網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：211004
序章.佐佐原三月
房門漸漸閉合。
拉下帘子的第三會議室，陷入一片毫無生氣的寂靜當中。
天花板上，老化的熒光燈勉力支撐著照明，還算澄亮的白光讓在座的各位女性看起來就像是冰雕一般。
向另一方向的窗戶望去，似火的殘陽透過帘子，成了黑中帶紅的野火。
——沾染不祥紅蓮的，極寒的房間。
這個房間，平時是學生會在煩惱商談室舉辦的「不迷途羔羊會」使用。平常總是一團和氣盡情暢談的地方，現在，變成了嚴肅的審問法庭。
包括我，佐佐原三月在內的六名女孩成「凹」字形圍坐在長桌旁，被我們包圍的是今天的被告人——一名男生被拘禁在羔羊會來客席位的古董椅子上。
那張熟悉的娃娃臉露出獃滯的表情，他凝視著自己腳下。
在他正對面，向來坐在首席的是，
「那麼——」
會長的雙手在臉前交叉，開口說道。
「現在，開始進行密室情人節事件的甘甜審訊（i）。」
從幾天前開始完美放晴的天空中，燃燒的夕陽正從鮮紅變為暗紅。
二月十四日。
這是春天將至，但依舊是冬季格外寒冷的一天，發生的事情。
《不迷途的羔羊》番外篇 VS 毒舌巧克力事件
Part-A：佐佐原三月
「那個……我為什麼要被抓起來呢？」
被繩子綁在來訪者使用的洋椅上的被告人——成田真一郎，發出了困惑的不解聲音。
會長用微微開啟的單目瞥了成田一眼——乾脆地無視他，開始發言。
「事件於今日、二月十四日午間被發現。準確時間為十二時四十二分。事件現場是本樓一層學生會室。」
接著，她面向坐在旁邊的學生會會計宮野學姐。
「呈上證據物件洞兩壹四號。」
「請合意裁量。」
宮野學姐嚴肅地站起來，在成田眼前出示了問題物件。
——大小約兩手掌，用白底紅色的塑料包裝紙包裝的，心形平面的某樣東西。
翻過來看，上面貼著卡片，用漂亮的字體印著「送給成田」。其他的什麼都沒有寫。因為沒有剝開包裝紙，所以不清楚裡面的情況。
但是。
今天是二月十四日，這東西是心形。
其真身可以說昭然若揭。
「這件證物，被放置在學生會室的桌子上，由宮野學姐發現。」
會長說話期間，得到這件東西的「成田」，果然還是一臉不解地看著這東西。
「被告人。」
會長微微打開的嘴唇，向成田發出了猶如堅冰一般的聲音。
「這是，什麼東西？」
「哎？被告人——」
正要反問的成田後腦勺被敲了一下，發出「磅」的一聲響。
「除了你還有誰，你這豬玀！」
像獄警一樣站在成田身旁，毫不猶豫揮下警棍——不，是捲成一卷的筆記本，是身穿我校制服，但實際上是中學生的女孩子。
不知從哪裡調度來的皺巴巴的制服，特別是胸口處穿起來十分不合適。前襟有一顆紐扣飛掉了。
在可愛的外表下，用憤恨惱怒的表情審視著成田。即使成田哀怨地望著她，她也只是鼻子一哼氣，轉過身去。
「到底是怎麼回事啊……？」
成田發現抱怨無效，便重新提問。對於他的提問：
「怎麼回事？這都是因為田真你收到的可疑物品，這點兒認識你總該有吧？」
一點。
一點，一點。
會長用言語編製的蛛網正在纏上他。
「呃、這個……那個……」
成田尷尬地遊離著視線——和我對上眼的時候，不知道為什麼膽怯地肩膀一抖——為什麼呢，難道想說我的表情有這麼可怕嗎——接著，他戰戰兢兢地回答。
「情、情人節巧克力……可能是吧。可能。」
