台版 轉自 zbszsr@輕之國度
林田家的長男，而且就叫做「大哥」的那個人，萬里在上高中之後沒多久就認識了他。
和萬里一起加入田徑隊的同班同學林田，也就是琳達，帶著莫名嫌棄的表情說：
「那個人，其實是我家大哥啦。」
一邊這麼說著，她的手一邊指向大哥。
當時，大哥義務擔任和田徑隊一起在球場上活動的足球社教練。
畢業於萬里他們所就讀的高中，同時也是足球社畢業學長的大哥，那時正就讀於縣內某大學的三年級。雖然根本沒想過他竟會是琳達的哥哥，但萬里倒是從以前就知道這號人物的存在。打從第一眼看見他時就曾心想：這教練打招呼時的嗓門還真是大得異常啊。
他總是一身穿舊了的運動服，比誰都早出現在漫天塵埃的運動場上，像個門神似的站在那裡等足球社員們衝上來集合。
「嗚喔咿！」
接著，他便如此對每個人發出玉皇大帝灌雷轟頂似的聲音大吼。一邊收起下顎點著頭，一邊燃燒著熱切眼神「啪啪」拍打著那雙巨靈大掌。社員們也畢恭畢敬地跟著吼出「啊喔咿」予以回應，通常就這麼緩緩形成集團，然後開始做起簡單的訓練。足球社的社員們聲音總是那麼沙啞，或許就是拜此之賜吧。
關於那句大吼究竟是什麼意思，有人說是「My Boy!」（主流感情派的意見），也有人說是「My Ball！」（放聲大喊派的意見），更有人說那是「快給我過來！」的催促怒吼（魔鬼教練派的意見）。不過也有人表示，那根本只是他為了提振精神而大喊的「喂！喂！」而已(oi搖滾派的意見) 。（註：oi搖滾，發源自倫敦東區黑人群集處，早期oi音樂僅被稱為「街頭龐克」，吵雜、粗暴、旋律簡單，嘶吼的叫聲也是其音樂特性）
那身勇猛的肌肉男外表，使他看來簡直像遊戲中的大金剛。很有體育人架式的大塊頭身材，加上足球員特有的粗壯大腿，令大哥全身上下都散發著類人猿動物平易近人的氛圍。再怎麼拍馬屁也絕對稱不上修長的猩猩家族外表，和他那纖瘦高跳的妹妹琳達幾乎給人完全相反的印象。他們兩人長得真是一點都不像。
很快的，大哥似乎注意到他們倆的視線，輕輕朝這邊揮揮手，臉上浮現和藹可親的笑容，粗啞的聲音也對他們送上一記「嗚喔咿」炮轟。
然而親妹妹琳達卻絲毫不給面子地皺眉露出「哇，真討厭」的表情，一邊甩著綁成馬尾的長髮，一邊嘀咕著「好丟臉」，轉頭對大哥不理不睬。
無人回應的「嗚喔咿」炮聲，也只能空虛的在空氣中回蕩。棒球手套似的大手和僵掉的微笑，都落寞地失去了對象。
由於場面實在太尷尬了，萬里只好慌張地挺身而出，慢半拍地接受了大哥的招呼。隨後跑到大哥面前，有樣學樣地模仿足球社員那樣用盡全力大吼一聲「啊喔咿」來回應他。
一聽見這個，大哥露出高興得不能再高興的表情。森林裡的大猩猩見到香蕉時的喜悅也不過如此吧。此時的萬里學到了一件事：野生動物基本上都是怕寂寞的。或許是因為想要在自然界中生存，就必須避免孤立於族群之外這個致命弱點吧。
從此之後，大哥和萬里成了一打照面就要彼此怒吼招呼的朋友。有時大哥還會以幾乎撞碎萬里肩胛骨的方式碰肩示好，有時則會愉快地問：「怎麼樣？有沒有好好在做啊？」但就算反問他：「做什麼？」他也不回答。到最後，連大哥都開始叫琳達為琳達，萬里都搞不清楚這是什麼跟什麼了。
直到大哥找到工作辭去社團教練為止，這樣的生活持續了兩年之久。
——嗯，只是這樣而已。
說起來，真的就只是這種程度的交情而已。
「大哥他、大哥他人這麼好卻遭到這種背叛，我實在是看不下去了啦！」
升上高三那年的某個夏日。
萬里對著身邊的琳達側臉，狠狠地撂了這句話。一種近乎義憤填膺的情感，使萬里的聲音歇斯底里地拔尖。就算和大哥「只是那種程度」的交情，萬里還是咽不下這口氣。
熱氣蒸騰的道路上，兩個自以為是名偵探的小鬼。
