網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：撒蛋大人降臨
掃圖：zhangtn
「我對阿健真的失望了」
暑假結束了。今天始業式的午後，突然間，我被希爾維叫了出來，然後被說了這樣一番話
「失望什麼的，我，做了什麼嗎」
「不，與其這麼說說不如說是你什麼都沒做，所以我才失望了」希爾維撅起嘴唇，接著道
「明明是難得的暑假啊，對學生們來說是盼望了又盼望的暑假，夢想的長期休假，卻不知道怎麼處理時間，把時間浪費。」
那個，希爾維在暑假中，到底是有多麼難以度過這段時間啊
「阿健說過，請和我成為朋友吧，是吧」
「恩，確實這麼說過呢」
「所以啊，在暑假中，也要約我出去玩個一次兩次的吧」
希爾維鼓起臉頰。用幽怨的眼睛看著我
「額，特別開心地等著你來邀請我，這樣的事才沒有呢。只是想明明就有成為了朋友的話就要在暑假一起去玩的約定……明明就有約定的說……」
微微含淚著。總覺得，自己好像做了什麼非常糟糕的事情呢。
「那、那個。實際上，我在暑假裡有很多事要忙啊。基本上都在老家那邊啊。」
我和明日香為了搬到神樂特區來住，為了解決原來的住所啊，還有其他的手續之類的問題，回老家去了
然後是跟著明日香這位寶石歌姬去見大人物們，還有出席PARTY
以及預想外的事件的驅使下，過著超出想像的匆忙的每一天，等注意到的時候，暑假已經結束了
「所以說，我也沒有和任何人出去玩呢。希爾維也回老家了不是嗎？」
「我，那個，老家有各種各樣的事……」
這樣啊，雖說希爾維的性格也變得能夠面向前方，但是，家族，這樣包圍著的環境以及之間的摩擦不是簡單的就能消除的
「啊，但是，姐姐回來的話，可以說出來了？？？？？」
希爾維一下子轉變成開心的表情。果然，希爾維，對她的姐姐憧憬著，最喜歡姐姐了。
「話說，不要轉移話題啊，暑假間阿健很忙我倒是能理解，只是，我現在考慮的首要問題是，雖然已經成為朋友了。但是還一次都沒出去玩啊。」
希爾維整了整（挑了挑？）眉毛，一邊立起食指。
「一、一般來說都是這樣吧，想和朋友一起去玩什麼的，所以，阿健應該好好考慮這麼回事」
「恩，這樣啊，那，這個休息日也好，一起去玩吧。」
這麼說的瞬間。鮮花開放一般，希爾維綻開了笑臉因為要遠離周圍環境，一直振作精神，過著獨自一人的學校生活的希爾維。
只是和誰一起去玩，就能讓她十分開心。
在希爾維說之前，我就應該先邀請她的。確實啊，這樣讓她失望也是沒辦法啊
「那，這個休息日哦。阿，阿健這麼說了的話就算是約定了」
「恩，那就約好了」
「好，好！那，那麼，我覺得一起去玩的時候不知道聯繫方式的話就很困擾的是把」
「啊，這麼說的話，就是說應該交換手機號碼呢」
我自己並非是那麼頻繁的使用手機的性格，所以全都忘了這麼回事。
「那，交換吧，恩，用紅外線」
聽到我的話，希爾維手裡拿著精緻手機，露出傻乎乎的表情
「紅外線是幹什麼的？」
「是交換地址信息用的哦。話說，希爾維的手機，是沒配備紅外線通信的機種嗎」
雖說現在的手機基本上都有這個功能，但是用著過去的手機的話沒有這種功能也不奇怪
「不，不是的……與其說，我也不知道有沒有這功能」
「因，因為，我還沒和別人換過地址啊」
「那麼，至今都是親自手打和別人交換」
這樣說的時候，希爾維的眼中有光散落。
「所以我說了，我沒和任何人交換過。紅外線通信什麼的，都一次都沒試過」
