台版 轉自 evaweiyu@澄空學園二次元輕小說社
給二十一世紀的讀者諸君
本書是將廿三世紀所出版的「妹妹讀漢字2」(妹背，銀著)改名、意譯後完成。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，使用漢字等，盡量讓內容成為通順的文章。
此外，為了讓讀者能透過本書更深入了解廿三世紀的文學與文化，特別摘錄文藝雜誌，『文藝少女』的內容加以翻譯、刊載。『文藝少女』的文章內容並非完全依照原文，而是我意譯出來的結果，這點也請讀者見諒。
最後，本書的完成要感謝作者妹背·銀老師、『文藝少女』的發行者 ※ Hoggy JAPAN，以及其它相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。（譯註：惡搞本書所屬之HJ文庫，即Hobby JAPAN文庫。）
——譯者