網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
翻譯：Naztar
當然，夕在那天給出答案後，充滿決心的每一天還是繼續下去－－
1.
還算寬敞的店面內不斷湧入客人，但充滿銳氣的店員們卻依舊不苟接待，有如完全不知疲倦為何物一般。這裡不僅料理美味、備有各種嚴選過的飲料，客人這邊的氣氛也不錯，充滿了果真是「人氣店」該有的愉快喧囂。
東雲華坐在某個位置上優雅地啜著福島的「飛露喜」，心想「不愧是知佳學姊選的店」。
（譯註：日本酒中相當知名的一個品牌，因產量稀少而被譽為「夢幻之酒」。）
不愧是她親自為包括她自己在內的四年級生挑選的、舉辦送行宴的地方。
而知佳本人的眼鏡正反射著頭上的燈光，她一隻手拿著大啤酒杯（bearjocky），和其他的同好會成員痛快暢談。這副眼鏡曾換過一次，所以設計和四年前的有著微妙的不同。
「謝謝～謝謝大家的祝福和鼓勵～！不過我才剛進入業界的小角落。總之我的第一階段目標，是在不久的將來成功登上大河劇的工作人員名單！」
「噢～」現場掀起一陣歡呼。
他們是華和知佳－－當然還有夕－－所屬之大學的電影製作社成員。
現在，華和夕是三年級，知佳四年級。儘管學院不同，不過三人進入了東京的同一所大學。以華和夕的成績來說絕非能輕鬆錄取，這是他們在高三時日夜苦讀準備考試所換來的。
入學至今格外平平順順，沒遇過大麻煩，他們過著非常安穩的學生生活。早一年入學的知佳所屬之、再正統不過的電影製作社邀請華和夕加入，勤學不倦、獨立製片、有時則休息，華也認為自己度過了客觀來看算是相當充實的日子。
但是。
華偷瞄了一眼，發現坐在稍遠位子上的、自己深愛的人——夕也正好看向自己。因為夕對她微笑所以華也打算回以笑容，不過突然被一個同年的成員給搶了先，「啊，說到大河劇嘛－－」，他一隻手拿著烤內臟串，向夕搭話說：
「夕，以前就有傳聞了。」
夕偷偷注意著華，她沒有反應這一點令夕感到奇怪，
「嗯？」
「你，還有華公主和知佳學姊認識那位成宮花，這件事是真的嗎？」
店裡一下子變得更加喧囂，沒人聽到露出苦笑的夕作出了什麼回答。
只是華突然想起了什麼，她從背包里拿出手機，寫了封郵件。有個學妹「啊咧」一聲回過頭來。這個學妹一直同華的死敵聊天，但卻意外地與華關係不錯。
她以有點開玩笑的語氣問道：
「華公主？糟糕了，真是抱歉～我們自個兒聊得很開心讓華公主寂寞了嗎？」
「這女生還真像芹菜啊」，華想起了上次回母校就沒再見過面的高中學妹，撒嬌的時候非常可愛。
華停下了按在手機上的手，
「不，沒關係，我只是想起了一些事情。你們在講些什麼呢？」
「我們在說之前華公主和有明學長主演的片子。兩個人都好厲害啊之類的……還有夕學長。」
「謝謝你的誇獎。夕同學怎麼了？」
「雖然平常來說事實上不會這樣想啦，不過攝影時的夕學長真的好帥氣。該怎麼說呢，禁慾派？或者說手套亮光光的拳擊手一樣？」
她微微笑了。
「你指的是他很認真嗎？」
「沒錯沒錯，就是這樣，學長認真得嚇人。因為他對這個非常熱衷，所以也很擅長就是了，但是他那種還充滿覺悟和拚命的態度完全就像以前的電影製片人一樣……呃，華公主。」
「是的？」
學妹壓低聲音。
她的嘴唇靠近華的耳邊詢問道：
「華公主和夕學長真的真的真～的沒在交往嗎？」
很稀奇地，這位學妹露出了一點認真感覺來。
「你們倆明顯關係很好，看起來就讓人心跳，而且還有一個眼神就能溝通彼此這樣的神秘羈絆，你們獨處一室的目擊情報都輸不起了，還有還有，據說全世界的情侶們都想敬拜你們的恩愛，有這樣的說法喔。」
