網譯版 轉自 輕之國度
圖源：奧萊爾斯
翻譯：若諳
潤色：霧迪瀟瀟，若諳
「夜助君」
「怎麼了」
「吶，夜助君」
「所以說，怎麼了！」
「為什麼生氣了呢？」
「這是當然的吧？我可是整整一天都在尋找犯人啊！如果是自己破壞的話開始就告訴我啊！為什麼要說那樣的謊！」
「我沒有說謊嘛……只是沒有說而已嘛……」
「一樣的！為什麼要做那樣的事情啊！」
「是因為夜助君……一直不從家裡出來啊……」
「……哈？」
「那是為了給夜助君看而製作出來的砂之教會嘛。如果夜助君不能看見的話就沒有意義了嘛……」
「做什麼多餘的事……」
「……夜助君，為什麼躲起來了呢？」
「吵死了」
「……因為不想讓別人看到自己哭泣的樣子嗎？」
「打你喔！」
「夜助君明明是不會打女孩子的嘛」
「你這樣性格又惡劣長得又丑的女人是另一回事！」
「我、我不會哭的……哦……」
「看起來明明一副要哭的樣子！」
「沒有哭嘛！因為真正想哭的是夜助君這邊嘛！」
「你、你在說什麼啊！我才沒有想……」
「為什麼要逞強？」
「沒有在逞強！」
「……明明在我面前不逞強也可以的……明明不去在意性格又糟糕長得又丑的女孩子也可以的……」
「……」
「而且，明明如果我看到哭泣的夜助君後會變得更加喜歡你的……」
「你，讓人感覺很噁心啊……」
「感覺噁心也無所謂嘛。因為我已經決定了嘛。從此以後就算夜助君躲起來，我也會一直在你身邊的哦。已經不會再讓你逃走了哦。」
「這種話只有跟蹤狂才說吧」
「不是跟蹤狂啦。是戀人唷。」
「什麼時候我們成為戀人了啊。別擅自決定了。」
「吶，因為是戀人所以悲傷的時候也是一起的哦。」
「我也……沒有在悲傷什麼的……」
「又在逞強了。」
「沒有在逞強！我根本不悲傷！」
「夜助君……」
「那傢伙到最後也沒有想起我的事情！只認為我是一個陌生的孩子！因為叫她媽媽她會害怕，我也一直都裝作是陌生人！我怎麼會為了那種傢伙的事情哭呢！她死了可是讓我心裡舒服多了喔！這樣子終於不用繼續演戲了，實在是太好了！」
「但是，因為生了病才……」
「你想說這也是沒辦法的事？我已經聽夠了！醫生一直在這樣說著！但明明是個醫生卻說沒辦法算什麼啊！是醫生的話就把媽媽治好啊！」
「……一定，是個庸醫吧」
「……哼……如果我是醫生的話，明明那種程度的病可以很簡單就治好的……」
「……你在哭嗎？」
「我已經說了我是不會哭的吧！」
「……沒關係。我永遠都不會忘記夜助君的事情的。」
「什、什麼啊……一下子說出這麼奇怪的話……」
「一點都不奇怪。我只是說出了事實嘛。就算假如把其餘的事情全部都忘掉了，只有夜助君的事我是永遠都不會忘記的嘛。」
「如果……忘記了的話你要怎麼辦啊……」
「那就讓夜助君治好哦。因為如果夜助君是醫生的話就能簡單的治好吧？」
「這個……雖然是這樣……」
「然後呢，如果夜助君忘掉了的話，我就讓你全部回想起來！不過就算想不起來我們也會一直都在一起的哦！就這樣一生照看著你！」
「……果然，這不是跟蹤狂嗎」
「總之就是我們一直都會在一起！吶，因為我們反正一直都會在一起的……所以就算不害臊也可以的唷。如果想哭的話，什麼時候哭都可以唷。」
「你真是個……奇怪的傢伙……」
「誒嘿嘿，放棄了？」
