網譯版 翻譯 渦巻く伽藍（悠）@輕之國度
那是發生在午後陽光和緩的初夏的，某日的事情。
少年——清夢騎人獨自一人走在道路上。身著學生制服，手提塞著教課書的皮包。本日的課程結束，正處於回家的途中。
平時的騎人，放學後經常與親近的朋友一起度過。但是，最近一個人回家的情況比較多。理由不用說，自然出在前些日子相遇的少女身上。
把騎人拉進非日常世界的少女，如今與騎人同住中。騎人回家太晚，因為她一直如此表示不滿，所以騎人一放學就加快腳步返家。
——不，並不是因為討厭被她責罵而趕緊回家，這種小學生一樣的理由。只是一直獨自生活，所以家裡有誰等著的感覺很令人懷念——是說，自己到底在向誰解釋？
邊走邊考慮這種事的騎人。不知是不是考慮了多餘事情的緣故，即使被搭話，等意識到是自己時也已晚了。
「……人，騎人君？」
等察覺到時，已是被喊了幾回後了。回過頭去，人影稀疏的大街上站立著一名少女。
長及肩膀的頭髮，被髮夾挽流向後面。穿著的衣服是與騎人不同學校的制服。白皙鵝臉的面貌，給人一種無垢的印象。現在面向著騎人，儘管有些僵硬，也拼勁全力地浮現出笑容。
「幾年了呢？真的，好久不見。」
如此搭話的少女。然而，即使騎人回想對方是誰，也沒有關於她的記憶。
「啊啦，忘了么？好過分。」
少女微蹙秀眉。確實，對方記住而自己忘記是很失禮。騎人拚命回想，搜尋記憶。
「那個，小學時一起的，華戀喲。」
華戀——關於這個名字，心中有了線索。半忘的記憶蘇醒了。
「華戀——冰魚華戀嗎？」
「是的，記起來了？」
華戀好似喜悅般地，深展酒窩。
「我回來了。」
「太晚了騎人，到底在幹什麼！」
出來迎接歸來的騎人的是，手搭腰間的外國少女。
她的名字是佑露米露美•修特雷恩貝魯古——通稱佑露。是前些日子相遇以來便寄宿在騎人家中的少女。雖說是個不開口便誰都會回頭的美少女，但那俏臉現在不開心似地歪曲著。
「騎人，我以前就說過，你已經是魔乖術師了。敵人不知什麼時候會攻過來，所以趕快回來，會遲的話就聯絡下我。」
對，前段時間將騎人拉入非日常——魔乖咒的世界的元兇就是她。宛若魔法的異能之力，魔乖咒。稱使用此種力量的人為魔乖術師。即便在他們中間，她也是持有著頂級水平實力的魔乖術師——然後騎人也有著與佑露同等的才能。
二人自相遇以來，便置身於魔乖術師們之間的抗爭世界中。作為魔乖術師還不成熟的騎人，不管好壞，在很多方面受到了佑露的照顧。其本身雖很令人高興，但有時也會超過必要引起厭煩。
正好，像現在這樣。
「真是的，都因為你欠缺自覺，之後真令人擔憂。」
「抱歉，稍微與朋友在一起。」
「和誰？」
「唔……和往常的傢伙。」
騎人如此回答，但佑露沒有看漏騎人一瞬的支吾。
「是么……好了，制服一直穿著的話會起皺，快點脫了。」
「笨蛋、這點事我自己也做得到。」
為了脫下騎人上衣而靠近的佑露的頭髮飄至騎人眼前，不知為何，騎人心跳不已。
「上衣，借給我下。因為紐扣掉了，縫好後再給你。」
騎人認識到怎麼違逆佑露也無意義，便默默將上衣遞給佑露，然後為了換衣服而走向二樓的自己的房間。
被留下來的佑露盯著手中的上衣，慢慢將臉湊了上去。
「……某種香水味？總感覺是有些甜膩且微妙的香味。」
總覺得是在哪嗅到過的有著隱情的氣味，但回想不起來——這種事情怎樣都好。問題是直到幾天前都沒有這種香味。就佑露所知，化的妝濃到能夠將香味傳染到他人身上的程度，這樣的女性騎人周圍應該沒有。
「剛才騎人的態度也是——那麼，到底隱藏著怎樣的事情？」
佑露向上看著延伸至二樓的樓梯低語道。不由得——心情平靜不下來。
