網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：門倉理樹 田野 warada 小舌 冰zero 肥皂泡 北方的海 骨折
潤色：無銘之雨
修圖：CK
總責：門倉理樹
「好想死啊……」
我今天也像往常一樣一邊獨自細語，趴在桌子上。作為男生有少許過長的頭髮散落在桌子上。映在暗暗的玻璃窗上的人，本來就是一張小巧的女人臉，一不留神現在就顯得比那邊的女高中生要可愛多多了，由於只映出了上半身，都會讓自己覺得「這人是誰啊」……這是事實。長著這麼一副沒出息沒霸氣的臉的男人，在這世上只有一位，除了我，式見螢之外，別無他人。
這是一個甚至令人懷疑是不是「放學後」這時間帶的黑暗空間。在連混社團的人都已經回家的教室里，我，現在，一個人坐在椅子上。由於為了不讓勤雜工發現而不開熒光燈的原因，在微暗的室內一位陰沉的青年一個人嘟囔著「好想死啊」,從旁人看覺得是令人不安的情景，不巧的是我現在沒空在意那些。肚子在咕嚕咕嚕的叫。……肚子餓了。好想吃晚飯。好想吃好吃的東西。就算是平民級的也好，好想吃好吃的東西。不對，既然這樣還是應該想吃高級料理。好想吃牛排。雖然感覺到現在只要提到高級料理這個單詞就會立刻想像到牛排的我的感性也許跟現代人有些不同，即使是這樣我也想吃牛排。嘩啦啦滴著肉汁的厚肉————啊，由於那奇怪的想像唾液……讓肚子感覺到更餓了。……嘴裡酸酸的。
「好想死啊……好想死啊……好想死啊……」
好想死啊這句話已經成為了量產的東西。我本來就是自殺自願者，「好想死啊」這句話也幾乎已經成為了口頭禪，不過像今天這樣的連發也是第一次。嗚……這麼痛苦還不如永遠睡死好了……。經常在漫畫里出現的，瀕死的主人公被惡人冷笑著說著「馬上就讓你解脫」那樣的宣言，現在卻讓我感覺的格外的親切。總而言之……。現在，我，好想被人解脫一下子。就算是頭被咔嚓的一下子砍下來也無所謂了。……肚子好餓。好像回家。不對，好想吃飯。不對，我想死啊。…….嗚，真是的。是死還是吃飯，這是個問題。
說到底，我為什麼會這樣。到現在每天都好好吃三餐，今天的午飯吃過之後，卻「反而」覺得現在的空腹感意外的現狀。當然並不是那種餓死之前的那種感覺，不過即使是這樣，意識也漸漸朦朧起來。餓肚子在各種痛苦中也是排得靠前的啊。啊啊……走馬燈……不，雖然看不見。但是，直到今天的經歷，就像個小型的走馬燈在腦內旋轉。
再怎麼說讓我的不幸開始的是那隻圍著我身邊轉的幽靈————啊啊，仔細想一想的話幽靈還真的是不幸地象徵。是的，她那外表的秀麗和天真爛漫我總會忘掉……她本來就是那樣的傢伙。對……從數日前就開始附在我身邊的美少女幽靈小幽————
「螢！聽過么？七大不思議哦，不可思議！」
小幽這樣叫著過來抱住我，是那一天的清晨。第一節課的課間休息——澄清一點，我跟小幽並不是那種公然摟摟抱抱的笨蛋情侶關係。或許小幽喜歡這樣做，不過至少我是非常的老實，人畜無害，非常正常的自殺志願者而已，很不喜歡惹人注目的。
所以說，我們倆並不是很惹人注目的。雖然說是在人的前面這做了……在同學的視角里，我們，不對，是看不到小幽的。小幽就像我剛才在前面說的一樣只不過是附在我身邊的《幽靈》罷了，沒有靈視能力的人是不會見到她的。誒，一般來說幽靈是理所當然碰不到任何物體的，但我的場合就有些特殊了。
我貌似擁有可以讓靈體物質化的能力，所以可以讓幽靈普通地接觸物體。嘛，嚴密的說並不是我要碰到，而是可以令我為圓心兩米半徑內的靈體《物質化》，使之從而可以進行直接干涉罷了。如果說，這個特殊能力對我來說是不幸的話，那麼這個浮游靈小幽付在我身旁，就是那麼回事。
「吶，螢，聽一下啊聽一下啊！」
小幽靠近我的臉睜著大大的眼睛從上俯瞰著。……我不好意思地轉過頭。因為不想讓她知道我的臉變紅。我還是比較純潔的角色，不好意思還是正常的。
