網譯版 翻譯 立華奏@百度貼吧
從他口中得知自己真正身份時，我的心裡倒意外地舒暢了。
「果不其然」
就是這種，很小的心靈的波動。當然，我雖然不是一開始就察覺到了全部，但總之，這不是個意外的答案。自己的身體，自己當然會，自然而然的，無意識地發覺到吧。
和螢告別後，我沒有直接前往賓館，而是先飄飄然地來到了現守高中。因為沒能把螢送到最後，所以還有些時間。稍微散一會步再回去，赫米斯也不會有什麼意見吧。
隨性地轉了一遍全校，最後還是來到了螢的教室……來到了螢的座位。穿過過窗戶照射進來的夕陽的殘光，透過了我的身體，灑落在地面上。也就是說，我，連影子也沒有。與「無」等同的存在。連享受陽光的沐浴都做不到。比那窗上的玻璃，更為稀薄，透明的我自己。
……其實，和赫米斯君在一起的意義已經沒有了。但是……更重要的是，不能再「和螢在一起」了。所以……結果是，維持現狀。雖然不太喜歡赫米斯君……但是， 我變脆弱了。本來的話……要真想和螢斷絕聯繫的話，自己一個人飄到遠方的某處就好了。但是，沒這麼做，是因為我們之間還相互連接著。只要在赫米斯君身邊的 話，就能和螢繼續產生聯繫。
「我真是沒有出息啊……」
自己原來是個這麼懦弱的女生哪，我苦笑著。那個從來都很陽光，很精神的自己到底跑 哪去了。……不，我很清楚。從一開始，就不存在那麼陽光的自己。我其實無時不刻不擔憂著。哪怕是幸福的進行時……越是感到幸福，就越害怕失去幸福。為了把 恐懼心，不安，負面感情掩飾下去，我才會總是擺出一副笑臉的。
但是……每逢晚上，我就不行了。當螢睡著時，只有我一個人的時候，我好害怕。誰都 不來看我，誰都發現不了我。在黑暗中恍惚許久，就會有種馬上被它消融的感覺。所以就……忍不住跟管螢的閑事。這……真的是給他添麻煩了嗎……對螢來說。來 自內心事件之後，也許是受了傷的緣故吧，又可能是習慣了幽靈的緣故吧，我也能進入睡眠狀態了，剛才的問題也就告一段落了。但現在……深夜裡，還是很可怕。 所以我才會緊擁著螢入睡。雖然螢會覺得睡覺時相當難受的吧。既然他也沒明令禁止我這麼做，所以我總在螢快起來時若無其事的爬起來躲到了一旁。
「呼呼……」
好開心。一回想起與螢在一起的生活，總之，好開心。不論惹他生氣的時候，還是吵架的時候，這一切，都是那麼可愛。那麼鮮明，閃耀著光芒。
和現在的……在賓館裡發獃的自己比起來簡直是天壤之別。
「…………」
我想哭了。如果會變成這樣的話……一開始就別得到幸福不就好了。不和螢要好不就好了。不……不對。這是沒有辦法的事。因為，我究其根本只不過是……
「只不過是為了待在螢身邊而被製造出來的東西呢……」
真是諷刺。因為身為當事人的我，現在卻在為沒待在螢身邊而長吁短嘆著。這對於「世界的意識」來講，也算是個不合理因素吧。我……小幽，對螢的愛戀太深了。失算。這是製造出我的傢伙的，失算。
對……我是《世界的意識派遣來的監視者》。雖然這只是赫米斯說出的一句話，而我也本該對這句話的真實性一無所知的……但是，不會錯的，我的內心是這麼告訴我的。
沒有記憶，是理所當然的。因為……當時的我剛剛誕生。我被給予了僅能與螢接觸的交流能力，身為《世界的眼睛》被製造出來了。所以，多餘的記憶，一切都無須給予。以純空白的狀態，收集螢的信息。
當物質化能力開始在螢身上顯現時，《世界的意識》感到了危機感。所以，為了準確的把握情況，為了將他的生活，他的物質化能力的狀態逐一監視，報告……才有 了我。我眼睛所見的，五官所感受到的一切，都原封不動的，與《世界的意識》所共有。因此，我必須無時不刻不在螢身邊。所以……。
《能被螢所接受的存在》
外貌要漂亮可愛。因為螢是男生，所以我是女生。因為他不是積極樂觀的性格，所以我這邊要強蠻些。再附加上不依靠螢就活不下去的能力，讓螢產生「我不陪著她是不行的」的感情。
……就這樣，與螢完全契合的角色設定大功告成。
這就是，我。
「我……嗎」
我自嘲般的一笑。「我」。用來表示一個人的單字。我有沒有使用「我」這個字眼的資格嗎。
望向黑板。上面有不知誰的塗鴉，畫的是一個雙眼水汪汪的少女漫畫般的女孩，台詞是「最喜歡你了♪」。……我和黑板上的塗鴉，是同種程度的存在。不，雖說她是二次元，但就擁有實體這點，就勝過我了吧。
……被「來自內心」刺傷時，我沒有消失這件事，現在也能理解了。我的後盾可是《世界的意識》。多多少少的傷痛，是不會讓我消失的吧。不過，本來的話，那時我採取的「保護螢」這一行動，對《世界的意識》而言，可算不上什麼有趣的行動吧。……這一點我倒有點高興。
說到底，我當初就沒被植入「殺掉螢」的感情，大概，是沒有那種直接想法的存在吧。《世界的意識》這種方便的叫法，實際上，是所有人類感情的**。曖昧模糊 的不定形。所以，只是莫名其妙的讓螢有想死的念頭，真是奇怪，雖然是「意識」，但或許還夠不上「意志」吧。螢他們不分「意識」「意志」的稱呼這個**的緣 由，現在我也有些懂了。
沒有被稱為意志般的帶有強烈指向性的東西。所以，派遣我來……單純是為了了解情況。但是……。正因如此。
我親眼確認了螢的能力的話，世界就會更進一步的視他為《危險因子》吧。然後，想死的感情就會更加更加強烈的壓迫螢的。
「啊哈……哈」
沒什麼好說的了。
「讓螢想要自殺的……不正是我嘛」
我的笑容乾涸了。淚水也悄然流下，消逝。
在螢的座位上，抱緊膝蓋，縮成一團。
「對不起……螢。對不起……」
讓你會想去自殺，對不起。
欺騙著你，和你同居，對不起。
是你的敵人，對不起。
傷了你的心，對不起。
而最重要的是……。
重新抬頭望向黑板。「最喜歡你了♪」配上笑臉的女孩也看著我。
「啊啊……是這樣啊，你比起我來，要好了多少倍呀……真是服了……」
我苦笑著。她比我更能直爽的表達出自己的感情，開懷地笑著。我和她誰更幸福？連比較都省了。
螢……。
直到現在都喜歡著你，對不起。