網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：只是因為愛
校對：只是因為愛
咚！
[怎麼回事？]
震撼整個房間的爆炸聲，凱恩慌慌張張地從床上起來。
在他位於宇宙船【索德布雷克】房間，房間里現在還一片漆黑。
[難道是——炮擊？]
在條紋睡衣上披上了披風。
在銀河的角落裡與犯罪結社【噩夢】派出的宇宙船戰鬥後才過了不久。即使遭到報復也沒什麼不可思議。
但是剛才的振動，比起炮擊的要小太多了。
總之先打開了嵌在牆壁中的通信器。
連一點延遲都沒有，畫面中馬上映出一個銀髮的少女。
穿著完全無視時代的幻想風的服裝，擁有著近乎無限的真實感，但她的確是立體影像。
她就是這艘宇宙船索德布雷克的控制中心，凱娜爾。
比起主控制系統，她更接近於宇宙船的【意志】，對外一直以立體影像的姿態示人。
[凱娜爾！剛才發生了什麼？！]
她沉默地對待了凱恩的提問。
稍微過了一會，終於像下定決心似得，
[——壓力鍋爆炸了]
——暫時的沉默。
[啊……？]
對著以很蠢的聲音反問的凱恩，她還是難以回答似得，
[就是說……米莉因為【我要做料理♥】這樣的理由進入了廚房……然後壓力鍋就爆炸了]
[啊……？然後呢！？米莉沒事吧？]
[嗯~~那個……]
凱娜爾還是難於啟齒似得，
[因為穿了裝甲服……所以……]
[……]
更長的沉默。
[也就是說……]
凱恩過了一段時間後慢慢地開口。
[米莉她，穿著裝甲服做料理，然後將壓力鍋爆破了，這樣……？]
對於他的提問，凱娜爾不太自信地點了點頭。
繼續沉默。
[你……主板沒進水吧……？]
平時的話肯定馬上就發火了，但這次還是保持著困擾的表情。
[……我一開始也這麼覺得，所以運行了一下自我診斷程序……但是結果是正常……]
凱恩噌噌得搔了搔頭。
[……總之先把通信接到廚房吧]
[知，知道了]
然後畫面變黑，持續了一會呼叫音後。
[HI，凱恩]
畫面中映出的是，笑眯眯的米莉。
確實如凱娜爾所說，好好地穿著裝甲服。
[這廚房，我挺中意的。我還以為只有自動調理機呢，沒想到裝備還挺齊全的]
[……還好吧……]
凱恩曖昧地回答道。
本來凱恩是為了能夠親手感受切食材的快感之類的危險的理由，才準備了一定程度的料理器具。但是現在也沒想要解釋給她聽。
[……但是這是怎麼回事啊？凱恩，你是在睡衣上披了披風嗎？]
[當然，這可是男子漢該有的修養啊]
[是……是嗎]
[對了，好像是壓力鍋爆炸了吧？]
對著這麼詢問得凱恩，米莉在頭盔中的臉頰上留下了一滴冷汗。
[啊……啊！稍微試著做了一下披薩啊]
[所以說……為什麼做個披薩，壓力鍋會爆炸啊？]
[那個啊……其實啊……]
米莉稍微思考了一下後，豎起食指笑了起來，
[中華料理的基本就是火力哦！]
[啊啊啊啊啊！什麼時候披薩成了中華料理了啊？！]
——僱傭這傢伙當助手不會是個失敗吧……
雖然有點遲了，但是凱恩還是這麼想著。
Boom！
氣勢非常大的爆炸聲和震動搖晃著船體。
[怎麼回事！？]
好不容易在椅子上坐穩後，船長大聲問道。
[是炮擊！恐怕是宇宙海賊！]
[宇宙海賊怎麼會出現在這麼邊境的地方！？]
聽到報告後，船長發出慌亂的聲音。
星際貨運船【沉睡的駱駝】（sleeping camel）現在正航行在擁有由塵土和岩塊形成的環的小行星附近。
是偏離主要航行幹道外的無人居住的星系。若不是突然接到變更目的地的指令，這艘船也不會通過這種地方。
然而宇宙海賊卻出現在這種地方。
[恐怕是藏在了岩塊的陰影中！]
[從海賊船傳來的通信！]
另外一位船員喊了出來。
[馬上停船，不然就將你們擊沉！]
[快發求救信號！]
[不行！通信被干擾了！]
[唔……]
船長咬緊了牙。
這邊徒有較大的船體，卻沒有像樣的武器。而且船員僅有10名，當然還全是未參加過戰鬥的。誰都知道這種情況下抵抗只是徒勞。
但就算如此，也沒人會天真地認為只要聽從對方，停船後就能保住小命。
那麼剩下的辦法只有一個——
[能想辦法甩掉對方嗎？！]
船長忍不住發問。
雖然也有靠近漂流的隕石，以此為盾牌的辦法，但不巧海賊船就在那附近。
突然出現在大聲喊起來的船長的眼界中的，是幾乎佔據了顯示屏一半的小行星。
[就是那顆行星！]
船長突然喊了起來。
[下降到接近那顆行星的表面，然後一口氣甩開敵方！]
雖然就算退100步來說也不能算是個好策略，但在混亂的船長和船員腦中已經無法浮現出更好的辦法了。
[了解！]
用略帶著悲鳴的聲音回答後，操舵手一口氣啟動了引擎。
咕啯！嘎啯！
瞬間，不間斷的聲響和震動搖動著船體。
[海賊方向發來炮擊！]
當然誰都沒有功夫聽那種不用說都知道的報告了。
然後——
咕咚！
伴隨著巨大的震動，艦橋中的燈光一瞬間全部消失。
黑暗籠罩著室內。
誰呼喊了某人的名字。恐怕是家人或者戀人吧。
過了一會後緊急電源接入，室內被紅色的燈光照亮。但是這令人聯想到鮮血的顏色和各種各樣的儀器發出的警報聲只是使不安更加擴大而已。
[引擎遭到直擊！——完全損壞！]
[馬上分離！]
[了解！]
轟。引擎從船體分離，發出小小的震動。然後——
咕啯！
第三次巨大的震動搖動著船體。
[分離的引擎爆炸了！船體無法控制！]
被分離後直接爆炸的引擎的餘波波及到，船體加速沖向了眼前的行星。
在艦橋的屏幕中，眼前的行星的個頭越變越大。
——為什麼！
在怒號、悲鳴和警報的漩渦中，佔據著船長大腦的並不是後悔或是對家人的思念，而是這麼一句話。
——宇宙貨運船【沉睡的駱駝】在接受到變更目的地指令後便失去了聯絡。
在正式記錄中，僅僅只是如此記載著。
[——什麼啊！這是！？]
某人的沙啞的聲音透過質量低劣的揚聲器傳了過來。
頭盔外只有乾裂的大地與漆黑的宇宙空間。
站在這個連名字都不知道的小行星上的只有十幾名穿著宇宙服的他的同夥。
當然，他們並不是過來尋找被他們擊落的貨物船的船員。在那種地方，就算有誰乘救生艇逃脫也會被這個行星的重力拖住，最終墜落在這個行星上。因為那種類型的貨物船中配備的救生艇性能很一般，頂多也就能在宇宙空間中漂流而已。
都怪那個直接朝引擎開炮的笨蛋，明明是久違了的獵物，可惜全部都泡湯了。
雖然避免了船體直接爆炸，但是貨物船還是直接撞向了行星的地表。
眼前的類似火山口的坑與在其底部的巨大殘骸。
即使這樣，可能覺得還會留下什麼值錢的東西