「……別把我當笨蛋啊」
「不會把你當笨蛋的啦。」
「……不會安慰我吧？」
「不會安慰你的啦。」
「……不會和其他人說？」
「我沒有朋友嘛」
「我也沒有朋友……然後現在連親人都沒有了」
然後松田夜助在那裡，出生後第一次……在他人面前落下淚來。
**
希望之峰學院東校區——
教職員大樓內。
沒有任何人煙的走廊中響起了僅僅兩人的足音。
一個是，希望之峰學院校醫的。
然後另一個是——
「超高校級的神經學者」松田夜助的。
被校醫引著路的他的臉上浮現著濃濃的陰影，看起來漂浮著悲壯感。和一直以來邋邋遢遢地身著略髒的白襯衫的形象不一樣，下擺整整齊齊地扎在西褲內，上面披著一件夾克。是因為沒穿慣的原因嗎，走路時肩膀奇怪地僵硬著。
「……哎呀，話說回來還真是幫大忙了呢」
在前面走著路的校醫的聲音，讓低著頭的松田抬起臉來。
「他的情況大大超出我的專業範圍呢……剛才正在煩惱到底應該怎麼對待他好。因此有你的幫助的話感覺信心增加了許多啊」
雖然他的聲音像是放心了一般——但是松田回答的聲音非常冷淡。
「本來肯定是會讓專家過來進行診斷吧。只是，沒辦法這麼做所以拜託了我……只不過是這樣吧？」
「那、那個——」
校醫說不出話來。雖然在松田的位置沒法確認他的表情，但是很容易想像出他的表情一定充滿了陰霾。
——果然剛才的話不過是個引子嗎。
松田為了讓自己冷靜下來在那深吸了一口氣。
「……沒關係。我並不是打算辯稱自己只是個學生。不，應該說我應該會比外面的專家派上更多的用場吧。」
「是，是嗎……那樣的話真是幫大忙了。」
校醫又回到了安心的表情。只是，另一方的松田的緊張感和焦躁感卻增加了。他像是要抑制住這種情緒一般一昧地對自己說著。
——不管怎麼說，已經沒有後退的路了。
——為了保護【那傢伙】只能繼續前進。
——不，不如說……繼續墮落……嗎。
在前面引路的校醫在走廊的拐角轉了彎。松田剛跟著轉過彎去——氣氛也隨之一變。拐角的另一邊更加的死寂無聲，甚至氣溫也能感覺出下降了幾分。走廊一邊排列的窗戶全部都被厚厚的窗帘遮住著。在那另一邊雖然排列著幾個小門，但是那些門的小窗也沾滿了煙塵。
這樣的走廊長長的筆直的向前延伸。
就算是松田，對於教職員棟里有著這樣的地方也是頭一次知道。
「……平時，不管是哪個房間都是空的。」
校醫突然唐突地說明道。可能是察覺到了松田的疑問。
——即是說，這些房間是用於緊急時刻的嗎。
邊模模糊糊地四下張望著邊前進時，在前面行走的校醫的腳步突然停下了。
「……就是這裡」
一邊這麼說著，他一邊指著某扇門。因為實在是太過沒有特徵了，完全不知道他是找到那扇門的。
「雖然說過的機器已經全部被搬進去了……你真的要一個人過去嗎？學院長處，可是委託了我們兩個人……」
「沒關係」
松田斬釘截鐵地答道。
「不，但是……」
對著似乎在躊躇的校醫，松田一副強調著不行的語氣說道。
「學院長和評議委員把這件事全權交給我即是說明，所有判斷都應該交給我來進行。而且兩個人一起進去也沒什麼意義。不如說很可能給對象造成不利的影響。所以，今後的事情就請交給我吧」
雖然校醫還是，「嗯——」的一副不愉快的表情——不久後放棄般的老實地點頭了。「……我明白了。那麼拜託了。」
離去的校醫的背影消失