網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：花粉小v注意報
校對：花粉小v注意報
潤色：便當，蒼月
（ps：泉鏡花，日本近代小說家，1873～1939。代表作《夜間巡警》，《外科室》）
正當我閱讀著泉鏡花所注的《縷紅新草》之時，哥哥突然走進了房間。我嚇了一跳，忍不住眨了好幾下眼睛。哥哥以一貫的樣子看著我，然後嘆了一口氣。
「那個啊，雪名，我曾經說過，禁止你進入這個房間的吧？」
我一邊用有一點點驚訝的口吻說出這句話，一邊看了看室內的情況。
這並不是我的房間，而是哥哥的房間，所以我也能明白哥哥他為什麼會那麼吃驚。擅自進入他人的房間，不管是誰都會生氣的吧。即便我們是兄妹，但也還是存在應該遵守的禮儀。我現在所躺著的床，當然也就是哥哥的床了。這房間里沒有一樣東西是我的。無論是那一大沓書還是那比最新型稍厚一點的筆記本電腦，又或者是那已經變得很舊的遊戲機，都全部屬於哥哥。
這個房間並不是很大。
雖然勉強有六榻榻米大小，但因為裡面還安放著桌子還有床，而書架也沿著牆擺放的緣故，給人相當大的壓迫感。
書架非常高，而放在書架頂部的那本書，即使是身高一百五十七厘米的我使勁挺直腰骨也實在是拿不下來。最多也只能摸到那本書的封面而已。如果要想看擺放在那上面的書的話，必須得用上什麼當墊底。
哥哥是一位就連周圍的人都為之驚訝的讀書家。他讀過了很多書。這個大小只有六個榻榻米的房間中幾乎被哥哥收集回來的書所塞滿。要是在算上哥哥從同為讀書家的叔叔那裡繼承過來的書的話，數量大約有幾千冊吧。簡直就好像是間圖書館一樣。雖然有著好幾個巨大的書櫃，但是卻裝不下所有的書，最後連地板上都擺滿了書籍。
那些堆積在一起的書上面薄薄地染上了一層灰塵。這是因為很長時間內都沒有人碰過它們。
「我和你說過很多次了吧。別隨便進我的房間啊。」
「嗯，嗯，對不起。」
總算是道了個歉。我真的是被大大地嚇了一跳啊。
哥哥上身穿著印有艷麗花朵圖案的襯衣，下身則是漂亮線條的牛仔褲。對男性來說略長的頭髮卻與他很配。
我就這樣子用雙手緊緊地握住泉鏡花，然後仔細盯著哥哥。啊啊，他剛剛肯定是去約會了吧。我的腦中突然浮現出這樣的念頭。我這位外貌不錯，又會說話，而且衣服品味也很棒的哥哥在女生里非常有人氣。從以前開始就一直是這樣，哥哥的女性朋友比男性朋友要多得多。
我們雖是親兄妹，而年齡也只相差兩歲而已，但為什麼我一點都不像哥哥他呢。
哥哥的交友範圍非常的廣闊，若是休息日的時候到車站前散步的話，肯定會遇上朋友。而我卻不像哥哥那樣善於交際，要說的話，我比較喜歡一個人獨處的感覺吧。外表什麼的，我和哥哥差太多了。明明哥哥他相當帥氣出眾，而我卻毫不起眼。有時候我也超羨慕哥哥的。要是我也像他那麼擅長和人交往，性格也那麼認真，還長著一副帥氣的臉蛋的話，我的人生也會煥然一新吧。
哥哥將學習桌的椅子拉出，然後粗魯地坐了下來，長長地吐了一口氣。
「你今天又和誰約會啦？」
「美加。」
陌生的名字。因為哥哥的女朋友實在太多，所以我也會對其中人的名字沒有印象……不，人數即使增加到三人四人五人的話也不是什麼值得奇怪的事情。誰要去在意那是誰啊。反倒是一一追問的話會很麻煩。
「累死我了。我啊，或許和她合不來吧。」
「這還真稀奇呢，竟然還會有與哥哥你合不來的女生。」
啊，我的心臟突然急劇跳動。或許是身體對這個事實一時無法適應吧，但我還是裝得十分淡然。和以往一樣若無其事地，輕鬆隨意地說道。
「是啊。」
悠閑的哥哥好像沒有察覺到我的動搖似的點了點頭。
