台版 轉自 輕之國度
圖源：某姐控
掃圖：遭天譴
錄入：zbszsr
修圖：lulunan
白衣 各位觀眾大家好！我是身穿白衣的銀八！
學生服 我是穿黑色高領學生服的銀八！
白衣 兩人加起來等於銀十六！
學生服 你還真把八跟八拿來相加啦。
白衣 這個時候再不加一加行嗎，畢竟是完結篇了嘛……而且言歸正傳，你倒說說看，你為什麼穿著黑色高領學生服啊？
學生服 你問我為什麼……當然是因為那個嘛，為了方便觀眾朋友們比對出我跟身穿白衣的你之間有何不同嘛。喏，在劇場版中出現過兩個阿銀站在一起的場面對不對？
白衣 哦——對啦，你是指現在的阿銀，跟過去的阿銀並肩站在一起的那個場景對吧。
學生服 只要把這個狀況想成是那個場面的銀八版本就行羅。
白衣 原來如此。那我再順便問另一個問題好了，為什麼我們得站在這裡開講不可啊？
學生服 這是因為那個嘛。有點像是暖場的感覺？而由於這是小說，所以呢，大概就是所謂的『前言』吧？
白衣 原來如此。也就是像暖場相聲一樣的玩意兒羅。
學生服 嗯，就當作是這麼一回事吧。
白衣 既然如此，那就先簡單說明一下這本小說的內容好了。
學生服 嗯，先簡單說明一下好了。
白衣 呃——本集是銀八系列小說的完結篇，總共收錄了九篇小小短篇唷。
學生服 共收錄了九篇唷。
白衣 每則短篇都是各自獨立的劇情，並沒有埋下所謂接連讀完就能串成一部長篇大作的伏筆。
學生服 那就別提了吧！
白衣 此外這次非常遺憾的……小高汀不會登台亮相。
學生服 倒也不覺得有多遺憾就是了啦——！
白衣 ※若把本作跟同時發售的單行本漫畫第51集並排在一起，將可發現書背圖案並不會有所相連。（編註：此為日本出版狀況。）
學生服 居然不會相連！那你幹嘛還特地提起這件事啊？
白衣 還有，作者近況的大崎老兄，還是老樣子，雙眼直盯著某一點不放——
學生服 別理他了好不好！那傢伙在這七年來一直都是那副德性啊！
白衣 再說，小時候討厭的食物，長大後就變得敢吃了，像這類事情也是時有所聞呢。
學生服 啊，銀八的話題跑哪去了！？是說給我等一下啊！難得有特地身穿高領學生服的我在場，被這麼一搞豈不是扮演起跟新八相同的吐槽角色了嗎！
白衣 啥，怎樣，你也想裝傻嗎？無視於這七年來率領3年Z班，一人獨挑裝傻吐槽兩邊大梁的我，你只因為換上一身高領學生服，就希望能享有特殊待遇嗎？
學生服 哎呀，我也不是那個意思……
白衣 那好啊，請開始裝傻吧。麻煩你大展身手，來個適合為這本完結篇揭開序幕，足以讓人捧腹大笑，讓全國八億七千萬名銀八粉絲笑到翻過去的裝傻吧。
學生服 哪來這麼多的銀八粉絲啊！而且結果你還是裝傻了嘛！
白衣 好啦好啦，我不會再裝傻了。你試著裝傻一下來給大家瞧瞧吧。
學生服 居然給我搬出那種高高在上的囂張語氣。坦白講，就算真的在這種局面裝傻，能逗笑觀眾才有鬼咧。
白衣 那好啊，等到下星期再回到這裡集合吧。然後到時你再試著裝傻看看好了。
學生服 太麻煩了吧！為什麼非得特地再次集合不可啊？
白衣 問我為什麼……因為這回是銀八的完緒篇了，所以要再集合啊。
學生服 喂，這種腦筋急轉彎也太草率隨便了吧！完結篇跟再集合。※「篇」跟「集」的讀音根本兜不起來，只會害人摸不著頭緒啊！（譯註：「完結篇」及「再集合」的日文發音只有語尾不同。）
白衣 算了算了，由我負責裝傻就是了。先來敲定彼此要扮演的角色吧。白衣跟黑色高領學生服，就趁此機會分個黑白吧。
學生服 不要突然變得那麼會講雙關語好不好！在丟出那麼馬虎的腦筋急轉彎之後，不要一下子就拉高自己的話術水準好嗎！
白衣 啊，那先撇開不談，大事不妙啊。
學生服 不妙？什麼事情不妙？
白衣 暖場相聲的時間，似乎差不多接近尾聲了。
學生服 啥，這麼快？
白衣 你最後還有什麼遺言嗎？
學生服 幹嘛把我講成快要死掉一樣啊……那我們最後就各講一句話作為結尾詞好了。
白衣 知道了。你先請。
學生服 呃——願意賞光拿起『銀八老師 再會，我心愛的3Z學生們！』這本小說的諸位讀者大人們，真的非常感謝你們。要是各位能夠輕鬆看完，並露出會心一笑，那就再好不過了。
白衣 你講完了嗎？那接下來換我羅……呃，○○○○!
學生服 這算啥？
白衣 請各位在○○○○填入有趣的台詞，然後寄到編輯部吧！
學生服 居然丟給別人處理是怎樣！
白衣 那麼，請各位盡情享受正篇的故事情節吧～～