台版 轉自 angelgamer、千木咲音@SOSG論壇
給廿一世紀的讀者諸君
本書是將廿三世紀所出版的「妹妹讀漢字」（妹背‧銀著）改名、意譯後完成。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，盡量讓內容成為通順的文章。
最艱辛的作業是在漢字使用方面。
這本小說雖是以不會讀漢字的主角為第一人稱，但文章內又時常出現漢字。其實那都是經過我意譯後的結果。在原文中，除了極少數的地方，基本上完全不使用漢字。
最後，本書的完成要感謝作者妹背‧銀老師以及其他相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。
譯者