網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十二翼
有句諺語，叫做「上了刑場還哼歌」。
這句話的意思是指，被帶到了刑場上的犯人，明明無法抑制內心的恐懼，卻還要裝作鎮定地哼起歌來。簡單說來就是不服軟，硬充好漢。
可以想像一下，在受害者看起來，那肯定是一幕非常令人不快的情景。那傢伙是什麼意思，這種態度完全沒有一點反省的樣子嘛。直到最後一刻還如此不知悔改。從而必然會產生某些想法，像是能讓他再多嘗點苦頭就好了之類的。
終於，圍觀者中有一個人撿起了腳邊的石頭，朝犯人扔了過去。那塊石頭擦著犯人的身體飛過，卻沒有讓他停止哼歌。甚至他還哼得越來越大聲了起來。
這是多麼強烈的反抗態度。區區一個犯人還這麼猖狂啊。眾人紛紛拿起了石頭，伴隨著侮辱的話語一起扔了過去。轉瞬間石子便如雨點般落在了這一片地方，犯人頓時渾身是血，可即使如此還在繼續哼著歌——
在現實中也有這種情況發生，但是不能將之作為從眾心理的暴力性失控來處理。問題究竟是出在哪裡呢？是扔石頭的人有錯嗎？是不肯停止哼歌的犯人有錯嗎？我覺得都不是。
罪與罰的意識，可以輕而易舉地創造出奴隸與暴君來。只要一旦被按上了有罪的烙印，就連對著受害者哼歌的權利也會失去，這種思維方式，本身就是一種蠻橫的謬論。
說這話的我——音羽奏一，就在三個月之前，其實也抱著相同的想法。認為加害者對於受害者，就應該始終懷著一顆懺悔之心。直至站到死刑台上那個紅框的中間，都絕對不能迴避贖罪的義務。※
（※註：日本的死刑採用絞刑，死刑台上畫著紅框的地方，就是地板打開、讓罪犯落下的位置。）
可是如今我擁有了加害者的視角，才明白了一點。那個犯人，大概也是沒有其它任何事可以做了吧。
即使他有著想要贖罪的心理，也不可能全身心地投入其中。與之相比，戰勝眼前逼近的死亡所帶來的恐懼更為緊迫，這是很自然的事。
面對將自己的內心逐漸染黑並擊潰的怪物，要如何與之對抗，要如何承受和忍耐。滿腦子都是這些想法，但卻毫無力量。所以才會露出笑容，所以才會哼起歌來。
身處在太過於絕望的狀況之下，人是會笑出來的。我之所以會知道這一點，就是因為在這拘留所里生活了這段時間。
現在，我作為殺害了六名女性的嫌疑犯，被拘留在警察署內。
根據辯護律師之前跟我提到過的，殺人案件的處理情況，如果被害者是一個人的話，大致判個有期徒刑就行了。兩個人的話不太清楚，不過要是殺死了三個人以上，幾乎就可以確定是死刑了。
死刑。
感覺就像在聽某個遙遠國家的新聞，在日常生活中聽到這個詞都是不當回事的。得知那將會降臨到自己的身上，我顫抖了起來。渾身都顫抖得無法控制。或許不知什麼時候，就會在這脖子上套上繩圈，被吊起來了。
為什麼應該作為先進國家的日本，還會留存著絞首刑這種非人道式的制度呢。
不過會這麼思考的人，看樣子還是少數派。聽說在日本人中，贊成死刑派所佔的比例，居然超過了八成。至於原因，據說一是出於對被害者感情的尊重，二是考慮到抑止犯罪的效果。
而相對的，反對派提出的最大理由，就是在出現冤案的情況下，可能會造成無法挽回的錯誤。
不過他也從辯護律師那裡聽說，在戰後的案件審判史中，雖然也有作出死刑判決後才弄清了是冤案的事例發生，但是沒有在死刑執行之後才發現的情況。所以無論如何反對派的主張聽起來都比較無力。
我想，若是以後輿論傾向要出現什麼重大的轉變，終究還是要等歷史被改寫的時候吧。被告人拚命地訴說著自己的清白，卻被凄慘地處刑，之後真正的罪犯又投案自首了。只有發生了那種轟動性的事態才有可能。
沒錯。比如我被下達了死刑判決，又執行了之後……。
不，還是別去想像那種不吉利的事情了。
我並不打算在法庭上哼歌。我只是滿心懷著純粹的真實之光，堅信這份真實能夠被什麼人所接受，從而一遍又一遍地反覆訴說而已。
