網譯版 翻譯 羽村翔(tieba.baidu./i/14795181)
有一點我還是很有自知之明的
……我根本沒有做菜的天分。
御神樂綾薇站在自家的廚房裡，不斷地點頭。
濃郁的香味夾雜著燒焦的糊味在周圍的空氣中飄蕩。放置在小爐上的小鍋邊沾滿了黑糊糊的巧克力殘渣。而小鍋的中央則積滿了脫脂的茶色液體，上面漂滿了麵粉小團。
雖然玲子曾對她說，只要按照菜譜去做就可以了。可是結果卻糟透了
御神樂回想著那位擅長烹飪的學生會員玲子的話，不禁伸出舌頭舔了一下粘在手中的巧克力塊。果然很苦。
果然，我和擅長烹飪的人相比還是有很大差別的。也許她們的領會能力比較強，而我呢，無論怎麼努力都是徒勞無功，實在很頭疼。難道我實在無法勝任主持這個位置。
她輕輕地觸碰著盛滿開水的小碗，以及粘有無數巧克力小碎片的菜刀。不由地陷入沉思中。
從小學時代開始，只要有家政科的實習課程，就一定會分成兩班，一班是擅長烹飪的學生，另一班則是不善於烹飪的學生。而老師分派給兩班的任務也各有不同，一般來說一些比較難的任務總是分配給擅長烹飪的學生，而自己呢則和其他不善於烹飪的學生一起進行一些簡單的作業。正因為如此，她所在的那個班級總是可以取得優異的成績。
適才適所，對啊，我怎麼沒想到呢，既然自己完全沒有那方面的能耐，為何要勉強自己呢。每一個人既有優勢，亦有不足。發揮優勢，並集合大家之力彌補不足，這才是一個社會成立的根本。
御神樂交叉著雙手，不禁對自己的想法感到佩服。
縱然付出的犧牲比較昂貴也值得啊，那一蹋糊塗地慘狀，還有那被糟蹋得體無完膚的比利時直送巧克力豆，簡直就是一劑重要的醒腦葯，它清楚地提醒了我什麼方面比較欠缺。從這個角度看來，所有的失敗也絕非一無是處的，相反，還給我上了一堂價格便宜的加課呢！
「我回來了——哇，什麼味道那麼難聞！」
玄關處傳來了父親的聲音，緊接著走廊上的腳步聲也逐漸靠近廚房。御神樂立即挺直腰。
「綾女，那股味道……」
「爸爸」御神樂馬上用高音掩蓋住來自身後的父親的發問。從氣氛上她可以感受到父親的詫異。
「爸爸，歡迎回來，不過如果您還覺得自己的女兒可愛的話，就請您回到自己的房間，可以麽？現在馬上」
「……知道了」
父親只好老實地退場，她不禁舒了口氣。
「老公，你回來了嗎？阿，是你啊，綾女，你父親沒有回來嗎？」
緊接著母親又回來了。
御神樂依舊背向母親答道
「他回房間了」
「啊，是嗎？綾女」
「你什麼都別問了」
「……我的孩子，你真可憐啊」
「你是什麼意思阿」
御神樂不由自主地回頭，發現母親正一臉意味不明的壞笑。
「你這點和一個人很像呢。」
「才不，我又不是你，媽媽」
「我的家務活也是全能的哦，而且我還可以同時兼顧工作和家庭。」
「……」
對於母親的說辭，她實在想不到用什麼話來進行反駁。只能瞪視著母親。
「你要好好收拾廚房喲。」母親拋下了最後一句話，悠然離開了廚房。御神樂物無語地瞪視著母親的背影，三下五除二地將圍裙解開。只見圍裙上沾滿了星星點點黑色的污跡。
「我受夠了！！！」
她將圍裙隨手扔到桌子上，並將凳子拉過來泄氣般地坐下。
……也許現在並不是無聊得進行自我辯護的時候。必須要面對現實，也就是說， 那塊一原本為情人節精心準備的巧克力，已經製作失敗了。
總而言之，巧克力製作不就是融化以後再重新凝固嗎？我一直想得如此簡單，所以平時也沒有多加練習。這也直接導致了這次的慘敗。如果在用開水燙化這一環節多下點功夫，就不會如此一敗塗地了。好吧，這就作為日後的經驗教訓，可是現在……
