網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：拾（wusutao11）
譯者：nidalaowo
校對：nidalaowo
潤色：cle（cleverchm）
1
即便所有的朋友都比我優秀，我也並不會太責怪自己。
這慘況不過是幻覺和妄想而已。
就算沒有存款也不必在意。金錢只是單純的抽象概念而已。如果這個月的無法支付房租的話，我就去向房東峰岸先生下跪就行了。
就算被大家和伊藤鄙視也要挺起胸膛。社會地位、固定的女朋友之類的東西也不過是迷惑人的虛幻而已。
如果老是在意別人的話，無論什麼時候都不可能獲得自由。能夠決定自身價值的歸根到底只有自己。如果深刻明白了這一點，那麼無論我們處於多麼悲慘的環境之中，我們都能淡淡地一笑了之了，對吧？
話雖如此，那一天的我，心情真的非常糟糕。包括宇宙在內的一切存在，看起來都遠比我要出色。感覺我甚至還不如路邊的石頭，真是想哭啊。
造成這情況最重要的原因，就是遭到了心愛女性的背叛。
我每天早上都會出去散步，而在陰雨連綿的六月清晨，我出去散步時瞄了一眼公寓外的集體信箱，發現了一個信封。
「在這附近有內衣小偷出沒。請獨居女性多加註意！（多摩中央署）」
……這是什麼啊。我可不是內衣小偷啊。我把這奇怪的傳單扔到了垃圾桶里。「祝賀您！一個絕好的機會即將來臨」之類的欺詐廣告信件也一併扔了出去。
問題是裡面的一個包裝得非常漂亮的信件。咔嚓撕爛信封看了信件內容的我受到了巨大的衝擊，慘叫道。
「不、不可能。堇居然會！」
但是因為這樣會讓周圍的居民側目以視，所以我把叫聲留在了心裡。
沒想到堇居然會背叛我的純情，怎麼可能發生這種蠢事——！
但事實確實如此。無論讀多少遍，這都是一份山田堇的婚禮請帖。
什麼？最近要辦婚禮，請帶三萬日元入場費到酒店婚禮現場來。但是——這很奇怪啊。因為很快就要和不知名男性結婚的她，其實是我、我、我可愛的未婚妻啊……
十四年前，我們確實是已經堅定地訂婚了的……
「不要哭了小翔……對了，等長大之後我們就結婚吧」
「真的嗎，堇姐？」
「我什麼時候說過謊了？」
沒有。一直以來堇都是真心待我的。一直都拿著棍棒追趕那些妨礙我的低能人。在我跌倒擦傷膝蓋的時候，都會為我塗上消毒水，並且呼呼地為我吹氣。堇對我傾注的熱情，是用鄰家姐姐這種關係所不能解釋的好意。
正如剛才所說，當時十三歲的她，真的喜歡上了比她小三歲的小巧可愛的我。在分別時的閃電訂婚，我看到堇是非常認真的，這絕不是因為轉校而鬧彆扭的小孩隨便扯的彌天大謊。我們應該堅定地約定了，早上在玄關得到堇早安一吻後，我精神抖擻地前往上市公司上班的美麗婚姻生活才是。
可是……
可是我的堇居然要和不知打哪來的野小子結婚……
喂堇，這是假的吧？
這是六月的愚人節玩笑對吧？
還是說，和你結婚、成家，快活地生活在一起，這些生活規劃全都只是幻想而已嗎！
不需要自問自答，這肯定全都是幻想。十四年來不斷幻想的婚姻生活，一瞬間就被一張請帖粉碎了。感覺一直以來我所倚賴的人生支柱，被極其巨大的自動卸貨卡車壓成了碎片。
——啊啊，想笑的傢伙儘管笑吧，女人不過是雙腿行走的生命體而已，被這樣一個靈長類生物背叛就失去了希望，這是多麼脆弱的男人啊，就這樣指著我鄙視我吧。
但是我一直以來都愛著堇。以純粹的心情愛慕著堇活下去的。她對我來說確實是非常特別的女人。長達十四年的愛情故事，居然會迎來被堇背叛的失敗結局——
「可、可惡！神和佛都是不存在的嗎！」
……仔細想來，從那時開始我的精神就極其不穩定了。
