網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：goldapple
翻譯：lasdi
薄刃的齒輪被胡鬧地驅動似的噪音，響徹了一片蒼然的天空後散亂地墜至操場上。
那份嚓啦嚓啦的音色，大概是在體育館的放送室里努力練習的輕音部的產物吧。直至稍早之前，銅管樂隊那嘹亮音色還如同極光一般支配了校舍的上空，不過大概是進入會議時間了吧，如今從音樂室所在的方角只能感受到與遠方的暴風雨相似的活動中的質量。
除此以外，放學後的校舍內還到處是堪比殺氣的活力。
這便是文化祭迫近之際的秋日景象。
我正在學生會室對外之處，俯視著擺在操場角落的木板。被雲影攔腰遮住半邊的白色木板，是邊長約有120cm的龐大四方形。
「店鋪的招牌就有勞你了呢，佐佐原」
朝著在學生會室的窗戶探出頭來打聲招呼的會長略一點頭，我拿起了放在一旁的筆。
大號的毛筆略微一擦蘸上墨水後，過去十五年來在體內鍛煉而成的無名機械裝置便開始轉動。一如在白紙上練習的時候，順著下筆時油然而生的感覺，
短短數秒內，原本只有擴散木紋的白色木板上，
『執事咖啡廳 lambies』 [註：羔羊會原文為子ひつじの會，執事咖啡原文為子しつじ吃茶，兩者在假名部分只有一字之差。lambies即小羊羔的意思]
寫有了這樣的文字。按照會長的要求，字體的樣式講究了毛筆字的圓潤。
「如何？看起來是挺不錯的」
就站在對面看著，剛才代替紙鎮押著另一端的成田同學把木板立了起來詢問道。我眯起了眼對總體的均衡進行確認——隨即「呼—」的一聲，將壓抑住的一口氣吐了出來。
尚未成熟，但還算過得去……應該。
「完美。真是一如既往的能幹啊」
「嗚哇，明明是毛筆字，卻相當可愛呢」
緊隨著滿臉笑容地豎起食指的會長突然冒出一句的，是手工社的春日同學。她和我同為一年生，外表嬌小可愛。今天是因為向手工社下單了的服裝而造訪學生會。與會長並排，她從窗里探出臉來。
「那就是招牌嗎——。真期待啊，執事咖啡廳」
「哼哼，開店當日請務必光臨呢。因為衣服的份，到時會向你們提供免費服務的哦」
沒錯。在即將到來的文化祭上，我們學生會的成員將開辦執事咖啡廳。這一個當初原以為會因為人手不足——除去學務纏身的三年級生外至少需要5人——而顯得不切實際的策劃，在使用了某種手段將障礙克服以後，現在終於整裝待發了。
今天之所以能取得春日同學的協助，也是那種『手段』的其中一環。
「啊，這麼說來，衣服的數目對得上嗎？」
春日同學從手中的記事本里抬起頭來，不知為何往成田同學的方向瞅了一眼。但正在往招牌上扇風想讓墨跡儘快干透的成田同學沒有注意到。
「沒關係，毫無問題」
這麼斷言的會長，帶著一臉宛若冬日太陽般鮮明且爽朗的笑容，散發出一股讓人無法違抗她的氛圍。
即使在我看來也顯得過於老實的春日同學，像是對會長毫無迷惘的雙眼深有感動似的喘了一口氣，把握緊了的雙拳放在胸前。
「明白了……我會盡全力弄得可愛一些的」
突然，就在春日同學像是把什麼覺悟捏緊在手心裡的時候，學生會室的大門被敲響了。
聽到會長近乎半反射式的「請進」，敲門的人輕快地打開了大門。從窗外往裡窺視的我和成田同學，看見進來的"人們"時不約而同地發出了驚訝的聲音。
「啊拉，還真是稀奇的組合」
正如會長所說，到訪的二人組說起來也的確是令人意外的組合。
先進門的是文藝社的社長、三年級的東原學姐，接著像是被她帶來的男生則是二年級的綿貫司學長——雙方都是在羔羊會的諮詢中見過的臉孔。
「啊呀，在文化祭的準備階段前來勞煩還請包涵。今天，有要事想諮詢羔羊會的各位」
大大的眼眸低垂得像是要掉下似的東原學姐儘管有著純和風美人的外貌，那恭敬與飄忽並存的口吻依然不改。
相對照的是肩膀比上一次見面的時候更無力地垂下的綿貫學長。即使綿貫學長本身就是纖細型的美男，再加上性格也與自身戲劇社人氣演員的立場不符顯得有些軟弱，不過今天看上去還是特別沒有精神，走路的樣子也是恍恍惚惚的。
「雖然這時候很難湊齊所有人，但不介意的話，我們願意效勞」
「當然，那便足矣。
——其實我、除了文藝社的展品以外亦有協助戲劇社的公演。而要想那座舞台能完滿落幕，小綿貫就必須解決一個無法逃避的難題」
原來如此。這樣就搞明白東原學姐和綿貫學長一同來這裡的理由了。再來是——
「那麼，問題是什麼？」
面對會長理所當然的發問，東原學姐從懷裡掏出一把小扇子掩在嘴前，壓低聲音說道。
「攻略劍豪、藤浪朝衡設計的必殺技『負之太刀』」