網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：田園小菜
星之命
「吶，魔王。」
「嗯，怎麼了，我的勇者哦。如果是想到了新的玩耍方法的話，就來試試看吧。」
「不是這個，總感覺，很久很久以前——我和你好像在這裡見過，你記得嗎？」
「不記得。」
「誒，也不用那麼斷言吧。比如說有很在意的記憶之類的。」
「話說，勇者哦。我在這個世界顯現也是最近的事情哦。在此之前我都一直在門的另一側，還完全不知道這個世界的事情。」
「門的另一側？」
「也就是被稱為【魔界】的地方。我身為王，自然跟在乳母身邊，接受教育，坐擁上百侍女，常處於近衛騎士團的守護之下。」
「……嘛，看來是比這裡要好得多的地方呢。」
「我身為王，我的存在就是為了使魔能存留於世，我的一言將左右魔界和人界的命運，我的生命將帶給魔界全土以繁榮。我受到嚴密的保護，同時也守護著子民。」
「……那，我的記憶到底算怎麼回事……」
「不過——我也很在意。雖然不太確定，但確實曾經好像和你見過……不，還不至於到明確的程度。每當和你交談，和你接觸，總會有種【懷念】的感覺……這不過是可能性的話題。假設，如果假設我在過去曾和你相遇，那麼地點應該確實是這座城裡吧。」
「不是在魔界嗎？」
「魔界確實也有這座城呢……其中有一扇門連接著魔界和人界……話說，這也是兩者唯一的共同點。這座城既存在於這個世界又不存在於這個世界，是個非常曖昧的地方。」
「？」
「總而言之，如果我過去曾在人界和勇者相遇的話，地點只可能在這裡。而且也是出於某種中繼……人世之魔嗎，不過魔世之人的可能性應該更高……算了，這對勇者來說想必太複雜了吧。」
「……也就只說，這座城和魔界存在交叉點。過去，我和魔王很可能在這裡遇到過嗎？」
「這麼解釋也沒關係。可是，這不可能呢。」
「為什麼？」
「能夠干涉魔王的，就只有魔王而已。」（譯：這就是這部腰斬小說的最後一個伏筆，誒，實際上看點真的只有插圖-）