台版 轉自 輕之國度
掃圖：末世君
錄入：zbszsr
修圖：Crackの
復原並解讀空條承太郎先生在埃及燒毀的筆記本——要說接下這項任務之後，我沒有半點躊躇……這絕對是天大的謊言。光是要將那位空條先生如此忌憚、且不願殘留在世間的內容將之再現一事，以職業倫理——或是更根本地以做人的道理來看，恐怕都是一種無法被原諒的野蠻行徑。我有一種不可以去做這種事的強烈抗拒，然而在峰迴路轉之後，最終我還是從SPW財剛接下了這項委託。當然，那並非跟空條先生如今已喪失記憶、陷入昏睡狀態這點毫無關聯。根據SPW財團的推測，想要讓空條先生恢複意識，筆記本的內容或許能提供某些提示，至少這部分應該不是空穴來風。這麼說來，空條先生其實對我也有大恩在先，所以即便是場面話，我也不該空談職業倫理或做人道理云云。即便結果無法成為令其恢複的提示，為了解讀空條先生會陷入如今這種狀況的原因一隅，我也該排除萬難復原筆記本才是。
不過，老實說，我如果只是為了這個目的就接下復原筆記的任務，那又是另一個天大的謊言了。實際上，當SPW財團首次為此跟我接觸時，也就是我頭一遭得知這筆記的存在時，我就不得不承認自己受到了甜蜜的誘惑。儘管我強烈覺得自己不該這麼做，但忍不住想試試的衝動也跟前者不相上下。曾讓世界陷入黑暗的男子——迪奧·布朗度。不，或許該稱他為迪奧·喬斯達——不然就乾脆只叫他迪奧好了。總之，當我得知企圖超越人類的吸血鬼為了自身目的而寫下的筆記確實存在時，就只好讓自己搖身變為勇往直前的研究者了。說一句不怕誤解的話，良心至上是當不了正牌學者的。要將空條先生所燒毀，且在SPW財團內也將存在視為第三種極秘事項，意即最高機密的這本筆記復原，再加上解讀，我是不可能放手錯過的。渾身充滿了魅力，就連惡徒都能加以誘惑、吸引了眾多部下吸血鬼——被評為邪惡化身的這名男子，在死後依舊殘留極大的影響力。他的腦袋究竟在想些什麼、企圖什麼，他又是如何過生活，這一切的一切，怎麼可能不教人好奇？因此我也沒有什麼藉口好拒絕了。為了空條先生，或者為了世界和平這種場面話，老實說在我身上其實不怎麼能成立。因此，首先我得道歉一下，身為第一個有權利閱讀筆記的人，這本來就是一件不公平的事。
既然提到了公平，理所當然地，解讀筆記確實是一項極為困難的工作。筆記本已經被燒成連東方仗助先生都無法完全復原的地步，從那些幾乎化為灰燼的筆記本碎片，辛苦讀出的一列列文字，當然都是被嚴加密碼化過的，而且還被曖昧的詞句弄得更為模糊，作為關鍵的專有名詞，也幾乎全是以我的解讀，搭配目前已確定的事實所取代的。最後，我雖然覺得文句已經變得相當易讀，但還是無法否定仍有前後無法吻合之處。除此之外，對於那世人亟欲知道的真相、惡之帝王所思慮的『去天堂的方法』，很遺憾……還是太過深邃難解，就連身為專家的我，也不敢保證能夠完全解析，故幾乎全是以直譯帶過。這麼一來，解讀真相就只好交給賢明的讀者自行推敲了。我的工作或許接下來方算真正開始，當然文中有誤譯，或是因此產生的矛盾全都由我個人負責，關於這點我也要在最前面先表達歉意。
作者