網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：ill
1
「我來說給你聽吧。」
見崎鳴開始說道。她用纖細的指尖靜靜地自上而下撫摸著遮住左眼的眼罩的白色部分，緩緩說道。
「我來說給你聽吧，榊原同學。你所不知道的，今年夏天的故事。」
我不禁「啊」地歪起了頭。
「你所不知道的今年夏天的，另一位,SAKAKI"的故事。——想聽嗎？」
在御先町的人偶展覽館「夜見黃昏下，虛無蒼之瞳。」一如既往的黃昏般的灰暗中，鳴似乎有些生硬地微笑著。自己挑起了話題卻多少有些猶豫，看起來也像是這樣的感覺。
「要是你答應不跟任何人說，我就說給你聽。」
「另一位SAKAKI 是……」
「並不是 SAKAKIBARA（榊原）哦。那個人的名字，叫做SAKAKI TERUYA。」
據說「SAKAKI」寫作「賢木」，「TERUYA」寫作「晃也」。——賢木晃也。這是我第一次聽說的名字。
「八月班級合宿前，我不是大概有一星期離開了夜見山嗎。」
「哦……對。是全家去了海邊別墅吧。」
「就是那時候遇見的。」
「遇見賢木晃也？」
「不如說，是遇見他的幽靈。」
．．．．「哈？」
我不禁再次歪起了頭。
「你說幽靈……呃，是指。」
「賢木先生他，今年春天去世了。他死了。所以我夏天見到的，是那個人的幽靈。」
「呃，那難道是。」
「與夜見山的,現象"沒有關係。並不是在三年三班復活的,死者"這一類的，那是——」
鳴慢慢地閉起右眼又睜開，然後說道。
「沒錯，那是幽靈。」
因為鳴的眼罩下面的「人偶之眼」擁有看見「死之顏色」的「力量」。所以，她看得見那個……。
．．我實在是開始覺得有些混亂，迷離著視線。一邊呼吸著位於「夜見黃昏下……。」地下室的那個展覽室里冰涼又不流暢的空氣。
以八月的那次合宿的晚上為分界線，今年的「現象」停止，暑假結束，第二學期開始……季節確確實實在逐漸變化為秋天的九月下旬。那是在不用去學校的第四個星期六下午。——為了去讓醫生看看合宿後接受的肺部手術的預後情況，而去的夕見丘的市立醫院，在回去的路上。
我決定久違地拜訪一下這裡。
．．沒想到，不巧的是一樓的展覽館暫停開放。我猶豫著要不要按響上層見崎家住所的內線電話，最後還是放棄打算繼續往前走時，放在上衣口袋的手機收到了來電—— 。
是見崎鳴打來的。
「榊原同學？你現在就在我家門前吧。」
為什麼會知道，對於我的驚訝，鳴冷淡地回答說是「偶然」。
「我無意間看了看外面……就。」
「從三樓的窗戶？無意間？」
我急忙仰視了房子。在排在三層部分的窗戶之中的一扇里，我看見了黑色身影輕巧的動作。
「這是從你手機打來的？」
「嗯，對。榊原同學的號碼我有記下。」
那次合宿之後不久，鳴說把自己的手機丟進河裡了。不過她也說過，就算做這種事，估計霧果女士也會馬上又讓她帶上新的手機……。
「今天展覽館是暫停營業吧。」
「天根婆婆很少見地弄壞了身體。」
「這樣啊。」
「要來坐會兒嗎？」
「啊。——可以嗎。」
「畢竟你很久沒來這裡了。反正今天霧果……媽媽也出門了。
我現在下來開門。等我一會兒。」
2
應該是兩個月沒來了，我覺得。
要是沒有記錯的話，上次來到這個展覽館是在七月二十七日。
那天也是十五年前產下我不久就去世的母親的忌日，我被敕使河原叫去咖啡館「INOYA」，是那之後的事情。
