網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：哦吼汗
圖源：yukira，wangsha24
掃圖：wangsha24，陽子ようこ
修圖：H姐姐
注意到那件事的時候，是在一個雨天。
在距今十年前，在我還是個小學生時候。
那是正好是學校放暑假，我去了媽媽的母親也就是我的外祖母家玩。
順便說一下，外祖母家在加拿大的新斯科舍省的郊外，一條叫魯安奴的街上。
那裡是真的什麼都沒有，從作為省會的哈利法克斯出發，也要換乘四趟巴士，總之，還是到了位於邊界的田園小鎮。
雖然最初很討厭來這裡但實際來過之後，我馬上就喜歡上了這裡。
和在東京度過的夏天不同，這裡很涼快。白天也不會懶懶地想睡覺。
不管怎麼說，還是自然的環境最美啊。
外祖母說，基洛納是個更好的地方，但很遺憾的是我不知道基洛納這麼個地方，所以我沒法比較。
不過，小鎮上有幾條小河供應著居民的生活用水，河水在陽光下閃著點點光芒，有一種充滿幻想色彩的感覺。小小的湖裡也有許許多多的湖鱒魚在游泳。
糖楓樹的樹榦拔地而起，還有清澈到令人難以置信的胡。再加上外祖母家是建在好像可以望見青藍色的大海般的好地方。
特別是從二樓的窗戶看到的景色，那簡直是美極了，我是真心喜歡上了這個小鎮。
就是這樣的某一天，和往常一樣，我和外祖母去海邊玩，卻突然下起了驟雨。還沒有細想就跑到了一棵大樹下避雨。
就在那時，突然覺得眼前看到的雨滴總有些違和感。
（阿勒？總覺得這陣雨有什麼奇怪啊。）
雖然不知道為什麼，就當做看到了什麼稀奇的東西吧。
「KANAKO,Tu te fais du souci?」
還在接著看雨滴的我突然聽到外祖母有些擔心的聲音。
KANAKO是我的名字。後面的意思是「沒事吧？」
「啊，嗯，沒事Ah non,je n』ai rien de souci.」
雖然總算是吧誤會解開了，但這是我去清楚地看到了。
（水的顏色不一樣？）
這就是我最初發覺水的違和感的時候。
也就是暑假馬上就要結束，很快就要回到東京的幾天前。