網譯版 轉自 輕之國度
翻譯、校對：Kay·Master、bigan喜歡cath、飛揚寒星
潤色：c7
掃圖：格跳
你目之所及，依然是那無垠的夢境。
你站在那個小房間里。
一個周圍聽不到起碼最些微的聲音，昏暗而冷寂的小房間里。
好像還沒有感受到自己的身體一般，你只是獃獃地站在那兒。
孩子氣的雙麻花辮。
簡單的衣服，是彷彿新鮮內臟一般的深紅顏色。
你低著頭，讓人看不清表情。
從小小的指尖開始，直到扭過頭去，你顫抖著慢慢活動起身體。好像還沒有習慣似的，蹣跚數步之後，你停下來環顧四周，彷彿初生的嬰兒。
隨後，你鼓起勇氣踏出一步，惶惶恐恐地開始檢視這個小小的房間。
目之所及的一切，你都要靠近它們、觸摸它們、彷彿要確認氣味一般地把臉頰貼近它們。
彷彿，正在期待什麼前所未有的，令人感到新鮮而快樂的故事一般。
彷彿，堅信著自己的行動，會讓自己之外的世界產生什麼反應一般。
因為，明明都這樣徘徊著了，明明都這樣活動著了，但是卻沒有讓自己之外的世界產生起碼一丁點變化——這不是什麼改變都沒有嗎，這不就像你還沒有活著一樣嗎。
這不是和做夢的時候一樣嗎。
這不就是毫無意義的虛無嗎。
幾乎是要賭氣一樣，你在房間里來來回回地走著，走著，走著……
在那小小的房間里。被什麼惡鬼附體了一般。
你向著房間深處通往外界的玻璃門看了一眼，似乎還有些留戀地反覆望著房間的裡面，然後還是下定決心向著那邊走去。
終於，你向著外面，向著被輕手輕腳地打開的玻璃門的另一側，踏出了一步。
但是——
在那裡的，果然也只有一片無聲的虛空而已。
和小屋子緊緊地連結在一起的，狹小到令人痛苦的陽台。
不論觀葉植物也好，還是停在護欄上休息的小鳥也好，什麼都沒有，只有這一片死寂的空曠而已。
也許是之前的住客在驚懼之下，帶著所有可以帶走的東西潛逃了，留在這裡的只有作為屋子最低限度的水管、空調外機、還有空空如也的花盆。
你緊抓著護欄扶手的邊緣，拚命地探出身子，向這間小屋子的上方望去。這是一座細長怪異的公寓——似乎是這個樣子。周圍看不到任何其他的建築，或者說，什麼都沒有……因此你也無法判斷它究竟有多高。
周圍只望得見稠厚的密雲，和那之間朦朧閃過的月光。
這裡，並不是「外面」。不知為何，你心中模糊地出現這種判斷。外面應該是有著更多的光明啦自由啦這樣積極事物的地方。但是，這個陽台卻彷彿是什麼人的心靈被壓抑到極致時的精神世界。無論是厚重的雲層還是欄杆，都被這無形的閉塞感縫合在一起——這裡，是與世隔絕的，封閉的世界。
連呼吸都在這壓抑中漸漸痛苦起來的你，逃也似地回到了房間里。
彷彿已經睏倦了一般，你半睜著飽含睡意的眼睛，轉向這房間里不知是真是幻的一切——只是這樣，興味索然地望著。
地上的絨毯，好像把人皮剝下來又縫製在一起的圖案。可現在的你簡直就要和那些陌生人的嘲笑臉孔似的的圖案說話一樣，緊緊地盯著它們。但是當然，你沒有得到任何回應。
充滿著這個空間的，只有虛無。
相當老舊的顯像管電視機；還有連打發時間都做不到的，只能玩最簡單的遊戲的電視遊戲機；明明看起來也不會有什麼客人會來，地上卻亂七八糟地扔著不少坐墊；還有一個十分合著你身高的書架，上面放著整整齊齊的書籍，也許就是你自己整理好的——但是書架上積了很多灰塵，連書名都被覆蓋在塵埃之下，模模糊糊無法辨認了；毫無裝飾的桌子，像是從審問室里搬來的一般，上面還放著一本孤零零的日記。
……還有，充滿魅惑氣息的，似乎很柔軟的床。
你獃獃地，有些茫然地靠近了這張床。但是你途中卻突然停下腳步，把視線轉向屋子最深處的那扇門。一時間，你的動作變得猶豫，好像在害怕著什麼。你緩慢而痛苦地接近，最後用手碰到它的一瞬間，就像在拚命忍住嘆息的衝動般，你輕輕垂下頭，無力地搖了搖。
是因為出不去……還是不想出去呢？
你就這樣，逃跑般地向床走去。在這樣冷寂而無事可做的房間里，你至少想暫時讓自己可以沉浸在夢的世界裡。磨磨蹭蹭地蜷縮在床上，還沒有換掉衣服的你，就那樣用被子緊緊地裹住了自己。
就像是，要逃避這一切的一切。
短短的三秒，你就已然陷入夢境。