網譯版 轉自 輕文事務所
圖源：消失
團控：筆君
補刀：筆君
作者插畫：更伊俊介×ねりま
譯者：消失
======================
某縣立高中放學後。
與校舍走道相連的，是第二活動樓。
雖然今天依然是搖搖欲墜，讓人錯以為是廢墟的樣子，但學生的身影卻絡繹不絕，不缺絲毫活力。
建築內的樓道處，房門儼然並立。雖然最開始的地方擺著的是名字正兒八經的社團，但腳步隨著階梯層數的增加，混沌的程度開始隨之增加。
運動社團準備有其他的建築，文化社團系統也在使用校舍里的教室里進行社團活動。也就是說，這裡剩下的則是魚龍混雜的空間。尋求這個地方的含義是徒勞的，身為學生的大家都頗有心得。
奔赴這個脫離教師管控的學生樂園，無限的開拓地。
一位男生正步步走向這混沌全開的空間。
『咖喱部』『印度咖哩部』『咖喱麵包部』並立一角，想必他們的關係一定非常糟糕吧。他如此思考著走了過去。『元祖落語部』『本家落語研究會』『真落語研究會』齊聚一處，她一邊想著還不如把他們合併成一個社團，一邊匆匆走過。
於是，到達了三樓的最裡面。
那是位於這幢奇異的建築之中的，一間醞釀出格外莫名其妙氣氛的活動室。門上潦草地寫著文字。就像是誰在酩酊大醉之時用左手寫下的這些文字，現在已然消失一半。
可就算是寫的清清楚楚，相信仍舊不知所云。
『大貧民部』
這名字簡潔、但不明朗。
這裡就是他的目的地。恐怕也是他永遠不會再來的地方。
◆◆◆
大貧民。
這是以紙牌為武器的遊戲。這是你死我活的盛宴。
貧民，當它的名字在這個世界上揭開之時，便是個散發著危險氣味的遊戲。雖然有些地方有著大富豪的稱呼，但不管哪裡，那都是毫無體恤的命名。
勝者將被稱呼為大富豪，而敗者被被稱呼為大貧民，階級劃分全開，資本主義滿載，毫無疑問的在朋友之間盛行。只是，在經過許多場的廝殺之後，人際關係也可能變得淡漠。
雖然歸根結底不過是種紙牌遊戲的『大貧民』，可作為這個社團的活動卻有所不同。在這裡，充其量應該是遊戲的大貧民，卻有著完全不同的意義。
不管是誰，在入部的那一刻便已經對此做好了覺悟。
是打從心底討厭的程度。
當他拭去汗水進入活動室的時候，已經有人搶先一步。
擺著副貪得無厭的表情，軟弱無力地癱坐在椅子上，雖然黑色短髮的樣子往往被看成運動系，可那完全脫離想法的身體，鬆鬆垮垮的水手服胸口打開，正扇著涼。
雖說是從小玩到大，可她還有許多不能理解的地方。
但最不能理解的，就是她現在還留在這個奇怪的社團里。
「……什麼啊、來了么？」
「這是最後一次了，要上咯」
「的確、這是最後一次了呢……雖然沒啥實感」
對他的話，她有氣無力地點點頭，但又同時環視屋內一圈，嘆了口氣。
「總之，這就全員到齊了呢」
「啊、是啊」
她說的沒錯，構成大貧民部的全體成員已經全部到齊……雖然稱之為到齊，但人數有點少得鬧心。況且人數還無法繼續增加。
諸種泳太。
他是詭異社團的部長、兼副部長、兼會計、兼書架、兼雜務。
黑田飛奈。
她是唯一的部長。
部員僅僅停留在了以上兩位，之後沒有任何成員，甚至連幽靈部員都沒有。泳太和飛奈同為二年級，雖有同級生，但並不存在上級生或下級生的部員。
也就是說，兩人到齊的『大貧民部』就是全員到齊了。
僅有兩人的社團活動，這就是大貧民部的現狀，也是座右銘。
「……兼任部長與副部長也太搞笑了吧。吶，還兼任了其他職務，怎麼想都是超負荷勞役吧」
