網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Kirisame.Marisa
1
高中入學的前夕，正值春假。
終於告別了長長的初中時代，即將開始嶄新的生活，期待與不安在心中交錯混雜，這種心情的春天的某個下午。
正在自己的房間的床上躺著看中意的漫畫的時候。
「喲，忍！」
房間的門被毫無前兆地打開，那一瞬間，緊張感傳遍了我的全身。
隨著快活的聲音，筱宮詩乃毫無顧慮地走進房間里，沖我露出笑容。
一邊搖晃著垂到肩膀的直發，她一邊說道。
「現在有空嗎？」
不是在問話而是在徵求同意——面對她這樣的語氣和表情，我皺起眉頭從床上坐起來。
「……幹什麼啊」
「稍微有點事情想要拜託你，能不能答應我呢？」
聽到詩乃的話，我進一步加強了警戒。
因為我清楚，她的那些所謂「有點事情」，絕不是「稍微」怎麼樣就能解決得了的。
——從出生開始就伴隨身旁的麻煩製造者。
隨心所欲自然而然地引發騷亂，帶給周圍的人無盡的困惑和損害。
這正是我的妹妹，筱宮詩乃。
正確地說，是我的雙胞胎妹妹。
筱宮詩乃——從她降生到這個世上開始到現在為止，即到初中畢業為止的這十五年間，一路與各種各樣的麻煩共同走來。
比如說小學四年級的時候的，游泳池破壞事件。
比如說初中二年級的時候的，家庭科教室起火事件。
另外還有，播音室潛入事件，文化祭的露出事件等等，例子多得數都數不完。
而最大的受害者，正是我。
我是詩乃的雙胞胎哥哥，也是離她最近的家人，站在這種立場上，總是不得不為她所引發的事件處理善後。
當然我自己是打算一直努力度過平和安穩的日常生活，但詩乃全然不顧我的樣子引發騷亂，我也每每被捲入其中飽受災害。
到最後我甚至會被當作共犯。我的人生，正是在無數這樣的重複之中度過來的。
所以，這次想必也「絕不是什麼簡單的事情」，我輕輕搖了搖頭，嘆了一口氣。
「……姑且先說說看吧」
這樣回答，也已不知是多少次了。
對於我們來說，甚至已經是定型的對話了，詩乃也毫無顧慮地繼續說道。
「嗯。實際上呢，有一個想讓你見一下的人」
「想讓我見一下的，人？」
「沒錯。和某一個人」
這樣說著，詩乃開始講述事情的經由。
據她說，所謂「某一個人」，指的是一個同齡的女孩，二人在互聯網上得以互相認識。
然後，那個人明天似乎會來到我們所居住的城市裡。
看來是作為春假旅行的一環而順路來訪，知道這件事的詩乃，
這樣告訴了她。既然這樣機會難得就見個面吧——變成了這種情況。
「——狀況我是明白了」
聽完講述，我靜靜地點了點頭。
然後我便問出了那個理所當然的疑問。
「然後，為什麼我必須要代替詩乃，和那個人見面？」
認識的人來到了這個附近，所以約定見個面？
那自己去見面不就好了。
看到我充滿疑問的目光，詩乃將雙臂在胸前交叉，露出柔和的笑容。
「因為啊——，從那天起，我要去旅行呢」
「哈？旅行？」
「嗯，旅行。和我對象（譯註：原文「戀人」，此處感謝范協偉同學的指正）一起，兩個人的畢業旅行」
……啊——，啊。這麼說來幾天前，確實聽到過她這麼說。
雖說我們家的父母施行的是自由主義，不過居然還真同意了她們兩個人去旅行呢，總覺得讓人異常得佩服。
這樣啊，原來那個旅行，是從明天開始的啊。
