網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：葉（LKID：ALUCARD）
修圖：8姐姐
「戀愛的結尾是很關鍵的。」
坐在窗邊的座位上，百瀨如此說著。
她從正在讀的少女漫畫中抬起頭來，一邊搔弄她的短髮一邊回答我的問題。
我的確是在問她「為什麼當起了失戀偵探」，她也的確是用上述的句子回答了我，但對於她話里的真意我還是無法完全理解。
「這話又怎麼說？」我又提出了問題。
「戀愛不知何時就會迎來結束。那個時候如果留下什麼遺憾的話，就不能順利地向下一次戀愛進發，更可能出現就此對戀愛產生厭煩的情形。如果那樣的話就太可悲了不是嗎，實在難以讓人接受不是嗎。所以我想盡我的所能解開這戀愛糾結的煩惱絲，幫助大家迎來戀情的結束。」
「唔，原來如此。」
我點點頭。
「但是我覺得，與『戀愛留下遺憾』相比，百瀨你這個『戀情終究會迎來結束』的前提更加的可悲啊……」
「會嗎？」
百瀨微微的歪了歪頭。她的頭髮被風吹亂，輕輕的搖動著。
「但是，事實就是這樣。被人拒絕的情況自不用說，即使是自己的心意被對方接受，就算是步入婚姻殿堂——戀愛也會在某個時刻結束的。」
她清秀細長的眼睛直直地看向這邊。那漆黑無光的瞳孔不禁讓我懷疑是不是有著不可思議的力量，我連忙避開了她的目光。
「結婚之後一直恩恩愛愛的夫婦也是有的吧。」
「嗯，的確是有的。但是在那兩人之間的感情，我認為已經是不同於戀愛的另一種情感了。在這層意義上，他們的戀愛也在某個階段迎來了終點。」
「……嘛，你這麼說倒是沒有錯。」
「我再來舉別的例子吧。」
這麼說著，百瀨眨了兩三下眼睛。
「比方說，這就跟喜歡漫畫是同樣的道理。無論是怎樣熱愛的作品，也不可能始終都像最初的時候一樣為之心跳不已。就算一直保持著喜愛的心情，終究會失去那份熱情。我覺得，那份終將逝去的感情正是愛情，所以才是最為寶貴的東西不是嗎。」
「唔……」
我抱起手臂，犯起了嘀咕。
的確，「心中的悸動」也好「愛情的火花」也好都是有壽命的也說不定。記得以前在雜誌還是別的東西上讀到過「戀愛只能維持三年」這樣的說法。
但是即便如此——對於百瀨的想法我還是無法懷有同感。儘管沒有什麼確鑿的根據或是理由。
稍微改變下話題吧。
「嗯，那這樣呢。就算你是要幫助大家結束戀情，不做偵探而是通過與人談心這樣的方式不行嗎？」
「當然了。與人交談也是一種治癒失戀創傷的方式。」
百瀨一邊點頭同意，一邊又撓起了頭。
「但是從根本上講，我認為真正能對人有所幫助的應該是唯一的『真實』才對。不是用和誰交談這樣的逃避一時的方式，而是切實的面對已經發生的事情並接受它，我覺得這個時候才終於能洒脫的說出『戀愛結束了』。為了讓在戀愛中失敗的人們能從了解真相這一步開始，所以我選擇了偵探這種手段。」
「唔……」
這又是一個微妙的不能接受的說法。並不是不能理解她所說的話，也不是不明白其中的道理，但就是覺得不想舉手表示贊成。難道無論是怎樣痛苦的事實，不論是怎樣不合情理的悲傷失戀，只要不去面對就絕對不能說「戀愛結束了」嗎。
我認為百瀨她是一位相當好的後輩。既安靜又老實，很是聰明，不管怎樣每天都會來社團出勤。雖然有總愛撓頭髮的習慣，但那也能感受到她特有的可愛一面。雖說如此，時不時像這樣窺到她那不可思議的想法的時候，還是會覺得「真是搞不清楚她……」。
我的沉默似乎被她理解成了對話結束的表示，眼前的百瀨再次把目光放在了少女漫畫上。她用手支撐著下巴，猶如在看古典文學一般艱深的表情。
我獃獃地看著她。
與小巧的臉龐不相稱的大眼睛，過分自我強調的翹鼻樑。雖然薄薄的嘴唇帶著一點成熟的憂鬱氣質，但臉頰上那一絲紅暈和翻書的手指還是給人以年幼的印象。
從我坐的位置看過去已經處於爆炸狀態的頭髮，像香皂一樣潔白的皮膚，被制服所包裹的那小小的身軀，好像正要融化在橘色的日光里一樣。
十月放學時分的日光，有種夢幻般的感覺。
不知怎麼就喊了百瀨一聲，她沒有說話，向我這邊歪了歪頭。
「……抱歉，沒有什麼事，隨便叫的。」
「這樣啊。哎呀，前輩，差不多是委託人要來的時候了。」
她看了一眼掛在牆上的時鐘。
「做好準備了嗎？」
「啊，沒問題。哎，在那之前，百瀨，你的頭髮，好好弄一弄。」
我剛把手伸向她的頭，百瀨就點點頭，「好的」，然後把漫畫放回書包。老老實實的低下頭來，讓我用手當做梳子迅速地整理她的頭髮。
只有這個時候，只有像這樣幫她梳頭的時候，感情很少外露的百瀨才會稍稍展現出放鬆的表情。以前完全搞不清她在想什麼的時候可是相當的迷惑，不過最近我也終於開始能夠察覺到她的表情變化了。那些在她喜悅的時候、心情好的時候、寂寞的時候、不高興的時候顯露出的，小小的臉色變化。
「好了，變漂亮了。」
大致上理好了這雜亂的頭髮，我剛說完，百瀨又去摸那變得柔順的頭髮。
「嗯，謝謝前輩。」
百瀨的聲音顯得很滿足。
她輕輕地吸了口氣，挺直了身子。
一瞬間——我強烈的感覺到她身上的氣氛發生了些許變化。
直到剛才還很輕鬆的氛圍煙消雲散，那雙眼睛開始發出洞悉一切的光芒。
百瀨轉向這邊，沉穩而又嚴肅的說出了偵探事務開始的信號。
「那麼前輩，我們走吧。」