網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
翻譯：Naztar
校對：草木皆眠
1.
這是放學後的事。
美櫻高中的兩位「HANA」－－花和華丟下有事在身的夕，一邊吵著「所－以－說－！華剛剛也和夕同學發生肢體接觸了吧……！」和「花才是！你又拿那對笨重的脂肪塊來引誘夕同學了吧……！」，一邊走到影研會的社辦。
喀啦，兩人打開門的同時，
「－－按照醫生的話來說呢。」
身為社長的唯一一個三年級生知佳，對一年級社員們所說的不祥話語突然闖進她們的耳中。
「最樂觀估計，之後的壽命似乎只剩二十天左右……」
『咦？』
花與華的驚呼聲重疊在一起，兩人忘記了對彼此張牙舞爪，不禁突然停下動作。「……啊」，一年級生中的一人，芹菜也注意到了她們。
「花學姊！華公主！」
明朗的聲音之後，其他兩名一年級生菫子和朱美，還有知佳也跟著看向她們倆。
「啊，兩位，午安。」
「東雲學姊，你們今天來得有點晚呢。」
「沒關係啦，大概是班會耽擱到了－－……哎呀？阿夕去哪裡了？」
花和華咽了口口水。
「夕、夕同學被那個、蓮井學長叫過去了，還要一會兒才到……先、先不說這個，知佳學姊，剛才的……」
「剛才的話題……到底是指誰呢？呃，那個，還有二十天的壽命，那樣的……」
「咦？啊……不小心讓你們聽到了。說誰嘛……是在講阿夕－－」
『－－－－夕！？』
花和華對這個名字產生了敏感的反應，並且以足夠暫時打斷知佳的大音量，再次不約而同地大叫起來。
夕。……夕！？
這也是當然。對花和華而言，這個名字只代表一個人，那是她們剛才還在為其爭吵的、知佳剛才說出名字的、兩人比誰都深愛著的，她們有生以來第一次喜歡上的男孩子。是比其他東西她們都更想得到的，影研會的導演兼攝影師。
知佳一開始似乎反過來被花與華的震驚反應給冷不防嚇到，但幾秒之後她就彷佛發現了什麼似地，不知為何偷笑了起來。不，說不定是花和華看錯了。知佳很快便難過地垂下眼，顫抖著發出悲傷的嘆息。
「……，……小花、華公主。」
知佳在兩人面前拿下眼鏡擦了擦眼角，然後再次提起話頭：
「這件事……千萬不要告訴阿夕喔。」
花和華吃了一驚，再次異口同聲－－
『咦？』
「因為，阿夕還不知道這件事……不管阿夕自己怎麼想，這件事在弄清楚之前還是先保密比較好……沒錯，就是那樣。雖然我很痛苦，但阿夕一定更……所以，至少……」
『……………………』
「至少呢，我認為我們應該盡己所能。」
「盡己所能？」
「沒錯，小花。如果沒有得救的可能性……如果人平凡的力量什麼都做不到的話，那就一定要留下許多美好的回憶才－－」
「－－許多、美好的、回憶……」
「難道不是這樣嗎，華公主？用我們自己的手抓住……對，正是所謂的『永恆』、抓住心、抓住對未來的憧憬。而讓它成為什麼形狀，就是該各自思索、下定決心和努力的事情了。即使他的存在從世上消失，也會成為永恆……」
花和華還處在驚愕的狀態中，沒法消化掉突然降下的災厄，就這樣面面相覷。也因此，她們沒注意到抽著鼻子的知佳另一邊的一年級生正露出苦笑……
＊
「抱歉，我來晚了。」
夕以一副要把抱歉的意思矇混過去的笑臉，在比平常晚了一些的時間點上走進社辦，
「蓮井學長拜託了我一些事情，不過我已經處理掉了。那麼，我們來討論新作——……嗯？」
當夕發現到房間里的空氣－－其實是轉過頭來看他的花與華露出非常奇怪的表情時，笑容從他臉上消失了。他被兩人彷若被雷打中般的神色嚇了一跳，