「那個，也就是說，怎麼回事？詩乃忘記了明天已經有旅行的安排，和那個在網上認識的人約定見面了嗎？」
「嘛，差不多就是這麼回事吧」
「然後，因為自己沒辦法去，所以讓我代替你和那個人見面，這樣嗎？」
「正是這樣。你能理解真是幫大忙了」
「不不，我完全沒有理解。如果預定的時間有衝突的話，不是只能拒絕了嗎？」
「確實，忍說得沒錯。我也知道應該拒絕掉的。不過啊，那個孩子，住的地方離這裡相當遠呢」
詩乃說出了那個人居住的地方的名字。
「……真遠啊」
「是吧？」
原來如此，是這麼回事嗎。
「詩乃和那個人直接見面的機會，今後會不會有第二次還不得而知。所以明天無論如何都要見一面，這樣」
「就是這樣，就是這樣。你終於明白了呢」
詩乃重重地點了好幾次頭，露出笑容。
看到她的笑容，我大大地嘆了口氣。
「……事情我清楚了。很——清楚了。不過，即便如此，我也無法答應你的」
「哎，為什麼？」
「哪有什麼為什麼。那個人想要見的，是詩乃你吧？我去了又有什麼用」
我說出了這個實在是過於理所當然的問題之後，
「沒錯，問題就在這兒」
她雙手叉腰，一副「就在等你這句話了」的樣子。
「所以，我想要忍以的身份，去和那個孩子見面」
「以筱宮詩乃的身份？」
看到我歪起頭，詩乃伸出手指指向我。
「忍要扮裝成為我」
「…………哈啊？」
愣了一會兒，我吐出一口氣。
沒有理解詩乃剛剛說的話的意思。
剛才，這傢伙說了什麼？
看著發獃的我，她繼續說道。
「扮裝啊，扮裝。忍穿上我的衣服，裝成我的樣子，明天和那個孩子見面」
說到這個份上，我也終於明白她的意圖了。
「也就是說，那個。要我穿女裝，嗎？」
「除此之外還能有什麼？」
「駁回」
看到詩乃還想要說些什麼，我立刻繼續說道。
「我說啊，詩乃。你還真是愛亂來啊」
「嗯？哪兒有？」
「全部都是。要我裝成詩乃的樣子，去和網上認識的女孩子見面？開什麼玩笑。都不知該從哪兒開始吐槽了」
「我可是覺得這是最佳方案呢？」
「哪裡、怎麼會是最佳方案了。再怎麼說是你的請求，唯獨這個我不能答應」
「哎——，為什麼啊？為了我這個可愛的雙胞胎妹妹，扮裝成女孩子這點事情也沒什麼吧？能夠答應這種程度的的兄妹不是很常見嗎」
「世上哪裡會有強迫哥哥穿女裝的妹妹！」
「這兒就有！」
「這不是值得自豪的事情！」
我想都不想地大聲喊道，而詩乃則是一副平靜的樣子。
真是，這傢伙到底在想些什麼啊。
「話說回來，問題不在這裡吧。我裝成詩乃的樣子，馬上就會露餡的」
「怎麼會呢。我和忍不是長得一模一樣嗎」
看著一副無憂無慮的樣子的詩乃，我輕輕搖了搖頭。
確實如她所言，我們是一對雙胞胎，看起來幾乎如出一轍。
身高也是同樣的165cm。體格同樣纖細，除了詩乃的頭髮稍微長一些，剩下的地方几乎完全相同。
長相也沒有多少差別，，這種話從小就聽過無數遍。
也就是說，由於兩人的外表都偏中性，詩乃想說什麼，我也能夠很快明白。
「可、可是，詩乃是女生，我可是男生啊？怎麼可能會不露餡呢」
「是這樣嗎？那種東西不試一下怎麼會知道。實際上，我經常會被當成是男孩子，忍不也是一樣嗎？」
「嗚，那、那個、是沒錯啦……」
聽到詩乃的話，我無言以對。
是啊，為什麼呢。
正如詩乃會被誤