網譯版 翻譯 羽村翔@輕之國度
我曾經熱衷於運動。
最喜歡排球。
我之所以喜歡上排球，單純是因為看了奧運會上女排的英姿，然後才有所憧憬。我的身高也得天獨厚，而 且從初一開始，我就作為正選而開始參加各種比賽。但畢竟我是超越了學長們成為了正選，所以承受的壓力可想而知，但我頂住了所有的壓力，並化為前進的動力，我拚命地扣球，也比別人多付出了1倍的練習。
我的努力並沒有白費，在二年級的時候，我有幸成為了國家青少年排球隊的一名隊員。
我真的很高興，同時也樂觀地覺得，未來的我一定可以在奧林匹克的舞台上演繹精彩，我的夢想也在咫尺之遙。而且名門高中的校隊也向我伸出了橄欖枝。一直以來，我絲毫沒有任何懷疑，而且我相信，以後的我一定可以在排球界中綻放異彩。
直到那一天，我的肩膀受了重傷。
厄運突如其來，猝不及防。有一天在練習的過程中，一陣激痛襲來，緊接著我的肩膀無法動彈。然後我被送到了醫院，並接受了治療。
檢查的結果，是肩關節脫臼。醫生對我說，我的肩膀本來就不算非常結實，如若不多加註意，長此以往，癱瘓的可能性較高。因此醫生建議我充分休養一段時間，讓肩膀周圍的肌肉得到鞏固，只有這樣才可改善目前的情況。
對於醫生的話，我亦曾焦躁不安，但我還是決定遵從醫生的指示。因為我也有所顧忌，如果勉強堅持下去，最終可能連排球也不能打。只是有一件事我比較擔心。就是我所在的排球隊並不強大，我一缺陣，整體必定會出現相當大的漏洞。這並非我狂妄自傲，而是事實。
所以，最後我還是選擇了堅持。
在中學最後的排球比賽中，我們和對手激戰四局，難解難分，最終拖入到第五局比賽。我代替負傷的隊友出場，雖然顧問老師考慮到我的實際，限制了我出場的時間，但是我還是和隊友同心協力實現了驚天大逆轉，戰勝對手。趁著如此良好的勢頭我又參加了下一場，下下一場的比賽。終於，我們拿到了全國排球比賽的入場券。
那時我的真是很天真，這幾場比賽中我都沒有感到任何不適，所以我竟然相信我的肩膀已經被治好了。熱血運動類漫畫的主人公也不是總能出現奇蹟嗎，這也似乎成為了一種定勢。因此我更堅信自己已經完全沒有問題了。
可是現實是殘酷的。
現在我的肩膀已經不能提起來。而我的排球生涯，也畫上了休止符。
我討厭，討厭一切運動，
更討厭排球。
高一 4月
「嗯，井筒同學的哥哥也在這個學校？」
眼前那位婀娜多姿，亭亭玉立的水靈少女眨巴著眼睛。井筒奈美不由板起臉孔。
「對對，和奈美長得好像啊，而且聽說他進了奇怪的社團。」
中學時代的朋友已經迫不及待向初識不久的同學暴露了她所有的秘密，現在竟然變本加厲。奈美再也無法忍受，火山終於爆發。
「夠了！！！你們統統給我住口。不要在我面前提起我哥哥，我和他井水不犯河水，如果你們老是把我們當成兄妹，我會覺得麻煩。」
「他們可是兄妹也，奈美也打算和他哥哥一起進入同一個社團呢。」
那位叫做愛原貴理子的朋友依舊樂此不疲地繼續大談奈美的家底八卦，她似乎對奈美的反應頗感興趣。
「那是不可能的，誰會進入……」
奈美欲想反駁，突然間，她似乎感受到不知從何而來的視線，而止住了話頭。她下意識地望向了她剛剛想要經過的通往三樓的樓梯處。
「你怎麼了？」方才第一個發問的亭亭少女中村千歲疑惑地歪著頭問到。那雙小動物一般可愛的眼睛注視著奈美，奈美慌忙搖頭。
「嗯，那個，我沒什麼，也許是我多疑了，走吧走吧。」
她急忙催促著站在眼前的兩人。
在回首的一瞬間。
世界似乎停止流轉。
一位少年映入她的眼帘。方才明明沒有站在樓梯處的少年，就宛若一根長棍，忽然橫亘在樓梯口。這位少年給與她的就是這麼一種感覺。
