網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：lasdi
◆"AfterSchool·ClassRoom"
這是我朋友的朋友所實際經歷過的事情……。
嗯？又怎麼了？你臉上那副『時隔許久又來了啊』的表情是什麼意思？
雖說時間是隔了有點久，不過我也有苦衷的喔？哎呀，期間真的發生了很多的事。多到了個中隱情不能透露給你實在令我於心不忍的程度啊，唉。
好了，回歸正題！對，就是都市傳說喔，都市傳說！
嗚哇，馬上就擺出一副臭臉呢。而且心裡在想『反正就是糊弄人的流言蜚語吧』對吧？都說不是啦。千真萬確，是發生在我朋友的朋友身上的真實事件啦。你之所以沒能親身體驗，全因為你是我的朋友啊。不誇張的說，是我保護了你，你可以對我再多表示一點感激之情喔？
好了。不管你是什麼態度我都照說不誤。這次的都市傳說，是曾經大展身手的那個『第101篇百物語』回歸的故事！
哇～！咚咚咚咚！鏘鏘！
哎呀，好像興緻缺缺嘛？你不是喜歡那個故事嗎？對，就是那個簡稱文字全名是一文字疾風的男人建立後宮的故事。
嗯？現充去死？嘛，也是啊。他真的順利地和女主們親親熱熱地迎來結局呢。建立後宮的結局在市面上的輕小說、簡稱輕小里不常見對吧。所以也有人會問被甩了的女生們會怎麼樣呢。
順帶一提，在現實里那種女生會化被甩的經歷為略帶苦澀的美妙回憶，然後一轉身就找上另一個男人喔。真是翻臉比翻書還快。就算你日後心想『當時的我還挺吃香的，重新找她……』有反悔之意，她也早已對其他男人怦然心動還薄情得連『這就是……初戀的感覺……！』這種話也說得出口，所以儘管安心好了。畢竟被甩了卻始終念念不忘的話反而有成跟蹤狂的趨向呢。因此一般來說那樣倒好。
不過，世間也少不了什麼「討厭女主角註定只有一個！」「沒有被選中的妹子們好可憐啊所以說後宮作真討厭！」等等等等的意見喔？真是得寸進尺的要求呢！歸根結底一個人再受歡迎也只能跟一個人結婚嘛！但是像「同時有兩個人喜歡真棒」、「和所有人都要親親熱熱的」甚至是「別讓主角以外的男性登場」等自我中心的要求卻是一個接一個。既然要求這麼多那幹嘛不自己寫出來發表自己得瑟呢！沒錯吧！
哎呀不好意思，稍不注意就長篇大論說起來了。啊啊，不。從我等說書人的角度而言，只要主人公們的故事有意思即可，無需屈服於那種網路評論。嗯。
既然說得如此興起，你肯定會聽下去的吧？畢竟久違了是吧？沒意見了吧？嗯？
嗯，乖。不愧是我欽點的朋友。
好了，因為種種原因這回的故事……該說是文字的故事的外傳呢。亦或是另起的新故事呢……。直截了當的說，這個是接在似有『下回待續！』跡象的結尾之後，其實按理說卻不會再有的後續故事，因此請安心期待。只是，若對我此前一直敘說的故事『第101篇百物語』沒有了解，那對這個故事一頭霧水也是在所難免的，這點請注意喔？ [L：說白了就是小說第八卷的結尾寫得好像還有後續的樣子不過書本身卻已經完結了。於是這回另起爐灶來出本]
嗯？問我在跟誰說話？畢竟分不清你是熟悉我的朋友，還是已經忘了我的朋友，亦或是完全不認識我的朋友嘛。
對，這次的故事就是那種帶「這裡究竟是哪？」「你是誰？」「我又是誰？」……等套路的比較奇妙的故事。順帶一提，登場的女生們也經常會遇到羞羞的場面。
哎呀呀，這麼快就上鉤了？對啊，我也覺得忠實地遵循本能是對的。餓了就吃，困了就睡，那才是人類應有的生活，人生在世的使命。注意，我絕不是因為節食很難受才這麼說的喔。呃，可能用肉眼看是看不出胖，但是最近胸部附近稍微有點緊了呢……嘿。說笑啦。
咳咳。總之『第101篇百物語』里的所有女生都沒有被甩，所以她們如今也過得很幸福。妒火中燒、陰招損人以及惡言中傷等等的行為一律沒有。硬要說的也就以妹妹地位自居的表妹一直對其他女生有對抗意識，但由於自己有『同居』的優勢因此又稍稍有點得意。
這回的故事就從那位表妹遇上的都市傳說開始。不過，那個事件無非是題外話罷了。真正的事件則在此後靜靜逼近文字……！
那麼，接下來——。
就讓我們開始談談『第101篇百物語異聞』吧！