「我竟然還會因為和女生說話而感到疲倦什麼的，還真是奇怪啊……」
「站在哥哥的立場來看，還真是呢……」
「嗯。我可是很擅長和女生友好相處的啊。」
如果不是他的家人的話，我或許會感到這話有點刺耳吧。對哥哥來說，和女孩子們友好相處宛若就是理所當然的事情。無論對方漂亮與否，聽話與否，哥哥都能很輕易就與她們有說有笑。因為他不但溫柔，又很認真，無論是「我愛你」還是「我喜歡你」又或是「你好美」之類的話都能夠若無其事地說出口吧。就像熱開水一樣，哥哥他毫不吝惜地揮灑這種話語。正因為如此，我覺得他非常厲害。
但是，哥哥並不是那種花心的傢伙。
無論和誰交往他都十分認真，當他說「我愛你」的時候，就是代表著他真的愛著對方。當他說「你好美」的時候，就證明他真的打心底覺得對方真的好美，所以才這樣有感而發。他絕對不是在耍嘴皮子。如果被他以認真的表情和認真的聲音告白的話，女生肯定會感到很開心的。
「我不知道她到底在想什麼啊。」
「應該是存在某些根本性的分歧吧！」
「可能吧。」
哥哥點了點頭，然後突然活潑地說道。
「那，就嘗試再和她交往一陣子吧！」
他情感的變化，就連我這位妹妹也著實搞不懂……
「為什麼要這樣呢？」
「因為很有趣不是嗎？」
「誒，什麼很有趣？」
「所謂存在某些根本性的分歧，就是指她擁有著我所不能理解的想法吧。如果我能夠理解並消化它，那樣會很棒不是嗎。雖然思考方式可能會受到衝擊，可自己不了解的東西，其實是最棒的東西啊。」
我被自己的哥哥也擁有這樣的一面所震驚，但是同時也很佩服他。
明明之前還一副消沉的樣子，現在卻一下子變得那麼開朗的哥哥慢慢走向床邊，對我說「走開」，他的手甚至還做出了驅趕野狗那樣的動作。明明對其他的女孩子那麼溫柔，但是竟然如此粗魯地對待自己的親妹妹啊。我口上一邊嘟囔著「什麼啊」然後身體慢慢向床的邊緣移動。我靠在窗框上，像體育課座一樣縮成一小塊。
哥哥他一下子就躺到床的空位上，頭部好像就在我併攏著的雙腳附近。
即使近距離觀察，但是他確實就是哥哥。他的雙眼皮非常地明顯，還有著美麗的線條。因為穿著女風的衣服的緣故，所以必須得仔細觀察才能看到，他手臂和肩部其實非常結實。他手腕上的突起非常大。我看看自己的手，然後又看看哥哥的手。很理所當然地，我的手和哥哥的手比起來要纖細不少，看起來就像是玩具一樣。
「你在看啥？」
「哥哥你的手和我的相差好多呢……」
「你在說什麼啊？」
「看起來哥哥你的手好像比較硬。」
是那樣的嗎。哥哥這樣小聲說著，然後低頭看了看了自己的手腕。因為正卧躺在床上的緣故，感覺他就好像正在用手遮擋光線似的。首先確認手背，然後再反過來確認手掌。哥哥他重複了兩三次這樣的動作。
「我也好想自己能再強壯點啊。」
過了一會，哥哥這樣說道。
「男人果然還是苗條點比較好吧？」
每當哥哥移動身體，床的彈簧就會發出嘎吱嘎吱的聲音。因為很多年沒使用的緣故，應該有點生鏽了吧。仔細觀察的話就會發現哥哥所躺著的地方已經有點向下凹了。是因為承受了哥哥體重的緣故吧。
「稍微讓我看看。」
「欸，什麼啊？」
「你的手。」
我還沒有明白他說了什麼，左手便被拉了過去。因為太過突然，我心跳不已。被硬拉過去的手正被哥哥緊緊地握著。哥哥的手很大，很暖和。
「還真是小吶，你的手。」
哥哥很感慨地說道。
「還有那麼小的手啊……」
「放開啦！」
總感覺自己臉紅了。我想抽回自己的手，無奈被緊緊抓著，動彈不得。
我感覺到了男女力道的差異。
「吶，放開啦……」
但是哥哥卻沒有這樣做。
「要是握得太用力可是會斷的啊……」
哥哥的手充滿了力量。我感覺自己的手腕好像被死死地勒住了似的。我大聲喊著好