「－－什、什麼？花？華公主？怎麼了？發生什麼事了？」
他剛問完。
「…………嗚……」
首先發出嗚咽聲的是花。
花像是忍受什麼似地握緊拳頭、嘴唇緊繃，但又彷佛承受不住一般，大顆的淚珠開始撲簌簌從她臉上滾落下來。
「嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！」
夕大吃一驚。
「咦……咦咦咦！？花！？怎、怎麼了！？發生了什麼？」
「不……不行，不可以的，花。」
回答的不是花而是華－－因為她也是一副馬上要哭出來的模樣站住不動，夕越來越驚訝。不只是花，就連平常總是很堅強的華也不斷顫抖著，事情肯定非同小可。
「華、華公主？連華公主也是這樣，到底－－」
「不、不是的……夕同學，什、什麼事……什麼事都沒有！……花！我了解你的心情……再了解不過了！但是現在已經沒有哭的時間了……對吧？」
「嗚……嗯！我……我們－－想和夕同學一起創造許多回憶、許多美好的回憶……！」
「和、和我一起的回憶？」
夕直眨眼，「……不！」花擦掉眼淚後搖頭道：
「沒事……沒事的，夕同學！……抱歉，夕同學，我們突然有點急事。吶，華？你明白的吧？現在，我們已經－－」
「當然。現在已經不是我和你爭奪夕同學的時候了……夕同學。」
華的目光充滿了某種決心。「哦、喔？」，夕伸直了背脊。
「真是抱歉，如剛才花所說，我們還有事要辦，所以今天的社團活動就－－」
「有、有事？」
「是的，畢竟要擬定各種計畫還要準備－－啊、不、不對、那個、呃……總之！就是這樣！……花！」
「呃、那個，華公主－－」
「嗯……！我知道了，華！雖然欲速則不達，但是，現在已經沒有時間磨磨蹭蹭了！抱歉，夕同學，今天就到這裡……走吧，華！」
「那個啊，花－－」
看到花伸出手，華答聲「好的！」便用力握住，兩人最後分別對夕留下一個堅強的眼神和充滿愛意的眼神，接著就蹬地跑出去了。
被丟下的夕盯著兩人打開的門看了好一會兒，又將視線轉向完全沒插話的一年級生們還有知佳。
「……花和華公主到底發生了什麼事？」
「誰知道呢？我可完全沒對她們灌輸假話和胡話呀。算了，不如你就別在意吧？」
2.
隔天早上。
味噌湯的香味，比手機更早就讓夕醒來了。
「嗚……嗯……？」
他的第一個念頭就是「真稀奇啊」。夕的母親櫻因為工作的緣故很不擅長早起。在夕起床時就可以聞到早飯的香味，這種情況可謂少之又少。不過，這也當然是件很幸福的事情－－夕在迷濛中躺下準備睡個回籠覺，順便抱緊了旁邊或許是枕頭的一個東西。
然後。
「－－咿呀❤」
甜膩的聲音將夕的意識從夢裡往現實拉了一點點。
－－……咿呀？
枕頭是不會發出那種聲音的。
夕當做枕頭緊抱住的，非常非常之纖細、輕盈、溫暖，儘管如此卻是相當柔軟的那個，似乎被逗笑了一樣忸忸怩怩起來。
「夕同學……這、這麼突然，真是大膽呢。不過，我是不討厭啦……」
－－啥？
這次可不是只拉回一點點了。彷若浮上水面一般，夢境的餘韻忽然消失了。這個女高音、真實的感觸，還有味噌湯的香味完全不是一般的異常情況。夕的身體已經僵直，他只能轉動眼睛，直勾勾地盯著看自己緊抱著的、再熟悉不過的全校最漂亮的女生。
華。怎麼看都很漂亮的華公主，還在頭上－－為什麼，完全不懂為什麼，居然戴著一對輕飄飄的貓耳。「所以這還是夢？」夕心中冒出了這個多餘的念頭，但懷裡抬眼向上看的華，以及她的吐息卻讓夕沒法這樣認為。夕的懷中，跟他睡在同一張床上，像貓一樣蜷成一團的華再次害羞地扭捏著說，
「夕、夕同學，早安……那個，你抱太緊了……，……嗚……」