綾薇環視了一下周圍，終於想到了補救的對策。
看來，只能買市場上銷售的巧克力了。
她站起身來，拍拍雙手，伴隨著讓人舒暢的聲音，她的壞心情也煙消雲散。
「好的，那麼接下來……」
她向四處張望，覺得當務之急乃是收拾廚房。
進入二月，寒風似乎愈加凜冽。御神樂快步走上從車站一直延伸到學校的坡道，迅速換好鞋子後疾步邁向教師。剛踏進教學樓，覺得一直彌散在周圍的寒氣似乎悄然逃散，但是由於走廊並沒有空調，所以室內依舊寒冷。她依舊一心一意地向前快步而行，當走到離教室不遠的地方，她逐漸放緩了腳步。並稍微調整呼吸。緊接著她回想起昨晚大致考慮的事情。
那就是情人節的補救對策，自製巧克力這種別出心裁的念頭，看來只有放棄一途。所以，對於周圍的動向，也必須要詳細掌握。這樣才能自然地進入話題，從而鼓動班上的女生和她一起去買巧克力。
昨晚御神樂嘗試了無數種情景對話，這些對話在她腦中快速地重溫。隨即，她推開了教室的大門。好的！既來之則從容對應之，我一定要拿出女王（吐槽：我覺得我應該在這說點什麼）的氣勢。
「大家早上好。「
她打開教室大門，迎向眾人的目光打招呼問好。大門漸漸關上的時候，已經有數名同學向她跑來。
「御神樂同學，早上好！」
「阿，御神樂同學，你聽我說哦——」
同學們也紛紛地向她打招呼。
「早上好，今天好冷啊。」
御神樂一邊以目回應同學們的問好，一邊走向自己的座位，解開圍巾，脫下了外套，並把書包放好以後，坐到位置上。對於這一連串的動作，她可是謹小慎微地保持著從容不迫。
好的，接下來……
「很快就要到情人節了哦。御神樂同學」
一名同學出乎意料地率先引入了情人節這個話題，這正是昨天她反覆模擬練習的情景對話的重要部分，簡直毫無懸念啊，方才她還在腦中構想該怎樣將話題轉移到情人節上來呢。
「什麼？」御神樂極力地忍住竊笑，慢悠悠地回問對方。
「哎呀，關鍵時候你怎麼還那麼不緊不慢阿，這可是女孩子最重要的節日哦」
「御神樂，你的巧克力要送給誰哦？」
「快看，這個看起來很美味哦！」
周圍的同學們嘰嘰喳喳各說各話，根本無法整理。御神樂擺出一副茫然不知的表情，表現得很困惑。其實她內地里正在從同學們的話語中選出適合於她構想場景的內容。終於，她鎖定了目標，就是那位向她展示雜誌上有關巧克力店特輯專欄雜誌的女生。
「大家請靜一靜，你們都各抒己見我都不是很明白是怎麼回事呢。巧克力店，表面看起來很可愛呀！」
御神樂終於在周圍熱火朝天的討論聲中插上話來。並指著雜誌上的內容無盡讚歎。自然而然，周圍的目光也被她所吸引了。緊接著，大家又開始圍繞巧克力店展開了熱烈的討論。
「阿，——你們認識這家店嗎？PATESHIE的人也上過電視啊」
「似乎看起來比較成人化啊」
「貌似很貴呀。不過，裝飾還真是考究，金光熠熠的實在是美麗絕倫呀」
御神樂任隨同學們滔滔不絕各抒己見，卻不露聲色地仔細聽著，欲想從中尋找出關鍵詞語。
在這熱烈得討論圈的外圍，她似乎聽到了這幾句話
「可是，我沒有要給的人啊。」
「那麼，我們交換怎麼樣？」
「相互交換禮物，這點子聽起來挺不錯的喲。」 御神樂非常合乎時宜的發言，再度吸引了大家的視線。然後大家又將視線轉向了討論圈子外圍的那兩名獨自討論的女生。
「嗯，這個呀，其實，我們都沒有要給的對象，而且如果買給自己的話，總覺得有點冷清寂寞，所以才想到互相交換巧克力啦。」
「這樣不好嗎？」
也許是成為了大家關注的中心，兩人的語速開始加快。
「那麼，也讓我加入你們的行列吧，我也沒有要給的人呢，其實我也有同感啊，好不容易買回來的巧克力如果獨自