網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：炎
傀儡子·前 序
啊，為何這個世界的主角不是我。
自己已經不是小孩子了，我心裡也明白這點。但直到痛苦地直面這個問題時，我才發現自己根本就沒有真正地理解。
這世界並非以我為主角的故事，因此我不一定能迎來適合自己的美滿結局。努力和忍耐也不一定會得到回報。我的感情終究只屬於我，只要世界的齒輪一轉動，我的感情就會被毫不留情地碾碎。初戀不會有結果。
無論多麼喜歡對方，彼此的心都無法相通。即使心意相通了，可要是在此之上被拒絕的話，只會得到更殘酷的結局。
我真的只是純粹地喜歡他。那是我心中最貴重感情，可這份心意沒被對方接受，已經無處可去了。
為什麼我就不行呢？為什麼要選擇那個人？
也許我的確是太年輕了，可我又不會始終都是小孩子；或許我們間的師生關係不是什麼值得稱道的東西，可我又不會永遠都是學生。年齡，立場，那個人所說的理由全都只是借口，如果那些算理由的話，他等我一下不就好了。
他不肯等我，就是說最後是我輸掉了吧。
我的價值不如那個人，於是他才會說沒必要等。
即便如此，他們也不一定要結婚啊！這麼一來我就一輩子都沒希望了——
松田浩子趴在桌子上，壓低聲音嚶嚶啜泣，對方跟她分手四個月後，她手機收到了對方的郵件，浩子明知無視就好了，可還是忍不住看了，然後哭了起來。
郵件上寫著對方將與一個女老師結婚，並且提出了無情的要求，希望浩子以後不要再與他進行私人聯絡。
掛在牆壁上的時鐘的指針已經轉過凌晨兩點了。房間內的溫度冰冷徹骨。此時新年的第一天已經過去，可浩子的心依舊深陷在過去的事中無法自拔。她忍不住想討厭自己，明明都新年了卻還無法向前邁進。
索性把所有的事情都抖出來，就算遭人白眼也要將一切搞砸？雖然一時衝動之下腦海里冒出了這樣的想法，不過浩子也明白自己是下不了手的。
要是自己做了這樣的事，那個人就太可憐了。等著結婚的他心情一定很幸福的吧，自己不忍搗毀他幸福的人生。
只要他看起來快樂就足以讓自己萬分欣喜了。可問題是，她自己卻不在那個幸福的世界裡。
浩子的哭泣還沒停下來。
最初是浩子先接近對方的，對方從一開始就因雙方間的師生關係對交往不太熱心。在他們避人耳目偷偷交往期間，他的這種想法就一直揮之不去，這也成了分手的原因、
他們之間也沒什麼可後悔的事。交往期間他不是什麼都沒做么，因此誰都沒必要不好意思。
他在學校里沒什麼人氣，學生們也經常背地裡對他說三道四，可實際上他為人認真誠實，浩子就是喜歡他的這點
即使到了現在，他也沒讓浩子封口，甚至還說無論浩子對他什麼事都不要緊。
實際上，就算浩子什麼都不做，只要沉默著不解釋也會讓他受到世間的非難與臆測吧。一想到這，浩子就更無法告發他了。而且，這或許是他對浩子最後的信賴吧。這種情況下，浩子還能做出報復這種無情的事嗎。
無論怎麼哭，浩子的心情都無法平復下來。
至少在上學的話，自己還能轉移注意力，可現在還放著寒假。
明天也一定會很平靜。父親應該會在新年伊始祥和而無聊的氣氛中，悠閑地躺著看電視。在這種氛圍下自己還必須得隱藏起心事，裝出一副人畜無害的笑容。一想到這浩子就感覺一陣噁心。和他交往以來她就很少和朋友來往了，此時也找不到能讓她放心地喊出來傾訴的朋友。
不管如何，今晚之內都必須得讓心情平復下來。
浩子側耳傾聽，確認家裡人都安靜地入睡之後，從壁櫥的裡面取出一個藏在雜物背後的紙袋，然後披上外套，攬著圍巾戴上手套打開了房門。
今夜無月，天空一片漆黑。浩子從佇立著門松的玄關走到大街上，發現剛迎接完新年的街道一片寂靜。這個時段無論哪裡都裝飾著稻草繩之類的吉祥物，總感覺有一種神聖的氣氛。浩子吐著白汽朝目的地走去。
