－－
六月的夜晚。
被雨打濕的紫陽花散發出混有瀝青氣味的淡淡香味。
緋原·千尋·蘭卡斯特喜歡這個季節。無論是潮濕的細雨還是虛幻的紫花的香味，都是在父親的故鄉（英國）所沒有的東西。
「日本的人們，曾經住在紙張和木頭做成的家裡。」
在英國時，從那樣的父親那兒聽來十分令人驚訝，同時也十分憧憬。身為日本人的母親帶來的異國情調的東西——紙燈籠和玻璃制的風鈴一直是千尋小時候的寶物。
住在紙張和木頭制的家中，用著紙燈看書，因玻璃的聲音知曉季節的國家。
去年來日本的時候，雨季雖然就要過去，但是千尋仍然喜歡著這個母親生活的國家。特別是六月，雨中的氣味能夠想起曾經的日本，這點讓她最為喜歡。
然而，現在。
沒有打傘，任由溫熱的雨水打在身上，千尋走在夜晚的公園裡。
手上握著變皺的紙燈籠和報紙。
報紙的一面上，有著飛機事故的大量報道。死亡一百八十四名，排列著的眾多被害者之中，有千尋父親和母親的名字。
自事故發生已經兩周，終於回收了這些屍體。
對於小學二年級的千尋來說，這些意義早已明白。
從要守夜到天亮的大人那裡逃出來，千尋一個人走到了附近的公園。
鑽過生鏽的大門，周圍一片黑暗。
明滅閃爍的電燈僅僅照出鞦韆與蹺蹺板。相比於黑暗，這樣純白的亮處反而更加讓人感覺不適。
即使踏入積水中，千尋仍舊向鞦韆走去。途中被絆倒了兩次。就算中意的裙子沾上了泥漿，也沒有在意。
在兩周前，千尋還總是讓雙親推著背部盪鞦韆。
「……Baa,baa,black sheep,（黑綿羊咩咩叫）
Have you any wool?（你有沒有羊毛？）」
用沾滿泥的這隻手架上鞦韆，嘴裡輕輕哼唱起來。從不會英語的母親那裡學會的唯一一首『童謠』
沙啞的聲音迴響在夜晚的公園中。
「Yes,sir,yes,sir,（有有有，先生）
Three bags full（我有整整三袋毛）」
停在了此處。
千尋僵硬地閉上眼回想接下來的歌。
明明不知和母親唱了多少遍，記憶卻在這裡戛然而止。
「……我真笨。」
相比於哀傷，更感受到自己的愚蠢。這麼一轉眼的時間便忘記了。現在覺得自己很笨的想法，到底什麼時候就發現的呢。
僅僅只是一首歌，竟然那麼簡單就忘記了。
「——One for the master,（一袋送給男主人）」
千尋抬起臉。
不是自己。
有誰，把歌繼續接了下來。
「And one for the dame,（一袋送給女主人）
And one for zhe little boy（一袋送給巷子里）
Who lives down the lane（住著的小男孩兒）」
屏住呼吸。
像魔法一樣出現的少年站立在眼前。
「你是……誰？」
是個和自己同齡的男孩子。是附近小學的孩子嗎？ 頭上和脖子處緊緊地纏著繃帶，這些繃帶被雨淋濕後貼著皮膚。
然而，對這少年的第一印象並不是這些繃帶。
少年的右手帶著一隻碩大的手套。手套除了材料黑色以外沒有其他花紋，手腕上被兩道金屬制的鏈子固定著。之後回想起來，那就是如手銬一樣的手套。
「會……會感冒的喲」
自己明明也被淋濕，千尋卻完全沒有想到。
就那樣靜止一般，少年伸出同樣纏著繃帶的左手。
「痛嗎？」
這樣，詢問道。
「誒……」
「父親和母親不在了，難受嗎？」
撲通，千尋胸口一緊。相比於少年對自己的事情如此了解的不可思議，這句「痛嗎？」更加讓她困惑。
（是的）
在頭腦的某處，千尋十分贊同這點。
很痛啊，我。
非常痛苦，
「心裡明明很痛……沉默不語的話可不行喲。」
少年繼續說著。
「因為姐姐你也有……痛的時候不好好說自己痛的話……會成為」傷」的喲。」
「「傷」？」
那不是什麼比喻或是例子，而是一直存在的名詞。
提起傷的少年寂寞地笑了。
然後，伸出的左手，優雅地張開。
「這是……」
千尋再次震驚。
從左手中，被弄壞的風鈴展現出來。
畫有鶴與竹子的玻璃風鈴。雖然支離破碎，但是絕對不會看錯。就是從母親那得來的，千尋的寶物。
「媽媽……的……」
「還給你」
將風鈴交還給千尋，少年轉身。一轉眼間便消失在雨中。
沒辦法追上去，千尋嗚咽起來。
「……媽媽……媽媽……媽媽……啊啊……啊嗚……嗚啊啊啊啊啊啊啊……！」
不久後發出撕心裂肺的聲音，夾雜在雨聲中。
將玻璃風鈴抱住，千尋哭泣起來。
這個時候，是千尋自雙親事故發生以來，第一次哭出來。