將身體縮起來躲在電線杆與盆栽中間的縫隙，不顧那顆應該準備考大學的重要腦袋瓜曝晒在大太陽下，已經這麼過了一小時了。
琳達晒黑的臉頰，滑過一道從太陽穴附近滴下的汗水。困惑的眼神不看萬里的臉，而是落在腳下的影子上。嘴唇輕輕翕動。
「我知道，不過你冷靜一點。」
萬里也在口中低嚷著「你這是什麼意思」。
說起來這件事，明明是琳達自己說「想跟你商量一件重要的事」而告訴萬里的。還說什麼「或許需要你的幫忙」。
「那個人外遇了。她背叛了大哥。我絕不原諒她。」抖著嘴唇說出這些話的人，明明是琳達自己。
大哥出社會的第一年，從琳達那裡得知了他決定要結婚的消息。記得沒錯的話，那時是梅雨季節。萬里還記得在綻放著淺色繡球花的校園裡，琳達一邊望著雨絲流淌的玻璃窗外，一邊告訴了自己這件事。
那時，萬里打從內心祝福大哥。心想，既然能被那樣的大哥所愛，同時也能理解大哥的好，對方一定是一位出色的女性。聽說結婚典禮打算在秋天楓葉最美的季節舉行，萬里也在腦海中想像著那一定會是非常美好的一天。在鮮艷落葉紛飛的蔚藍天空下，一對幸福的年輜夫婦即將就此誕生。這麼一想，連因下雨而帶來的寒意都能拋到腦後。
然而同一年夏天，大哥的未婚妻就背叛了他。
為了參加大型補習班舉行的模擬考而前往陌生城鎮的琳達，無意間發現她去和別的男人見面。
琳達說，想拍下足以當作證據的照片。只要掌握不動如山的證據，就能將事實昭告大哥和雙方親友，要對方負荊請罪。琳達這麼說著，一副想同歸於盡的樣子。婚事既然告吹，一定要那女人付出連生活都無以為繼的龐大慰問金，還要她一輩子背負著「不貞女」的烙印，孤獨落魄至死。「最好在她額頭上刺個『淫』字好了。」琳達這句話聽起來一點都不像是開玩笑。老實說，萬里甚至覺得她有點恐怖。
原本如此憤怒得幾近發狂的她，一旦帶萬里來到目擊外遇現場的那棟公寓，還用手機拍下大哥的未婚妻和男人挽著手走進去的照片之後，琳達突然變得像是一顆泄了氣的皮球。嘴裡不斷反覆叨念著「等一下、等一下」，人就那麼蹲在地上動都不動。
反而是萬里，因為親眼目睹了外遇現場，整個人是怒上心頭。一看到那明顯有一腿的骯髒狗男女，再一想到被他們當成笨蛋糟蹋的大哥，萬里實在是愈想愈控制不了這一肚子火。太低級了。這種事，實在太過分了。萬里甚至想要乾脆闖入公寓，拍下更能確實證明外遇事實的照片。畢竟光是狗男女手牽手走進公寓的照片，想要狡辯的話，還是有可能被找到藉口脫罪吧。
沒想到……
「……問你喔，剛才那挽著手的照片，萬里的手機也拍到了嗎？」
「拍到啦。拍是拍到了，還是應該拍下更具決定性的證據吧？」
「你可以把那照片刪掉嗎？」
聞言，萬里錯愕的張大了嘴，不解地望著琳達。但很可惜的是萬里並未聽錯，證據就是琳達正打開他的手機。
「等等！咦？你要幹嘛啊？」
還來不及阻止，她就把埋伏許久好不容易拍到的照片給刪了。
「抱歉，我改變主意了。」
琳達終於抬起頭，黝黑的膚色竟變得蒼白。
「我決定戴上大人的假面具。」
一時之間，萬里不知該如何回應。
在這幾分鐘內，琳達的心境究竟起了何種變化，實在是無法揣測。更完全難以理解，只能呆望著她那張甚至可用冷漠形容的臉。
大人的假面具？那是什麼？具體而言是怎麼一回事？連這些疑問都說不出口。
此時，兩人耳邊傳來有人從公寓鐵梯下樓的聲音。萬里和琳達瞬間屏氣凝神。大哥的未婚妻一個人走了出來。她的車就停在旁邊的停車場，手上窸窣地搖著車鑰匙。怎麼辦？萬里正想這麼悄聲問，就被琳達用眼神制止了。接著，她自己站起身來。
「我去跟她談談。」
你在這裡等。
「欸？談、談什麼？」
「叫她再也別做這種事了。」
「叫她……那『淫』字不刺了嗎？」
琳達沒有回答，她的夏季制服裙擺飄飄，獨自朝公寓前的停車場小跑步過去了。正要鑽進亮銀色小箱型車的未婚