網譯版 翻譯 某炎@輕之國度
「今天也很熱呢。」
額上滲出汗水的真白一邊說著，一邊用右手遮住太陽仰望著天空。現在已經進入了七月的第二周了，在日光直接照射下，屋頂上的混粘土即使退好幾步來說也很難稱得上舒適。即使躲到貯水塔下的陰處避難，暑氣還是不見消散。
「這種時間來到屋頂上也挺辛苦的啊。」
如此同意著的十夜額上也滲出了汗水……即使如此也沒法說出「或許還有別的選項」之類的話。涼爽的地方有不少，但那樣的地方肯定都已經擠滿了學生吧。
「不過今天還有些風，所以也聊勝於無吧。」
這麼說道的黑衣一臉清涼的表情，一滴汗都沒流。
「黑衣前輩很耐暑呢。」
「並不是這樣喲。只是沒有表現在臉上而已。」
黑衣笑嘻嘻地回答。實際上黑衣是如同字面意義的怪物就是了。
『真失禮吶。只是讓纏在身上的空氣變得涼快了而已。』
聳了聳肩的影像和聲音一同浮現在腦海中……那麼就沒想過讓這邊也涼快起來么。
『讓真白一個人挨熱的話就好了么，吾主喲。』
挖苦似的聲音。那樣不公平的事十夜怎麼可能做得到啊……反正還不到忍受不了的等級繼續忍受下去就好了。
「說道炎熱的話……很快就是暑假了呢。」
真白不經意地說道。
「是呢。」
炎熱。夏天。說到夏天就是暑假。因為是學生，所以腦海中很自然就浮現出這種聯想也沒辦法。
「趁著這時候總想出去哪裡玩一下呢。」
真白用有點興奮的口吻提案道。那肯定是很自然的想法。有一個月多的自由時間卻沒有想到任何事的……就只有十夜這類人了吧。那段時間裡自己要做些什麼，對十夜而言簡直就無法想像。
「既然如此，不如去遠一些的地方旅行呢。」
「那樣也不錯呢！三日兩夜什麼的！」
真白立馬接受了黑衣的提案。向這邊投來視線的黑衣嘴唇微微翹了起來——不可能是錯覺吧。
「果然說到夏天就肯定是海了呢。」
「是呢！」
「那麼找個可以看到海的旅館如何？」
「啊啊！不錯呢！」
另外接下來的話就是可以看到海的溫泉旅館，吧。結果黑衣的目的就是那個。自從十夜讓黑衣去洗澡之後，黑衣就變得非常喜歡洗澡了。因此對以往避之惟恐不及的溫泉也漸漸產生了興趣，時不時就要求十夜帶她去。十夜曾以金錢和時間都不充裕為由拒絕了她……不過前者有了妖刀事件的報酬，後者則在隨後兩周自動解決了。
『應該不會是打算給那麼高興的真白潑冷水吧？』
黑衣那愉快的聲音在腦中響起。已經完全被看透了。事到如今要是十夜說不去的話，真白肯定會沮喪吧……而且拒絕的理由十夜也沒有。
隨你喜歡了，十夜如何想著。不過只是想的話現實里是進展不了的。也就是說不打算否定的話就不能夠不表示贊成……看著那兩人興高采烈地說著暑假的旅行計畫，自己不參加進去是不行的吧。
『正是如此吶。』
黑衣喀喀喀地嗤笑起來。正因為全部都明白她的性質才顯得惡劣……至少現在這種時間，十夜並沒有能高高興興地談論未來的心情。
「要去的地方早點決定好吧。預約也是早些比較好。」
「是呢！候補地點就交給我吧！」
「嗯，交給你了。」
因為不忍心讓真白的表情蒙上陰雲，十夜不得不強顏歡笑。
「一定會很愉快呢！」
「是呢。」
「嗯，確實呢。」
快活的笑容、
隱藏著憂鬱的苦笑、
愉快的微笑、
三人各自不同地，笑著。