她來到一處被樹林包圍著的稻荷神社。神社的牌坊塗漆都已經脫落，社裡有一座小巧的神殿。神社因沒人接管而荒廢，昨晚新年第一次參拜神社都不知道有沒有來這裡參拜。
何況現在是一月二日，更不能有人了。神社內連電燈都沒有，一切都置身於漆黑的黑暗之中。
浩子看了一下手錶，現在是凌晨兩點，時間正好。
她從袋子里拿出手電筒打亮，走進神社內。
躲到神殿的陰影中後她就關掉手電筒，開始換上紙袋中準備的衣物。
那是一件純白的單衣，穿上後一身白色裝束，宛若幽靈。
接著她拿出化妝工具，在黑暗中摸索著化妝，塗上一層厚厚的白色粉底後，再抹上鮮紅的口紅，就算抹過了也不管。最後打亮手電筒看了眼鏡子，確認臉已經化妝成她想要的詭異樣子。
最後她拿出一個稻草人，五寸釘和鎚子，開始尋找合適的樹木。
——最初做這事時心情真的很輕快。
暑假剛分手時，浩子就因這件事而煩惱得徹夜難眠。那時她心不在焉地用電腦瀏覽著網頁，無意中發現了有人銷售稻草人。
浩子苦笑著抱著玩笑的心思看了下銷售簡介，大概是受到深夜這時間段的影響，又或者是因為疲勞，當她回過神來時已經下單了。
數日後貨到付款的商品送到時，她不禁起了後悔的念頭，但打開箱子一窺究竟的想法更勝一籌，好奇心的代價剛好還在她可接受的範圍內。
雖說如此，可她也沒想過要用。於是這東西就暫時塞進壁櫥深處成了雜物。再次取出來時已是由夏入秋的時候了。
浩子聽到他開始跟別的女老師交往的傳言後，心亂如麻，突然想到了藏起來的稻草人。
她一點都不認為這東西能起效，只是想用來消解壓力。她在深夜來到這座稻荷神社，將附送的五寸釘刺進盜草人的胸口，念著那個女老師的名字用鎚子把釘子敲進去。這樣做之後感覺意外的神清氣爽。
事情就是這樣，她也沒對任何人提及交往的事情。當然，這次失戀她也沒找別人談心，每天都獨自煩惱，粘稠得無法發泄的感情淤積在心中。於是稻草人就成了意想不到的減壓方法。之後她心每當情不好的時候都會用這個方法來減壓。
重複多次後，浩子行為就逐步升級，不再是兒戲了。
變得認真之後，的確能更有效地消解壓力。
浩子將時間選在丑時（凌晨一點到三點），穿上在網上買來的cosplay用的廉價白色裝束，臉化妝成像鬼一樣。要是頭上再戴上金環，拿著蠟燭的話就完美了，不過這東西畢竟沒有賣的，而且她也擔心用火會出意外。
不過這就足夠了。深夜打扮成這樣在神社釘稻草人，浩子覺得自己真的成了只妖怪，心裡有種特別的激昂的感覺。也許就像小時候玩過家家時的感覺。
小道具也變成了真貨。浩子在建材超市買來園藝材料，親手製作做稻草人，還費了一番功夫弄來了女老師的頭髮放進稻草人里。
這種行為讓浩子感覺到一股有別於以往的背德感，不過詛咒一點效果都沒有，這事實推動著她繼續這行為。
——反正也不會起效，為了發泄情緒而這樣做應該會被原諒的吧。
而且，如果自己消解了壓力就不會將秘密說出去，所有相關的人都能一如既往地過著日常的生活，那才是皆大歡喜的幸福結局。在現在的情況下，就算這行為傳出去了，背負風險的人也是自己。
這麼一想，浩子就能接受自己的行為了。
不過，這裡太冷了。雖然浩子白色裝束下還穿了件襯衣，不過也許不脫毛衣會更好。可這樣一來外形就不好看了，「那樣的感覺」就會變淡，著實讓人煩惱。在浩子眼裡，這行為最重要的就是感覺。
她想著至少走到風吹不到的地方去吧，躲到建築物背面也許會好點。
浩子摩擦著開始簌簌發抖的身體，提著行李轉移地方。雖然現在一片昏暗什麼都看不見，但她知道神殿對面有一間像倉庫一樣的小屋。
那裡的背面絕對不會有人來，風或許也會小很多。
浩子走出樹林，開始朝那邊走去時，突然有一把聲音將她喊住了。
「喂。」
低沉的男聲響起，浩子轉身看去。