網譯版 轉自 輕之國度
圖源：感謝小忍補檔
翻譯：某炎
【「第一天 入侵」
「咕呱，青蛙不高興地叫了一聲。然後我們通過充滿著日光的【門】，踏足前往下層」
我粗略地把記載著上述內容的最後一段文字瀏覽完後，將書放回了書架。
「雖然有點棘手，但這是否會成為我們的未來，還是未知數吧」
我帶著複雜的心情低聲說道。
「這是當然的。未來什麼的可不是事先決定好的東西。未來有無數種可能性。既有好的也有壞的」
一個聲音從我背著的褡褳里傳出，如此說道。
在充滿寂靜的無限空間里，陳列著無數高高的書架，書架里放滿了書。
空無一人的沉悶空氣，令人窒息的黑暗，廣闊的人工空間的閉塞感，讓人感覺不到時間流逝的寂靜。
這些就是構成這個空間的主要元素，這個被稱作積層圖書館的地方的全部。
「這裡，真是個黑暗的地方啊」
「對於擁有各種優秀感覺器官的我來說，這種程度的微暗，根本不值一提」
從褡褳里探出頭來說著大話的是一隻綠色的兩棲生物。無論怎麼看它都只是一隻青蛙。它如往常一樣抬頭看著我，目光中飽含著憐憫。
「人類真是沒用的東西呢。我都禁不住要同情這愚昧的靈長類動物了」
「……我生為靈長類真是可惜啊」
我敷衍地回了一句。
話說回來，從我們相遇開始青蛙就一直是這個樣子。我已經連它那妄自尊大的說話方式都習慣了。
雖然青蛙說它是在遠古時就已經毀滅了的發達文明創造出來的人工生命體，究極的知性體之類的，但對我來說，它只是一隻吵鬧的青蛙，一個一起旅行的旅伴。
僅此而已。
我再次盯著黑暗的前方，戒備著目光所看不到的地方是否有發生什麼狀況。
「從剛才開始你就在慌張些什麼」
「如果我們是異類的話，那這裡即使有什麼動靜也不足為奇。可這裡太過安靜了」
這個世界的居民曾說過，除了一個人之外，任何人都無法入侵這個圖書館，這裡是神明安特羅伯修卡的領域。
據說，就算萬一有人入侵了，等待著入侵者的也只有死亡。
我再次環顧四周。
說起照明，只有無數安裝在書架上的電燈發出著奇怪的橙色燈光。
這無限寬廣的空間有七成被黑暗所佔據，有三成處在微弱燈光的照射下。天花板高高地隱藏在黑暗之中，無法看到。小光點群在遠方閃爍著光芒，宛如全部規則排列著的夜空星辰。
地板鋪滿了紅色的地毯，把腳步聲都吸收掉了。
空間內飄滿了紙和墨水的香味。這空間里永存的唯有如深夜墓地般難以靠近的寂靜和如無風的冬夜般空寂的空氣。
這裡有著一股疏遠感，宛如與世上的一切隔絕般。這裡太過寬廣了，人工感太重了，讓人感覺像是被關進一個巨大的殼中一樣。
我感覺這是個讓人不舒服的地方。
「好像真的無限大啊……」
我盯著遠方黑暗中的光點群，感覺一陣目眩。
「……上面那群傢伙說的也並不誇張」
青蛙回答了我那本是自言自語的話。
「這裡是怎麼樣的構造呢，真的有無限大么」
「……給你解釋太麻煩了。小子，你要學會自己思考」
「我感覺你這不懂裝懂的毛病，遲早會弄出問題的」
咕呱，青蛙不悅地叫了一聲。我再次環視著周圍的黑暗。
這個世界的居民告訴過我，這個階層世界被分成了兩部分。
上面是藍天與草原，下面是無限寬廣的圖書館。據說圖書館內收藏著數量龐大的書籍，書里記載著有關命運的事情，安特羅伯修卡會才從中選擇出讓人類感覺最幸福的命運。
這是為神而造的圖書館，一個被稱作積層圖書館的神奇的設施。它並不是給這個世界的居民使用的，它的存在是為了特羅伯修卡——這九一四層階層世界的神的代理機器。
我無法準確地從傳聞的情報中判斷出可信的地方。
