網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 百合廢忍
翻譯：炎（簡介）、Spiked Loosestrlfe（序章、第一話）、LM（第二、三話）、當媽（第四話）、星空老濕（第五、六、七話、終章）、扇（後記）
校對：lm、鯉魚王
寂靜的無人車站的月台。
金平糖。向日葵田。
還有，那輛廢棄的電車。
這是會讓人想起名為莉伽雅的不可思議的少女的四大要素。
回想起來，我的夏天就在那裡開始了——
Overture
公元二〇〇七年七月某日
我下定決心走向車站。在火一樣的日光照射中，騎自行車只需7分鐘的路程。但是，今天我選擇了步行。
向著四周粗略的眺望了一下，我吃驚地發現，周圍兩腳行走的生物只有我一個。稻田。稻田。一直到另一邊也儘是，稻田。
因為季節的關係，填滿我視野的全都是綠色。
這裡是無聊得就像畫中的景色一樣的鄉下小村子。就連手機的信號都收不到。
崎嶇不平的小路上，一晃一晃走路的女孩的背影彷彿夢遊病患者。
在城市裡的人看到可能覺得是壯觀的景象，但對這裡的居民來說，早已見怪不怪，我按下iPod的播放鍵。耳機中，莊嚴的合唱曲開始播放。
這是電影《黑暗中的舞者》的配樂音軌中的第一首曲子《OVERTURE》。順帶一提，我的iPod裡面，只有這個音軌所收錄全七首原生曲。
當第五首曲子《IN THE MUSICALS》結束的時候，我終於到達了目的地。
這裡是名為舞奈站的破舊的無人車站。
車站的周圍比平常還要安靜，一絲人的動靜也沒有。
「……？」
突然，我感到了微妙的違和感。無人車站指的應該是沒有工作人員的車站，不該連一個人都沒有才對。不管怎麼說，這裡沒人的情況似乎有些不尋常。話雖如此，也不能停留在這。
總之走進車站，直到此時此刻，我才停住了腳步。
入口的一旁貼著白色的告示，上面塞滿了密密麻麻的細小的文字。說起來，記得在商店街也看到過相似的告示。
那個……啊對了。在倒閉了的書店放下的百葉窗上，的確貼著相似的告示。
……倒閉？
「騙人的吧！」
我無比激動，左右兩邊的耳機被我取了下來。
音樂從我的世界消失了。
細小的文字閱讀起來很麻煩，但那不是現在該說的話。橫寫的明朝體在視線內遊走，文章上有許多只是個初中生的我連讀不會讀的漢字，還死板又冗長。儘管如此也足夠了，這個告示上究竟說了些什麼，我大致上能夠理解了。我大受打擊。那上面，淡淡的記述了，由於經營不善而導致舞奈鐵路廢線的事實。告示的日期，是一個月以前。
「真是糟透了……」
報紙的地方新聞想必有刊登這個消息，當地的電視新聞一定也報導了。但是，對於時事什麼的一點興趣也沒有的我，完全不知道這個消息。舞奈町唯一的鐵路，沒想到就這麼廢棄了。
我強行穿過檢票口，飛奔到月台，雖然對廢棄的鐵路卻沒被封鎖抱有疑惑，不過那種事情怎麼樣都好啦。
我在月台的邊緣停住了腳步。一切都結束了，我獃獃的眺望著這條再也不會有電車經過的軌道。為何會這樣？我來得太晚了。世界完全無視了我的想法，以猛烈的速度變化著。那樣的，實在是太殘酷了。
我今天預計從這個月台跌落的。
我本應被電車軋死的，沒想到的是，車站卻先我一步迎來了忌日。離開家之前，聽說有很多跳樓的人會脫鞋，那麼卧軌的時候是不是脫了鞋比較好？——考慮著這種問題的自己，真的蠢得像小動物一樣。
太狡猾了。犯規。去死。一切都去死算了。死的遠一點。
帶著自暴自棄的心情，我從月台上跳下來。沙沙。腳下的鋪路石發出了聲響。
