網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：gbohan
翻譯：211004
「戀愛，時常伴隨著痛苦。」
百瀨仰望著我的臉這樣說道。
我們發現彼此兩情相悅的那一天。我送她直到她的家門口。
「單相思也好、相親相愛也好、剛開始交往也好、結為連理之後也好，這份痛苦也一定不會消失。我甚至想，倒不如說可能更加深刻了。」
「是這樣嗎……」
我在解開她盤根錯節的頭髮，沒有明白她話中的含義。
「我是不太這麼想……」
冷風吹過了我們。百瀨的裙子被風吹起，輕輕搖晃。
十一月下旬。雖然離正式的冬天還有些時日，但北海道的夜晚可是已經真的變冷了。繁星密集得像是美甲的亮片一樣，正在漆黑的夜空中閃爍著。
百瀨微微眯起眼睛。
「畢竟，與他人成為這種關係還是第一次。而且，既然是人與人之間的關係，就無法避免存在誤解和分歧。這樣一來自然就會給當事人加重負擔。」
「……是嘛。」
「所以，我有點擔心。」
……原來如此，像是百瀨的思維。
慎重、客觀，我感覺稍有些悲觀的思考方式。
既然她這樣說了，我想多半是沒有錯的。實際上，一直以來百瀨的深思熟慮也多次幫到了我。
「話是這麼說。」
我從百瀨的頭髮中伸出手，視線筆直地看著她的眼睛。
「我們一定能順利交往。」
百瀨也筆直地望著我的眼睛、
「的確，可能有很多事情……畢竟不光是普通的學校生活，還有失戀偵探的活動啊……但是，勇敢面對的話。只要不逃避問題和傷心事，我想我們一定就能在一起。」
百瀨說的對，戀愛或許與傷痛如影隨形。隨著關係逐漸加深，可能這份苦楚也會不斷增強。
可即使如此，勇敢面對這份痛苦的價值，不是別人，就是百瀨教給我的。
通過失戀偵探的活動，讓我親身體會。
所以，從今以後我也要對這份感情——這份對百瀨的感情誠實面對。這樣的話，我想一定能跨越所有的難題。
「是嘛。」
百瀨低下眼睛、稍作考慮之後，將額頭輕輕的靠在了我的胸前。
隔著大衣彷彿也能感受到她的溫度，我的心臟不禁砰跳。
「能聽到你說這樣的話，我安心了……」
喃喃低語一般的，她的聲音。
感覺得到她少有的真情流露。
感覺到情緒表達貧乏的她，充滿了對我的感情。
再一次，有了實感。
——我們，真的是兩情相悅。
——我們今後，一定有著數不盡的幸福。
——事到如今我在想。這個時候的我，還是一無所知。
與人親近，意味著什麼。
也不知道，珍視一個人，有多難。