然後騎人翌日，翌日的翌日，都比約定的時間晚回家。每次都重複著有俗事之類的曖昧解釋。
對佑露來說，騎人放學後怎麼度過她並不怎麼介意，也不打算干預騎人與怎樣的人交往。
但是，騎人對佑露隱瞞著什麼，對這事實不能視而不見。畢竟，現在兩人是生死與共的搭檔——可以這麼認為的關係。搭檔隱瞞著什麼的話，自己就有追究真相的義務，佑露如此考慮到。
「因此我的行動極其正經且有著正當的理由。」
讓自己能夠接受，包含著這樣的含義，佑露如此自語。
時間是放學後。在校門前隱蔽處埋伏等候著的佑露，確認騎人離校後，悄悄地保持一定距離跟在他身後。嘛，直率點說是尾隨，說難聽點就是跟蹤狂行為。
佑露是有著金髮碧眼容姿的外國人。雖然現在金髮的日本人並不罕見，但在這個二線城市赤霧市，即便本人沒這意思，純粹的外國人容貌也會被人行注目禮。於是，佑露為了不顯眼而對自己施了變裝的手段。
將修長的金髮塞入遮至眼眉的帽子里，眼上架副墨鏡。更展開雙手拿著的報紙，邊隱藏全身邊若無其事地尾隨。
說實話是只會讓人覺得更顯眼的變裝，但因這回的事情而失去冷靜的佑露，完全沒有察覺到這基本的失誤。她有著平常冷靜，興奮時無視周圍狀況的性格。
對佑露來說幸運的是，雖然周圍的人們有一瞬將視線投之於她，但卻因害怕與她扯上關係而立即移開了視線。從隱蔽處窺視著騎人情況的佑露的視線，雖被墨鏡隔著，卻向周圍散發著危險的氣息。
拜此所賜，騎人沒有察覺到自己的尾隨，使得尾隨能夠持續進行。自佑露尾隨騎人起數分鐘後，站在街角的陌生少女發現騎人，並看似親昵地接近了騎人。
「原來如此……偷腥貓是那傢伙。」
佑露儘可能冷靜地碎碎念。嘛，與女性朋友見面這點小事，並不值得生氣。就這樣窺視情況——佑露如此說服自己。
不過，如此思考的佑露卻用能致邊緣起皺的力氣，攥緊著手中的報紙。
騎人與迷之少女（自不必說，是華戀），繼續尾隨著這兩人的佑露，接下來目擊到了衝擊的光景。華戀以若無其事的動作，牽起了騎人的手。
「什！？那種事情明明連我都還沒做過！？」
雖然微妙地偏離了吃驚的地方，但佑露已經不冷靜到連這點也察覺不了了。如今就差飛奔而去的佑露，靠著僅殘存的一絲自制力，藏身於隱蔽處站立著。然而，手中的報紙已然不能再看，變得褶皺不堪。
連佑露在注視著也不知道的兩人，挽著手在街邊的冰激凌店停下腳步，買了雙人份的冰淇淋。
「什麼嘛什麼嘛！騎人那傢伙，像是在約會什麼的！只要是女孩子，就誰都溫柔對待！」
氣憤之極的佑露，一口氣吞下了自己買的冰淇淋，結果因襲來的頭痛而抱住了腦袋。順帶一提，這份冰激凌是為了不被兩人發現，而給錢讓不認識的小學生買來的。佑露壓抑住怒氣溫柔地拜託小學生後，小學生就半哭著買來了。找零給你當報酬，剛說完小學生就像逃走似地跑開了。嘛，這種事怎樣都好。
往前去的騎人與華戀二人組，一點也沒有注意到背後燃燒著怒氣的少女，邊走邊吃著冰激凌。
華戀將勺子伸進身旁騎人的冰激凌里，舀了一口吃了下去。佑露瞬間倒抽了一口氣。
「什！？何等……何等的不知羞恥。日本女子謹言慎行的傳說已死。」
在嘀嘀咕咕的佑露面前，更加令人吃驚的展開繼續著。華戀將自己的冰激凌遞給騎人。
「什！笨、笨蛋呢，那個女人。一絲不苟的騎人是不可能會吃的。」
騎人貌似最初拒絕了，但在華戀的熱心勸說下，騎人也勉勉強強地吃了一口華戀的冰激凌。
「吃、吃了……做、做了這種事呢，你。」
藏身於隱蔽處，低著頭的佑露安靜地低語道，左右手向身體的中央移去——呲啦，一口氣將手中的報紙向左右撕開了。
「騎人！」
把報紙的殘骸丟棄，佑露怒氣沖沖地走向騎人。