沙沙，沙沙，沙沙。我在軌道上移動著。
從我的腳趾延伸出去的鐵軌，直線貫穿了我的視野。
看著遙遠到以至於看不見的盡頭。我砰的一聲坐在了兩條鐵軌的中間。
猶如拋棄了自己的身體。猶如一味追求輕盈的心擺脫了如鎧甲般沉重的身體。
指尖瞬間觸及銹色的鋼鐵，託了正好躲在車站陰影的福，不是很燙，
就這樣，我就地躺了下來。
側著身子，雙手環抱膝蓋。
一直以來，我都是以這樣的姿勢睡覺的。
宛如胎兒一般，我深深地沉入了夢鄉。
等待著永遠不會到來的電車。
「不會到來的電車嗎……」
在我還是小學四年級的時候，班上曾經流傳過一個很奇怪的謠言。正巧是舞奈鐵路發生脫軌事故，造成傷亡之後的事情。
——在本因末班電車早已收車的深夜裡，不知為何傳來了列車的聲音。那一定是幽靈鐵路，行駛的列車中載滿了在車輛事故中死去的乘客的靈魂……等等
沒人知道究竟是誰傳出的這樣一個謠言。現在回想起來，那真是個傻傻的謠言。不過，在校內，那個傳聞被人們口口相傳，成為了當時的流行話題。畢竟，那可是無論現在還是以前都沒有半個朋友的我，都能偶然聽到的程度呢。
「幽靈鐵路嗎。被那種東西軋死，保險金會賠嗎？」
……真是的，我的自言自語，也傻得不輸給那個謠言呢。
身邊吹起了風。
聽得到遠處知了的叫聲。
總覺得好舒服。
無法拒絕睡眠的誘惑，我閉上了眼睛。
◇
在那之後，過去了多久了呢……？
哐哐。
就在我注意到那是某人的腳步聲之前。
「嗯，真上鏡。」
就像風在耳畔喃喃細語一般，涼爽的聲音傳到了耳邊。
「哇！」
我驚訝的起身跳了起來。月台上佇立著一位女子，視線相遇，那是多麼美麗的人啊。我不由得屏住呼吸，儘管所用的辭彙無比陳舊，但那是我抱有的第一印象。
像是凝視著遠方某處的朦朧眼神。及腰的金髮柔順且直。
包裹著超過170公分的高個的是洒脫的黑色迷你連衣裙與藍色的牛仔褲。從脖子上可以窺視到白色的弔帶。然後，裸露的雙腳穿著紅色的女士涼拖。
這就是在鄉村所看不到的都市時尚吧。但是，掛在脖子上的玻璃瓶，微妙的釋放著與眾不同的氣息。塞著軟木塞的瓶子的裡面裝著五顏六色的顆粒。
她完美的身材勾勒出優美的曲線，令人聯想到巴黎時裝展上的模特。從背著的巨大旅行包來看，她大概是剛剛從大都市回鄉的本地人吧
她全身散發著壓倒性的存在感，令我產生一種自己將要消失的錯覺。不，還不如就這樣消失了算了呢，低著的頭配上黑色的齊肩的頭髮。這是初中二年級學生髮育不良的瘦弱身體。遮掩著著貧弱的身軀的是我從量販店買來的土氣的襯衫和裙子。我和她，無論從哪個方面相比都是天壤之別。
她拿起了胸前的玻璃瓶，拔開了軟木塞。砰，發出了令人愉快的聲音。少女用手指拿出了瓶中的東西，放入了口中，咔哩，響起了清涼的聲音。
小瓶子裡面的東西，只不過是色彩鮮艷的金平糖。明明只不過金平糖而已，，在她的手中，彷彿像群星一般閃耀著光輝。
她默默地俯視了我一會兒。
「在這種地方睡午覺嗎？」
被這樣問了。我應該沒有回答這個提問的義務才對
「說是在午睡，還不如說是在等待。」
我如此回答了。居然回答了！不，應該是不自覺地被吸引著回答了，這麼說才對
「嗯，在等什麼？」
「電車。」
「明明不可能來？」
「如果是幽靈鐵路的話，說不定會來呢。」
雖然她露出了詫異的表情，但那絕非嘲笑。相反，我聽到的了令人吃驚的回答。
「但是，在那裡等的話會被軋壓呀？」
「那就是我的目的。」
「真是個奇怪的孩子呢。」
「經常有人這麼說。」
「你見過被