只是，居民說這裡是一個非常重要的地方，他們如虔誠或者說是狂熱的信徒般告訴我，他們的幸福誕生於此。
按他們所說，這個圖書館橫跨了無數個次元，把無數個次元的情報以藏書的形式保存著。
因此，這個圖書館必然是無限大的……。
「……漸漸變得有點摸不著頭腦了呢」
我的話擾亂了廣闊的圖書館那近乎完美的寂靜。時不時可以聽到從遠處傳來的馬達聲和嘎吱嘎吱的步行聲。
我突然聽到身後有聲音，回過頭去，只見一隻雙腳站立的機器人推著一輛塞滿了書的小推車站在那兒。機器人跟小孩子差不多大小，像鐵皮玩具一樣。它一動不動地盯著我們。我聽說那是被稱作「司書」的圖書館看守人員。
它的樣子毫無敵意，就算它有敵意，我也不認為它能對我構成威脅。我輕聲嘆了口氣，然後開始思考司書為何會目不轉睛地盯著我們。
「你是不是礙到它了？」
聽到青蛙的話，我向後退去，司書低頭行了個禮，緩緩地靠近書架。它右手拿著書，左手緊緊地插入導軌中，然後身體伴隨著馬達聲沿導軌升了上去。
「……原來如此，它這是要整理導軌上方的書架吧」
看到司書那麻利的動作，我覺得自己來到了一個奇妙的世界。
我的心情變成了像是人被拋棄在了這裡一樣心情。
「小子，你要發獃到什麼時候啊」
青蛙的話讓我回過神來。
「我們不是來觀光的吧？我們有目的的。做你該做的事吧」
「我知道。不用你提醒我」
是的，我並未忘記此行的目的。我穿行於【塔】的階層世界，向下方走去，要去外面的世界，去看那個被稱作海的東西。這就是我和青蛙不斷旅行的唯一理由。
階層世界呈圓盤狀，每一層都互相隔斷。這些階層世界疊在一起形成了一個宏大建築體。這個被稱作【塔】的巨大建築物就是我們世界的全部。一般認為建造【塔】的文明出現在第一世界，在第一世界毀滅後，這個文明為了把人類從毀滅中拯救出來而建造了這個類似於方舟的裝置。
這就是名為【塔】的世界。
安特羅伯修卡們是世界毀滅之前的文明創造出來的。它們是神的代理機器，為了讓人類幸福而存在。在接近永遠的時間裡，安特羅伯修卡們一直都在管理著各個世界。
階層世界都由這樣的神的代理機器管理著，我所居住的階層世界也是其中之一。我現在已經遠離了那個世界。我從我的那個世界開始，一直向下前行，不斷地旅行著。
旅行的契機並非什麼大事，而只是一個極其個人的小事件。
那個人告訴我說，【塔】的外面有一個名為海的地方，那裡很大很藍色，十分美麗。
我從一個快要壞掉的通訊器里聽到這麼一番話。那個人平靜的，感覺有如夢幻般的聲音就是這一切的契機。
通訊器另一端的那個人告訴我，【塔】的外面存在著一個更寬廣的世界。在通訊切斷之前那個人說，讓我們在【塔】外更寬廣的世界相見吧。這就是我和那個人最後的對話，因為那個人所居住的世界崩壞了。
因此，我要向下方進發，為了到外面去。
連我自己都覺得這真的很天真。
我在旅途中與青蛙相遇了，它說它也想到外面看看，於是就跟著我了。
之後，我就和青蛙一起旅行了。
要通往下一階層就必須要有【門】和【鑰匙】。【門】大多數是一個地方，而【鑰匙】則多數是人。要把【鑰匙】帶到【門】處，才能打開通往下層的道路。
作出人類所需要的樂園。
設定【門】和【鑰匙】。
這些可以說是限制安特羅伯修卡的規則。
無論哪個階層世界都忘卻了這兩條規則真正的意義。有人會否定自己所居住的世界，並去追求不同的【樂園】，而【鑰匙】和【門】則展示了能夠讓他們去往其他階層的可能性。但基本上，不管人們住在哪個世界，都會對自己的世界感到滿足，不會知曉在自己世界之外還有其他世界。
青蛙經常說，比