實際上，小幽還是長得相當漂亮的。短短的頭髮，好奇心旺盛，還有那雙純粹的眼睛。在滿是制服的教室里唯獨能看到她穿著輕飄飄的連衣裙，顯得鶴立雞群。……自己也不得不承認，確實，說小幽是「美少女」是不偏不倚的。不如說，嘛啊，確實小幽張得要比那些藝人還要可愛一些。我個人並不是想承認這個事實，可客觀上的事實確實不得不去承認。
……但正因為是那樣漂亮的美少女，被她那樣的突然一抱或者將臉靠的那麼近的話我想要裝作很平靜是已經用盡了渾身解數了。由於我老是想死的關係，特別是在進入青春期之後跟人交往都是隔著一條界線的，當然對女性不會產生任何的免疫抗體了。而且，我想跟她劃清界限可是絲毫無用，只要是《我有空閑》就會來毫無顧忌地纏著我的傢伙，就這樣對我來說很是困惑，結果來說也是非常的累。……好想死啊。
「那可真厲害。一會快點也跟鈴音也說說看」
「嗯！……不對，我還什麼都沒有跟螢說呢！」
「沒關係。我不是跟小幽是好朋友嘛？就算不說我也懂得的事情，可是有的哦」
「這是不說出來不行的話啊！」
「我跟小幽的愛情已經超過了所有，所以no problem。因此，解散」
「絕對是輕視我吧，現在！再說這個反應，哪能感受到一點的《愛》啊！」
小幽可真是好煩人。由於沒有靈能的人是聽不見她的聲音，被害者只有我一人。而且我也不能在人前大聲的和虛空講話，所以我用著自言自語的音量來跟他對話。
「……什麼啊」
看來這回是怎麼樣都不能讓小幽作罷，我也只能做好聽得態勢。本來的話在學校的休息時間裡，應對小幽的辦法是，是拜託同班的靈能力者鈴音幫忙拖住她大半時間，令我可以趁機休息，不過這個休息時間看樣子鈴音那個傢伙，跟別的班的朋友有些事而不在教室里。所以，小幽完全鎖定我為目標。……已經，逃不掉了。
看到已經放棄的我，小幽高興地繼續著剛才的話。
「七大不可思議哦，七大不可思議！這可是王道浪漫哦！」
「什麼王道啊……」
我有些不耐煩地聽著她的話。小幽就是那種一般自己看不到的東西就覺得好，平常好像在學校的各個角落裡收集著情報……。更準確地說，本質上她是喜歡都市傳說的吧。經常帶著各種各樣的古怪故事來半扯著我或者鈴音聽。幽靈來講鬼故事……有種超現實的感覺。
「在夜裡，沒有人的教室里鋼琴在響！怎麼說……《確實是這樣的》感覺吶」
「嘛……確實是呢」
這確實是個王道的話題。最直接不過的那種。直接到就連像我對這種東西的人都沒有興趣的人來說都知道的話題。比如說廁所里的花子，會動的銅像什麼的，比起傳說他們更適合被稱為古典幻想物語了。不過感覺有少許的不可思議的是，這一類話題雖然是王道，總有種這已經是非常老舊的感覺，事實上，我覺得都高中生了也不能把傳言當成真實啊。小學生初中生什麼的倒是無所謂了……都已經這個歲數了，也不能把這些話題當真實的來傳啊。雖說是流行，但也算是非常久遠的話了。沒有人的教室里鋼琴在響。這已經算是童話了。
不過，小幽好像一點都不在意這些事的樣子，繼續強調的繼續剛才的話題。
「好像是，最近也出現了，在這個學校里也出現了！沒有人的教室里鋼琴在響！」
「嗯……」
「別的班裡的女生們，經常在各種地方說著這些話呢！還有，不但傳聞傳得廣，而且有很多的體驗者也感受到了這個了呢？怎麼說呢，感覺這個有可以相信的可能性呢！」
「誒……」
我心不在焉地搪塞著，還是被小幽注意到了。小幽皺起眉頭。
「螢，你在認真聽嗎？吶，很厲害吧？那可是真傢伙啊。真正的幽靈啊！」
「你在講笑話呢么？」
難道幽靈講著其他的幽靈的故事覺得浪漫這要鬧哪一出。
「因為，它是名人嘛！無人鋼琴！」
「嘛，確實是……」
「名人來到學校，那當然要熱鬧起來了！《終於到達！無人鋼琴來日初演！》這樣的感覺吧！《巡迴演出，in，現守高中！》這樣的感覺吧！」
「感覺是要事先訂票的吧。」
「一定是，為了給予