「那，那個」
我該怎麼接下去才好啊.真是，到現在一次也沒換過地址，我完全沒想過。
「從這個手機第一次打電話也是一次都沒有，把手機拿到外面今天也是第一次」
「那，你拿著手機的意義何在」
「什麼」
希爾維浮現出笑容，身上彷彿一股股的黑氣冒了出來，歪著腦袋道
「沒，沒什麼，什麼都沒有」
怎麼說呢，好可怕，太可怕了，現在的希爾維。
「那，怎麼樣做比較好呢，這個叫紅外線的。」
「那，一起來操作吧，並沒有那麼難哦，很快就能學會的。」
接著，兩人的手機對好，操作了起來。希爾維似乎稍微有些興奮，紅著臉，看著畫面
一定是接觸到新技術，心情激動所致吧
「好了，數據通信已經完成，試試從主菜單打開電話簿吧。」
希爾維保持著緊張的表情操作著按鈕。眼睛睜得大大的。
「有，有了。阿健的名字在地址簿的最開始啊。」
希爾維像小孩子一樣在原地蹦蹦跳跳著
「誒~」
然後好像是保護最重要的東西一樣，把手機抱在自己的胸口上。
「這樣的話，無論何時都能進行聯絡了吧」
「嗯，等等，不對，雖然是這樣」
希爾維乾咳了一聲，彷彿讓自己冷靜下來一樣般做著深呼吸。然後，再次把手機打開，確認著地址簿，臉放鬆了下來。簡直像小動物一樣的動作，讓人不自覺就想微笑呢
「不、不用確認很多次。像這樣奇怪的發言還是不要說了。喂，你偷偷的在笑什麼啊？」
「不是，因為想希爾維還真是可愛啊」
「什，可，可愛什麼的，你到底在說什麼啊」
希爾維瓷器般美麗的潔白皮膚一瞬間染紅了。每一處肌膚都是鮮紅鮮紅的，身體微微顫抖著。
「可，可愛什麼的」
誒，誒，難道說生氣了？可愛的說法，她難道理解成我把她當成小孩子看
希爾維，對於把自己當小孩子看待是極其抗拒的。
「真是的，請不要突然說些奇怪的話。重、重要的事情完成了，我這就回去了。」
慌慌張張的希爾維說著便轉過腳後跟，裙子搖擺著，啪嗒啪嗒地跑掉了。
「怎麼了，現在還是白天哦」
「誒，這麼快就從平胸女那兒收到郵件哥哥就露出這麼開心的表情嗎」
看著趴卧在床上玩著手機的我的臉，在我旁邊躺著的妹妹，明日香說著
「說很開心呢，還是說讓人想笑呢」
「想笑？」
恩，希爾維同學，真的是第一次使用郵箱呢
手機顯示上的文字。這就是，希爾維發給我的郵件。
標題-晚上好，我是希爾維。第一次試著用郵件，好好地傳達到了嗎，收到的話就請變身吧。
正文-無
「確，確實暴露出是新手呢。沒想到，會碰到這種之前時代的錯誤呢。」
「但是，請變身，什麼的」
就在最近，我也犯過同樣的變換錯誤，在和學院長的郵件通信中，不能打好人
（註：這裡其實是錯誤，希爾維想打的是返信，卻打成了變身，兩者發音都是へんしん。）
雖然這麼說，很容易就能想到希爾維獨自坐在床上生澀的發著郵件的樣子。自然的就放鬆下來。
「首先要告訴她標題和正文弄錯了」
我操作著手機，寫著郵件。一開始就寫太長的文章的話，希爾維回信的時候可能會困擾的，還是寫適度短的總結性的文章發送過去吧
「果然一副開心的臉啊」
「這樣嗎。嘛，和希爾維關係變好普通的來說不是應該感到開心嗎？」
成為了朋友，希爾維也從學校一成不變的冷酷氣氛中脫離了出來。雖說也有學年不同的原因，至今為止我們沒有一起行動過
所以，可以像現在這樣在學校外進行交流，真的很開心
「恩——很開心呢，哥哥對和希爾維通信這種事，很開心呢」
明日香鬧彆扭似地說出這樣的話，還是老樣子的獨佔欲強