「對不起。」少年細聲道歉著，呢喃之音輕輕地拂過耳邊，異常清晰。然後他的身影卻倏然消失無痕。
「！？」
世界又重新流轉，奈美忽然萌生了一種追逐少年身影的慾望。她知道少年並沒有消失。只是他的移動速度比較快而已，只見他迅速地躍下樓梯，瞬息間越過平台，然後消失得無影無蹤。
「他……究竟是……」
「他是不是說了對不起？」
貴理子和千歲還在津津有味地議論著方才的場景，可是奈美卻心不在焉地聽著，她目不轉睛，紋絲不動地站在原地，方才那位少年的身姿，熱烈地灼燒著她的眼眸，她的心也不斷蠢蠢欲動。
什麼。這種感覺究竟是……
情不自禁地，她覺得自己的髮絲也隨著那種萌發的情愫而飄動。
而其實，她那簡單束起來的頭髮依舊沒有散亂。心裡覺得有種怪異感，於是她下意識地環視著走廊。突然從樓梯上方傳來了腳步聲。
「哇，準是他來了」
貴理子大驚失色地大聲說道，使得奈美也望到樓梯上方。「哇！」她不由地驚呼。
「啊，果然說曹操到曹操就……」
奈美立刻轉頭，只見貴理子停止了說話，千歲也目瞪口呆。
「哦，那不是奈美嗎？」
說話的正是一位粗魯無理，一看就知道是刺頭兒的少年，只見他風馳電掣般地跑下樓梯，站在三位女生的面前。雖然他的視線是面對樓梯下方，但是卻向著緊緊抓住奈美的手的貴理子打了聲招呼。「你好。」
「好」貴理子也言簡意賅地回應道。
「對不起，我有急事，那麼再見。」
少年如疾風一般地在千歲身邊穿行而過，再度向前方飛奔而去，奈美輕聲地說道：「你又做那種事嗎。真是傻瓜。」
只見少年忽然停下了腳步，然後回頭。千歲低聲哀嚎，並緊緊地抓住貴理子的手。
少年靜靜地望向她們這邊。
他毛髮直豎，目露凶光，這足以讓他人敬而遠之。而且他的目光是直直地射向她們，這對於千歲這種小鳥依人的嫻靜乖乖女而言無疑是一種強烈的刺激。
「喂！你別這麼看我們行不？」
奈美下意識地保護著千歲，毫不畏懼地對眼前的少年說道。
少年滿臉不高興的表情。「我看你們了嗎。我本來就這樣子好不好。」
「那好啊，你就不要看過來！」
「羅嗦，奈美，你不要忘記，你的樣子也是和我一樣的。」（那還有的看嗎？）
「啊！！是嗎！那簡直是罪過！！」
心中似乎被鋒利的東西蜇了一下，雖然以前他人常說自己和哥哥非常相像，可不知為何最近對此非常特別的抵觸
「好啦，好啦，你們兄妹吵架就到此為止吧，話說大哥，你不是有急事嗎。我們不會尋根問底的啦。」
貴理子一邊打圓場，一邊推著少年的背部，
「喂，你」「吵死了。」不理會少年的抗議，她強硬地回應道。
刺頭少年的腳步聲漸漸消失在樓梯下面，貴理子漫步在走廊間，不禁鬆了一口氣。她的雙手分別搭著奈美和千歲的肩膀。
奈美對此已經習以為常。而千歲則翻著白眼。
「拜託你了，奈美！我知道你討厭你哥哥，可是也不要莫名其妙說吵就吵吧，千歲還是第一次見到他，給千歲留下不好的印象那可怎麼辦啊。」
「我倒覺得沒什麼關係，反而我覺得那樣比較好。」
「喂！！」
貴理子的手趁勢捏了捏奈美的臉蛋。卻被奈美不客氣地彈開。「別這樣嘛！」
「那，那個……」千歲似乎有所顧慮。
「怎麼了。」兩人皆異口同聲地詢問。
「剛才那個難道就是傳說中的井筒同學的哥哥？」千歲小心翼翼地低聲問道。
「正確！怎樣，他和奈美很相像吧。」
貴理子語調歡暢地回答道。奈美卻將頭偏向另一邊。
「啊，那個。」千歲似乎很顧慮奈美的反應而言辭閃爍。沒想到在下一秒她忽然轉換了話題。
「話說回來，我的姐姐到去年為止，也在這個學校就讀，也許她一定會知道井筒哥