「想敬拜也……」
「就是這樣！我還有朋友偶然看到你們兩人去旅行！這股愛的力量已經足以拯救世界了！」
「還拯救世界……」
「沒錯！雖然大家一直一～直都覺得很奇怪。真～的嗎？不是為了切割拍電影和私情所以不肯承認嗎？」
華從進入了這個電影製作社以來，每次遇到這個問題都回答得這麼簡短，這次也是：
「你說呢？」
「啊～真是的！華公主和夕學長還有知佳學姊都是這樣！告訴我不是很好嗎～如果華公主不告訴我，我就要鼓足幹勁攻略夕學長了哦～？我會穿裸體圍裙之類的逼近他哦～？」
「請便。雖然結婚等受法律約束的狀況下除外，不過攻略夕同學這件事是個人的自由。你想要穿裸體圍裙或什麼都請便。」
「噗～噗～就算除了自己以外的女孩子想攻略夕學長也一定完全不會輸，華公主看起來很有這樣的自信嘛～」
華以微笑回應，接著一口日本酒，她在心裡小聲說「正確來說有點不對呢。」
不是「除了自己以外」。
而是「除了我們以外」。
華如此想道。
華－－恐怕夕也是－－現在大概過得很充實、很幸福、客觀看來很是滿足吧，但其實不是這樣。雖然沒錯，不過絕對不是這樣子的。
那一天，她刺激了在心中點起的那道火焰。雖然心中很是焦急，但也讓華不得不全心全力、不顧一切地往目標和所渴望的地方前進。
夕－－他們看見的東西還離自己的很遠。
看著花和葉奈子的舞台，他們決定一定要到達那裡。在真正的意義上或許是決定了華與夕人生的決心，或許到達那裡的時候正是－－
2.
已經是第幾回了呢？
不論經過了多久、不論反覆了多少次，還是無法適應。以前同台演出過，比她年少的偶像曾笑過她「第一次在電影里出場的明明是我耶，為什麼成宮小姐反而露出一副隨時會吐的表情啊？」，但如果要回答為什麼，似乎也只能說自己是太緊張了。
真的是緊張。
今天拍攝前，葉奈子看到為了花進後台化妝之前的那張臭臉也笑了她。
「還真是不可思議。」
這次是葉奈子主演，花被提拔為準女主角的大河劇這種大案子。負責寫腳本的韭本劉生也點頭同意。
「為什麼小花每次都是快死人的模樣，但只要一按下開關就可以展現出那種不會讓人有意見的演技啊？」
「我完全沒有過這種感覺耶……半年前一起在電影中演出時看小花那麼緊張，我還拚命安慰你來著，但一開拍反而我的演技就被你壓倒了，那令人擔心的樣子都不知道去哪裡了。」
花慌張地搖頭說著「沒、沒有這種事！」。她的雙馬尾－－並非如此，那是與什麼角色都很搭，自然下垂、發尾略透光亮的頭髮。她的長髮輕輕搖擺。
「請別那麼說了，葉奈子小姐。我還遠遠不成熟，那時最後也是NG不斷，給工作人員添麻煩……這次也是，昨天看劇本卻讀不進去，所以如果又失敗了要怎麼辦……」
韭本劉生說「沒問題」，不過卻不是讓她冷靜下來，而是用充滿純粹信任的語氣說的。
「雖是那樣說，但小花不是按下開關就能流利說出台詞嗎？既然你都讀到把劇本翻爛了，角色的形象也都翻來覆去認識好多遍了，就不用緊張啦。」
「嗯……嗯！」
「對吧，小花」，葉奈子說著把手放在快哭出來的花肩上。
「雖然這次的工作非常重要，也是我有生以來最大的一件，但現在還在路上，所以不用太緊張，放鬆肩膀吧。」
「……路上？」
「對。我和小花要去的地方，是更想看到的演技的深淵。我們還在路上，就因為想要到那裡，所以就算一路上有許多懊悔、疲累，和想逃避的想法，不還是走過來了嗎？」
葉奈子是花憧憬的對象，是和韭本劉生一起保護花免受許多討厭東西侵擾的前輩，也是花可以信賴的夥伴，而現在她正凝視著花的眼眸，就像是能夠從中窺見她的心一樣。
「只要到那裡，就可以看到更多東西、碰到更多東西……夕