「對的。這個，是情人節巧克力。不過呀，我一時忘記了。這東西，究竟是表達什麼意思的禮物來著。」
成田斟酌著語句。這份沉默彷彿帶有震動，體現「目光游曳」這個用詞的同時，也印證了他的生命正危機四伏。
「……一般來說，女性對男性……呃……表達愛意的禮物，吧？」
「喔。」
「……」
「有人對你表達愛意呀。」
「這個……可能……」
「高興？」
「這個……嗯，也不是不高興，就、是了……」
「噢。」
「……」
成田的表情好像有把刀子抵在他的臉上。不過，這個房間里包圍他的七對眼睛，可沒有那樣仁慈。
會長露出了和往常一樣的表情。「並沒有在笑的笑容」這種不符合語法的表情，確實存在於這個世界上。
這種「類推的笑容」，正要咬碎陷入蛛網的獵物。
「紅色的緞帶和心形——這怎麼看都是本命巧克力呀。」
成田的臉氣血上涌，感覺變紅了一些——唔。
「是、是這樣……嗎？」
「我說啊。」
「嗯？」
「區區一個田真，你以為自己有資格得到本命巧克力嗎？」
「這說的太過了吧！？」
哎？成田發出了抗議的聲音，可是剛才會長的發言哪裡有不合情理的地方？真奇怪。
「憑啥我收到一個可能是本命的巧克力就要被當成被告人！？」
「咦？你不懂法律嗎？」
「我當然懂法，我又沒犯法！」
「你說的真的是和我們所說的相同的法律嗎？用英語來說就是Law哦？」
「連佐佐原都這樣！？」
「啊——真是的！」被綁在椅子上的成田「咚咚」地踩著地面。真是不知悔改。
就這樣觀賞成田的緊縛踢踏舞直到他累了為止，會長態度一變，聲音輕快地說：
「嗯，不過這也沒什麼所謂就是了。」
「無所謂的事情還說的這麼狠……？」
這不是當然的么？
「問題是，發現巧克力時的情況。如剛才我所說的，是密室。」
儘管成田依舊喋喋不休地繼續抗議，但聽到會長所說的內容，也立刻閉上了嘴巴。
密室。只這兩個字就包含了無限的浪漫在內，偵探推理之王。
「學生會室只有在我們學生會成員使用時才會開放，除此以外的時間都上鎖。」
對於身為學生會成員的會長、宮野學姐、成田還有我自己佐佐原來說，這當然是早已知曉的事情。不過，這間房間里還有半數人不知道這件事。會長為了她們進行了說明。
「昨天放學後，自下午四時許至五時我們都一直使用這個房間，之後鎖好門回家。而且，在那之後鑰匙在職員室的鑰匙盒裡保管，只有當天值班的老師能打開鑰匙盒。」
接下去的事情，由回到原本座位的宮野學姐繼續說。
「承上，今天第一次進入學生會室是午休時間，因為要把文化祭時借來的服裝還給手工部。老師把鑰匙交給我，由我來開門。當時我查看了鑰匙的借出記錄，在那之前沒有人借過學生會室的鑰匙。之後前往學生會室，發現了這個巧克力。」
我每天回家的時候，在離開會室之前都會巡視一遍看有沒有忘記的東西，當時並沒有如此引人注目的巧克力。
對——會長用力握拳，大聲宣布。
「也就是說，這個巧克力是在密室之中突然出現的！故，存在非法入侵的嫌疑。所以這是事件——密室情人節事件！問罪與否暫且不談，有必要找出犯人究竟是誰。」
「原來如此。」
成田今天第一次同意了會長的發言，若有所思地點點頭，然後環視整個房間。
「所以說是密室……但是，為什麼召集這些人來？」
在座諸位有過半的人，都是平常不會出入學生會室和羔羊會的人。
一個是剛才毆打成田的中學生，叫佐藤（假）。據說她的姐姐在這所學校上學，自去年初夏以來，因為種種