網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： ゴルンノヴアヴァ
翻譯： 只是因為愛
校對： 只是因為愛
[不好意思，能請你再說一遍嗎？]
凱恩一邊說一邊從吧台邊的凳子上起身，已經是一副準備打架的姿勢了。
[好像沒聽清楚的樣子啊，這傢伙]
[ok。再說幾遍都行]
臉上掛著做作的笑容的男子們異口同聲地說。
過來找碴的一共有4個人。
其中一人比身高180的凱恩還要高出了1個頭。
在這個邊境行星伊那卡上，小型的宇宙港附近的酒吧里。
只要是沒見過的人，不上去找找碴就感覺心裡不痛快的類似小混混的酒吧常客。
找凱恩碴的正是這類人。
[剛才說了，「明明長著一張娃娃臉，在大人面前還不兌水喝，太狂妄了吧！」]
最高的那個男子一邊俯視著凱恩，一邊說出了同剛才完全一樣的話。
[——在這之後，這傢伙說又了什麼？]
凱恩又看向另外一個——最胖的那個男的。
[哦哦。說了啊。]
男人用有點刺耳的聲音大聲地回答道。
[長得像女人一樣，打扮也那麼怪，這傢伙一定不是異性戀——]
嗙！
在男子全部說完前，凱恩的鞋子就踢到了男子的臉上。
噢！店裡響起了歡呼聲。
[你小子！]
被踢的那個男子當場倒下，剩下的三人慌張地擺好姿勢。
[本大爺的這套打扮，到底哪裡奇怪了？]
凱恩一邊瀟洒地甩了甩披風，一邊說道。是品味有問題呢，還是根本沒有意識到呢，或者說是兩者皆有。
[還有另外一點。雖然不知道在這顆行星上怎麼樣，但我是不會認同同性戀和犯罪者的人權的！懂了沒？]
凱恩粗暴的說了一大段。
經常有喝了酒，到處發酒瘋的人。但是凱恩他即使沒喝酒也是這樣的人。
[——百合就可以有嗎？]
不知道哪位客人的無意義的吐槽，但是凱恩馬上就——
[可愛就是正義！]
[開什麼玩笑！]
一邊大吵著，一邊朝前踏出了一步。
對著不負責任地慫恿兩邊的客人們。
[各位貴客——]
就在酒保開口的瞬間。
凱恩一氣呵成地一腳就將大個子男子的下巴踢碎了。男子當場倒下。
噢噢噢噢！響起了比剛才大數倍的歡呼聲。
[放馬過來！]
[竟，竟敢]
可能是發現空手贏不了，剩下的兩人從褲子後袋裡拿出了小刀。
——就在酒保悄悄按下報警電話的這個時候
[HO~HO~。果然要來這套嗎]
凱恩臉上浮現了無畏的笑容。
[那我也不需要多留情什麼了。趕緊一起上吧！]
[那就如你所說，馬上就把你大卸八塊]
大叫的那個突然就沖了過來。
但是凱恩不慌不忙，只是輕輕地閃開。
到底什麼時候閃開的呢？只有披風還在原地。
那個男人自己沖入了披風中。
[嗯嗯？]
[什麼「嗯嗯」？]
對著披風上面踢了一腳。又一腳。再一腳。
……最終……
直到披風中的人一動不動為止，一直在踢。
[好過分……]
[廢話真多！]
凱恩一邊回應不知道是誰的嘟囔，一邊收回披風。
[拔出刀的瞬間就已經不是【打架】，而是【廝殺】了，既然這樣我也沒必要手下留情了]
說完，轉身面向剩下的最後一人。
[——好了，最後只有你了哦]
[嗯……是啊……]
回答的男子將刀在雙手間交替，冷靜地和凱恩保持著一定的距離。
[……HO……]
凱恩發出了感嘆的聲音。
[還以為那個沒用的木頭人是老大了……你的技術還不錯吧？]
[用你自己的眼睛確認吧，怎麼樣？]
男子忽然停下了腳步。同樣，他也察覺到了凱恩的實力。
[先說清楚了，披風的乾洗費用可要你們付的啊]
披上遮掩步伐的披風後，慢慢地前進了半步——
然後凱恩也停下了腳步。
持續了一會互瞪。附近瀰漫著殺氣。
剛才還在擅自叫喚的看客們，不知是否為他們兩人的氣氛所吞沒了，最終全員都安靜了下來。
酒吧中稍縱即逝的沉默。
然後，不知誰咽了口氣。
瞬間凱恩踏出了一步，比男子的反應還要迅速。
啪嗒！
[都不準動！警察！]
踢開店門，衝進來的數人是警察。
[……哦，終於來了啊]
凱恩放心似地說道。
但是。
[警察叔叔，就是那個人]
酒保說著並正面指向凱恩。
[哎？？？？]
凱恩反射性的提高了聲音。
衝過來的兩名警察抓住了凱恩的雙手。
[是你吧！]
[等……請等一下]
[別吵了，給我安靜點]
[啊啊啊啊！我是無辜的啊！！！！]
完全沒有證據的凱恩的慘叫也只是徒勞了，凱恩被兩名警察拉著離開了酒吧。
拘留所怎麼看都不像是正規的。
採光不行也是沒辦法的，但是床上牆上到處都粘著不明污跡，在房間角落的廁所連廁紙都空了，床單都是灰色的了。
雖然想問問到底有幾年沒打掃過了，但是怕得到令人震驚的回答，所以就放棄了。
早餐和午飯也只比狗食好一點。
[真是的……都什麼年代了，這裡該不會還有虱子什麼的吧。]
他搔了搔頭，不知道是不是錯覺，總覺得有一種說不出的刺癢感。
[……這裡的警察都是幹什麼吃的啊，突然把無罪的一般市民關到這種地方來。]
門扉打開的聲音打斷了凱恩持續不斷的牢騷。
有兩個朝向這邊走來的腳步聲。
然後
[——竟然跑到這種地方來休假，真是個不錯的興趣啊，凱恩]
站在鐵欄杆外的一共有2人。一個是做完將凱恩抓進來的警官中的一位，另外一個是穿著大衣的男性。
年紀比凱恩稍微大一點。帥氣的面孔，清爽的黑髮，稍微有點給人走錯片場的感覺。
[什麼啊……原來是雷爾警部先生（註：名字、職位等後加どの表敬意）啊]
凱恩像是感覺很有趣似得低吟著。
[星際警察專程到這種地方有何要事啊？如果是過來開我玩笑的話就請快點回去吧]
他這麼不客氣的說著。
雷爾·弗雷瑪。星際警察的年輕警部。
像凱恩一樣，做著像麻煩終結者一樣的工作的話，就會有各種各樣的委託接踵而至。雖然違法的事情是不能接受的，但走錯一步就會歸西的工作也接過好幾次，當然平常的時候也是麻煩不斷。
在以前的幾個委託中和雷爾認識的。
當然對凱恩來說，他絕稱不上是朋友，而是【典型的孽緣】。
[……那個【先生】（註：就是上面那個どの），還有不管哪裡，有空就插的【星際警察】還是真心請你別再這麼喊了]
雷爾微笑著說。
[因為聽起來就像在挖苦我一樣]
[沒關係，因為就是在挖苦你]
聽了凱恩的話，雷爾只能苦笑。
[我才沒閑到專門跑到這種地方來開麻煩終結者的玩笑。啊，對了那邊的那位……]
對著帶路的那位警察
[不好意思，能請你稍微迴避一下嗎]
[好的]
因為雷爾的一句話，怎麼看都是比雷爾大個10歲左右的警官，敬了個禮就離開了。
[……為什麼地方警察要對身為星際