網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理 冷颼颼
潤色：245026861 flyingdutch
明天終於要離別了，在中學第二年的第二學期的結業式的回家的路上，她浮出了戲弄的笑容。
「一定是第一次吶，會有好幾天見不了面之類。」
砂島禮子這樣說道，邊走邊揮舞著只裝著通知表的包。一條京介叼著香煙，走在距禮子大概兩步的位置。在冰冷的北風下，煙草的煙被吹到了後方。禮子在前面邁步，她的頭髮也在微風之下稍顯凌亂。
禮子打算利用寒假，從明天開始外出旅行。從以前開始，京介從她那裡聽過不少次類似於想去看比這個城市還要寒冷的北國的雪的話。
「每天都是，上學的日子在見面，不用上學的日子也在見面，因為總是在一起吶。」
四月，五月，六月——這樣小聲地說著，禮子彎起了手指數著直到現在的月日。京介不出聲，卻也在心中默數著——七月，八月，九月。這段時光並不短暫，但是在怎樣的季節和禮子有著什麼樣的對話，卻都歷歷在目。
手指直到數到十二月才停下，禮子回過頭，越過肩膀將視線投向京介，臉上又露出了愉快的笑容。
「會感到寂寞嗎？」
「為什麼。」
「想到好幾天都不能和我見面，有讓你稍微感到寂寞嗎？」
「……怎樣啊。「
京介扭起頭來。從商店街聽得見明快的聖誕歌。
「我不是很明白，寂寞是什麼感覺呢。「
「是這樣啊？「
「因為直到現在都沒感覺過。「
停下來的禮子的笑容，不知為何變得了接近著苦笑。
禮子正正地朝向京介轉過身來，踩著躍動的步伐靠近過來。京介將變短的香煙頭扔到了腳下。禮子在他正前方停下了腳步，身體隨著街邊的音樂微微晃動。
「沒問題吧？「
「什麼事「
「因為，寂寞呢，是會深深地傳到內心裡的。「
「傳到……「
「根據情況，也可能會哭。「
「嗯。「
「不會哭嗎，是京介君的話。「
放鬆了嘴角，禮子停止了身體的搖動。禮子將手伸了過來，溫柔地拍了兩下京介的肩膀。
「就算不能見面，也不要忘記我的事哦。「
「這種事只有笨蛋能做到吧。「
「是這樣吶。「
「不過通知表是殘酷的。「
發出了短促的聲音，禮子在笑著。是漂亮的笑容。禮子的手從肩膀滑到手臂，包住京介的手指。傳達著和笑臉一樣柔和的溫暖。
「回去吧。「
禮子說道，隨機拉起了京介的手踏出步伐。京介靜靜地握回去那隻手，和禮子並肩前行。聖誕歌的聲音在風中渺渺而逝。
比這兩年更為久遠的，細微的日常。
那些日子裡的歌聲漸漸變得遙遠，漸漸變得悲傷。