聽說鳴要與家人去別墅這件事，應該也是在那時候。
——爸爸回到這邊來了。
鳴這樣說，我好像覺得她的臉色有些沉了下來。
——然後，說要和媽媽三個人一起去別墅。雖然我一點都不樂意，但每次都是這樣，我也不能說不想去。
別墅，是去哪裡？
——海邊。開車大概三小時吧。
夜見山市外？
——當然。因為夜見山可沒有海啊。……在等了比「一會兒」要稍多一些的時間後，我被招待進入了「夜見黃昏下，虛無蒼之瞳。」沒有人的館內。
與門上鈴鐺哐當的一聲一同現身的見崎鳴，穿著黑底布料上這兒那兒有些藍色刺繡的長後擺連衣裙，左眼果然還是戴著眼罩。
「請。」
只說了這一句，她就走向裡頭通往地下室的樓梯。
我一邊追隨著鳴，發現她腋窩裡夾著一本速寫本。是本八開大的，暗淡的黃綠色封面的。
造在地下室的像是地窖一樣的展覽室里，許多人偶以及人偶的部件到處擺放的模樣，與我兩個月前來這裡時沒有兩樣。只不過，之前沒有的桌子和椅子被擺在了房間的一角。小型的黑漆圓桌，和兩把紅布裹著的扶手椅—— 。
「請。」
鳴又說了一遍，向我示意了椅子。
「或者，還是不要在這裡比較好？」
「啊，沒事的。」
我坐在椅子上，把手放在胸口做著深呼吸。
「我大概已經習慣了。」
「今天是從醫院回來吧。」
「看得出？」
「因為你之前說過。」
「哦，是這樣嗎。」
托手術的福，預後情況非常良好。因為下定決心做了外科手術，再再再次發作的風險應該也銳減了，負責我的醫生告訴了我這些值得慶幸的話。
隔著圓桌自己也坐到椅子上的鳴，把帶來的速寫本輕輕地放在了桌子上。暗淡的黃綠色封面。我的視線停留在了小小地寫在它一角的「1997」這一數字上。
「果然。」
我小聲說道。
「果然什麼？」
「因為封面的顏色和見崎一直帶著的速寫本不一樣。那本是深棕色的對吧。然後，這本的封面上有,1997"。」
「沒想到你觀察得這麼仔細。」
「這是去年的速寫本嗎？那麼，為什麼要把這種東西。」
現在特地拿下樓呢。
「我想給榊原同學看看。」
這樣回答道，鳴微微地笑了。我問道。
「是有什麼特別的畫嗎？」
「雖然不是那麼誇張的東西。」
鳴呼地輕輕舒了一口氣，挺直了身體，提起了視線。
「不過，多少還是有些意義的，我有時也會這麼想。」
多少還是有些意義？——有什麼樣的意義。
「呃，那麼……」
說了一半卻沒法繼續說下去，對著有些困擾於筆直地接下鳴的筆直視線的我，然後她開始說道。
「我來說給你聽吧。」
她用纖細的指尖靜靜地自上而下撫摸著左眼的眼罩的白色部分，緩緩說道。
「我來說給你聽吧，榊原同學。你所不知道的，今年夏天的故事。」
3
賢木晃也。——另一位「SAKAKI」。
鳴說第一次遇見他是在前年，一九九六年的夏天。當時鳴十三歲。就在升上中學後的第一個暑假，同往年一樣全家去別墅的時候。
「爸爸的熟人一家，住在那邊——緋波町上，離我家別墅不遠的地方。是叫做比良塚的一家，我們互相之間有所來往，偶爾也會有家族晚會一樣的聚餐……」
聚餐在見崎家舉辦的時候，是誰來準備料理呢。——這一無關緊要的問題瞬間閃過我的腦海。
霧果女士估計很不擅長，而鳴的能力幾乎等於零。這樣的話，是她爸爸？
雖然真的是無關緊要的事情，不過鳴好像看穿了我的內心。
「那個人……爸爸見崎他，不知道是不是因為長期在海外，挺喜歡那類事情