「不、這是決鬥失利的處罰哦。反正沒輸的話也不會背上這些沒用的職務吧。不服氣的話贏就好了」
「嘛……話是這麼說沒錯，不過」
「輸掉可不好哦。輸掉的話，就要像每天那樣要請客果汁，回家的時候要提行李，要被拿走便當里的菜哦」
「這麼想的話，你倒是手下留情啊！！」
對飛奈的話，泳太的表情就像咬破了苦膽，提出反駁。對他來說，這只是顯而易見的事實而並非愉快的事情。
光是這樣，他就想從活動室里逃出去。
這個大貧民部宣告的，唯一且絕對的大原則。
『一切糾葛用大貧民解決』
不管無聊的也好，重要的事也好，正經的事也好，一切由大貧民神的指引來決定。即便是賭上人生的大事，也是以紙牌產生的結果最為優先，規則僅此而已。社團的職務也是如此決定的。
經歷怎樣的波折才誕生這樣的原則不得而知，就連身為核心部員的兩人也不了解，這個社團的歷史就是如此古老。社團在全盛時期，甚至擁有幾十位部員，在校內的立場與現今是截然不同的。不只是解決學生間的糾紛，有時還會介入學校的運營，甚至於同當時的校長展開過一天一宿的大貧民決戰，留下了極為離譜的勇武傳說。
名聲響亮的大貧民部。
享盡世人推崇的大貧民部。
其高潔應為任何人銘刻在心的大貧民部。
它這不長不短的歷史，在今天即將結束。
眺望窗外，喝著只手拿著的飲料，飛奈感慨萬千。
「在大學建立新大貧民部的前輩那邊引發了大問題，所以沒辦法呢。脫衣大貧民這類雖然不錯，但這次果然還是太過了」
「…………吶」
「都因為借著醉意與大學的學長一決勝負，在脫衣的時候連假髮都拿走了，當然呀被罵啊，明明只要一丁點的手下留情就好的。更要命的是，那位學長居然這裡校長的弟弟，命運到頭了啊」
「…………喂」
「幹嘛，泳太」
「…………為什麼在這種教育現場要玩大貧民啊，給我工作啊。再怎麼說，大貧民也風靡過頭了吧」
「所以才能創設這個社團吧」
「這麼一說感覺確實如此，但這沒能解決根本性的問題吧！？為什麼要把大貧民看得這麼重要！？文科省在幹活么！？給我搞清楚點啊！！」
「那麼，開始社團活動吧。今天是最後一次了」
「倒是聽我說啊！！」
泳太的咆哮，消失在虛無的風中。
雖然並非是這所高中的大貧民部直接引發的紛爭……不過，輸了大貧民的學長是市裡的有權人，而且打敗他的正好是大貧民部的畢業社友。這件事足以讓這個社團灰飛煙滅。
「受不了，區區社友竟然那麼狂妄。竟然沒將對手連同抵抗的意志一併摧毀，你不會覺得這種半瓢水的大貧民就夠了吧」
「你不奇怪么……大貧民的圈子的確很廣，不過那個學長也是很平常的來玩大貧民，儘管可以的地方有很多，但至少你給我正常點吧、我說」
儘管自己的社團吐槽點多得可怕，都讓泳太都應接不暇，可他還是正面吐槽。
「咦？」
飛奈展現出好似被憑空嚇到的反應。
「……啊、這麼說來，是很奇怪、么？」
「大腦已經完全被大貧民佔據了……」
「是啊、確實很奇怪，是吧？」
「這個社團，垮掉真好呢……」
兩個人，總算對這個社團產生了些微的疑問——大貧民菌真的存在么？打從加入這個莫名其妙的社團的那一刻起，就感覺為時已晚。
說起來，大貧民部的異樣真有那麼明顯？真有超脫現實？另外，真的對假髮懷恨在心？
大貧民部將要迎來從世上抹消的命運。
「不用等他特意毀掉，這裡已經是個落寞的社團了」
「你居然這麼說自己社團……雖然說的沒錯」
這樣的評判沒準只是大貧民部的內部報告，但這也非常準確。今年也沒有新生入部，上級生因大貧