但是我在這下雨的大街上如過街老鼠般徘徊的原因，並不僅僅是因為堇那卑鄙的背叛。導致我遭受嚴重的肺炎，少了一顆門牙，還有需要一個月才能痊癒的重傷，以及腦部神經出現異常的最大原因，是之前那次悲慘的同學會。
在被堇背叛後精神不穩的狀態下，漫不經心地地參加高中同學會的我，在沒有仔細思考的情況下剎那間作出的決定才是致命的。因為想到能和梢再次見面，運氣好的話或許又能展開一場新的戀愛了，正是這種浮躁的想法要了我的命。
「…………」
幹事大磯君工作非常努力吧，同學會的會場在都內酒店裡非常氣派的宴會場里。雖然交的錢不多，但食物卻非常高檔，酒當然也是暢飲的。
我精神抖擻地穿著僅有的一件帥氣衣服，一手拿著不能喝的雞尾酒杯，悄悄接近正在對面快樂暢談的梢。
但是就在我鼓起勇氣準備出聲的時候，梢突然回過頭來。
出師不利的我有些不知所措。她的成長也讓我感到目眩。六年不見的梢化妝技巧已經非常純熟了，身為輕音部唯一女性的她，已經出落成一個出色的女人了。
「好久不見翔君，活得還好嗎？」
「嘛、嘛還好吧。小梢看起來也很精神，那就好了，哈哈哈……」
儘管我冷靜地說著社交辭令，但意識已經飛到過去的悲痛回憶之中了。沒錯……輕音部里聚集的夥伴，有主唱兼吉他的伊藤、打鼓的小西，還有彈貝斯的小梢——我們在那有點骯髒的工廠預製式房間里，向著看不到盡頭的夢想大踏步邁進。
畢業時候的現場表演非常成功，之後的晚上也在公園裡幹了杯。
啊——因為第一次喝的酒，以及第一次現場演奏殘存的興奮勁，讓你的側臉和今天一樣微微地變紅了。
櫻花樹下照亮我們的，只有銀白色的街燈灑下的朦朧光亮，但是那時候你的笑容，我到現在仍歷歷在目——。
因為我一直都在注視著你。
因為勸在教室角落裡發獃的我加入輕音部的你，是我心中最重要的天使——
可是伊藤總是妨礙我，總是在一旁說些多愁善感的話，以此吸引梢的注意力，這讓我非常火大的。
才不是「……吶，我們之後會怎麼樣呢」啊！
你的命運就是像過街老鼠一樣橫屍街頭啊！
但是最要命的是小梢也一副少女的眼神看著伊藤，獃獃地低聲說。
「我覺得伊藤君肯定能成為一個出色的大人的」
哼，不可能的。這世界才沒有那麼單純呢。沉迷在無聊的搖滾音樂里的伊藤之流不可能成為正經的社會人士的。不過是樣子好看一點，吉他玩得好一點而已，別得意忘形啊。不要孤立不會彈樂器也不練習的半幽靈社員我啊。我只是想和梢談戀愛而已啊。而且我也會彈空氣吉他的啊。你們知道什麼是空氣吉他嗎？那可是用空氣做的吉他啊。彈的方法非常簡單，首先慢慢擺出好像有吉他的樣子，然後裝作在彈吉他。只要這樣無論什麼曲子都能彈出來了哦。在空氣東京巨蛋里的空氣舞台上的空氣現場演奏中感受彈奏空氣吉他所帶來的快感，是任何東西都無法替代的哦。只是必須注意一點，彈的時候不能被別人看到哦。如果被誰看到你披頭散髮地在彈空氣吉他的話，就會陷入翹課一個月的慘況之中了哦……
「怎麼了田中君，突然不說話了」
「不不，因為你太漂亮了，我嚇了一大跳啊……」
……真是好險啊。
差點就深陷在過去的無聊回憶之中了啊。
啊——確實我在部里是外人以下的存在啊。既不努力交朋友也不積极參加社團活動的我，只是個無精打采有氣無力的高中生而已。而且還是個在社團教室里因為過於激動而脫光了上半身，彈著空氣吉他發著怪叫的傻瓜。在被梢看到這一幕的時候想要挖個洞鑽進去，頭昏目眩大腦壞掉的高中生。啊，我就承認吧，我確實是個垃圾——
但是人的過去只存在於腦海里，所以現在也沒必要沉湎在這些虛幻的東西里。活在當下的我，完全不必對過去的事情負起責任。
對伊藤的嫉妒現在也忘了吧。仔細想想我不也是個出色的職員了嗎。這樣說來我不是因為優秀的才能而被兩家公司爭搶的優秀職員嗎。我馬上將這設定喊了出來。
「對了對了我現在在與媒體相關的公司工