是的，無論多少遍我都要說，我並不是罪犯。
這一切都是冤枉的。
◇
法庭上沒有窗戶，牆壁如同新雪一般潔白。
後側一道黑色的門打開，被告人入庭了。旁聽席上的目光都集中到了一點上。無論是否戴著記者臂章的人，全都作出同樣的動作，伸長脖子、微微抬起了身子、關注著他的步伐。看上去就像是一群警惕著肉食動物的駝鳥。
雖然慢了半拍，我——初瀨若菜也凝神望了過去。
在木柵欄的後面，是一個身著灰色外套、腳踩涼鞋的青年。
他被兩個穿著制服的警察一前一後夾在中間，不過並沒有戴手銬、拴腰繩。這樣做，好像是為了避免讓參與審判的審判員先入為主，產生被告人是違法犯罪者的印象，於是便在他進入法庭之前解除了他的束縛。
但是，我覺得到了這個時候，那種關心其實沒什麼意義了。因為現在全世界都已經傳遍了消息，說這個貌不驚人的青年，便是在這半年時間內，令日本每一戶人家都大為震撼的連續殺人犯。
他名叫音羽奏一，是一個居住在東京市某公寓里的大學生。比我大兩歲的他，竟是以二十歲之齡殺害了多達六名女性的連環殺手。
他的臉色顯出病態的蒼白，眼角和嘴唇都是缺乏生氣的黯淡顏色，不過整體來說，那還是一張少年般天真自然的面容。他的身高大概比我高一個頭，估計差不多有一米七十左右吧。
說實話，我覺得這讓我有些掃興。不管是他的髮型還是體格，都完全沒表現出什麼強烈的存在感。就是那種非常普通、非常一般，無論在哪裡與之擦肩而過，都不會立刻留下記憶的人物。看上去別說像是兇惡的罪犯了，根本就是最適合人畜無害這個詞的人。
他真的是連續殺人犯嗎？就連腳步聲都沒有一點霸氣。音羽以懶散隨意的步伐前行著，最後仍然在警察三明治般的包夾下坐在了被告席上。從我這邊看過去，就是右手邊的椅子。
在他的背後，是又矮又胖的辯護律師，那個律師光禿禿的腦門上掛滿了許多汗珠，帶著一副像是生啃了苦瓜似的苦澀表情低頭看著桌子。
相對的是，左手邊的檢察官是個戴著眼鏡、顯得很知性的男人。他不斷在桌上咚咚地整理著文件堆，其神經質的性格從中可見一斑。
正面現在還沒有人。有著弓形弧線的木製主審台上，九個空座位正俯覽著下方。
這是我第一次進入法庭，然而感覺這裡並沒有我預想中的那種嚴肅氣氛，倒是給了我一種無機質的、冷酷無情的印象。
說起來，這也是因為我以前在教會系的女校上過學，所以一聽到是審判人的場所，就會不由自主地想起像教堂那樣的神聖場所。
可是這裡不一樣，完全不一樣。感覺這裡更為簡樸、冷漠、系統化。可以說這就是個篩子，用來把罪人都抖落下去，只留下大罪人的篩子。
政府機關缺乏通融應變之處，也表現在了空調所設定的溫度上。大概是看到了音羽之後就滿足了吧，我在滿座的旁聽席上蒸騰而起的熱氣中，心裡想到的是，算了吧、我要早點回去了。
反正對於審判的結果，我都已經猜透了。不管那個男人怎麼大哭大鬧大喊大叫地求饒，都毫無疑問會落得死刑判決的——
這個時候，有人發出了一聲「起立！」的號令。
我和周圍的人一齊站了起來。正面高台上的門打開，穿著黑色法袍的法官從門內走了出來。
在法官後面，身著正裝的審判員們也魚貫入庭了。總共十三個人，真是浩浩蕩蕩的行列。落座的順序，是從左邊的三個審判員起，然後是三個法官，再是右邊的三個審判員。接著還有兩個補充審判員，分別來到左右兩邊最後的座位坐了下來。
「——現在正式開庭。」
主審法官的聲音高低恰到好處，傳遍了大法庭的每一個角落。他的頭頂上禿得非常乾淨，只有兩耳旁邊還留著些許的白髮。彷彿看到了懸掛在薄雲中的朝陽般，不知怎麼我產生了一種崇敬自然的感覺。
就在我懷著這種莫名其妙的想法時，主審法官接著又說了一句「被告人，上前」，音羽便走上了證言台。
「被告人請陳述姓名。」
「音羽奏一。」
「出生年月日？」