夜間，周圍被黑暗所包裹著，就連空中的那輪月亮也黯然無光。時間明明還在九點左右的時間段，在指定好的交叉路口附近的店鋪卻已經關店了，由此製造出了一片無光的黑暗空間。
「是那個吧。」
「好像是吶。」
在那其中，一部車停靠在孤孤單單地立在路邊的街燈之下。那是部漆黑得發亮的、很高檔的車。就像是注意到了這邊一樣，車子的信號燈亮了一下。十夜和黑衣慢慢地走近了駕駛席的窗口。
「很準時呢。」
那裡面的是田中的臉孔。
「……晚上好。」
姑且問候了一下，但十夜還是板著一張臉。自從和退魔省交換了契約以來，就沒跟田中打過照面了。然而這種場合下的再會卻不是因為什麼愉快的事。
「很久不見了吶。」
「嗯，黑衣小姐也好好地跟著來了呢。」
「當然吶。咱要是不來的話就沒有意義了吧？」
「嗯，正是如此。」
田中優雅的點了點頭。對此十夜不禁輕咬著嘴唇。
「總之請乘上來後席吧。因為時間也不是很充裕，所以就邊走邊說吧。」
「我知道了。」
「了解。」
答應了之後兩人便打開了後席的車門，並乘上了車中。
「喲。」
瞬間，十夜的耳邊響起了讓人不寒而慄的聲音……想都不用想，那是朱音的聲音。那個聲音非常的低沉，一如以往地充滿了敵意。
「那個，晚上好。」
「嘖。」
出於怯意而打了個招呼，結果惹來了咂舌的回應。
「真是過分的態度吶。」
「閉嘴食人怪物。」
朱音以殺意回應露出像是嘲諷似的笑意的黑衣。坐在助手席的朱音沒並沒有回過頭來，不然肯定可以看見她那個瞪著這邊似的表情吧。
「呀咧呀咧，田中明明不用特地把這麼麻煩的傢伙帶過來。」
雖然這麼說，不過果然黑衣還是一臉愉快的表情。
「嘛，名義上是對付你們的抑制力。」
田中用一如以往的平靜聲音回答。
「嘛，反正也成不了抑制力，所以只有我就足夠了……但她並非會好好聽人說話的傢伙，兩位也理解的吧？」
「……嘛。」
十夜眼前浮現出瞪著田中讓他不得不答應的朱音的身影。
「不過還是好好約定了不能出手妨礙，所以請當成是擺設吧。」
「……嘖。」
咂舌了。這種存在感滿滿的擺設是怎麼樣啊。
「總之是時候出發了。因為大約有三小時的路程，所以需要飲料的話可以先去一趟便利店喲。」
行駛中的車內一片沉默。田中是駕駛員，朱音只是偶爾咂了咂舌，十夜是無言地望著窗外，至於黑衣則是興緻勃勃的翹著唇看著十夜。
「要是有什麼想說的話，不妨趁現在說吧。」
不知道是不是忍受不住這種沉默的氛圍，田中冷不防地開口道。這句話是朝著十夜而來的，十夜能理解……可是有什麼話，嗎……
「……」
突然說這種事只會讓十夜覺得困擾。因為之前就聽說過今天要做什麼了，所以也不需要再次確認。那麼之外的事么……有了。雖然不管怎麼想都不像是該在這種場合說的話就是了。
「那個，想去旅行來著。」
意識到了坐在助手席的朱音，十夜如此開口道。
「要去的話好像是要申請許可的對吧。」
確實和退魔省立下的契約里有這樣的條款來著。
「嗯。」
對此田中點了點頭。
「因為快到暑假了所以想要去哪裡一趟，沒問題嗎？」
還真是，和現在的場合完全不合適的話題啊，十夜如此想著。並非打算偏偏在這種時點，偏偏在朱音在場的時候詢問。既然旅行的場所和日程都還沒有決定好，那麼之後再次聯絡田中跟他詢問一下就好了……然而，反正最後還是會轉告給朱音的吧。既然如此，還不如現在就在朱音面前問一下好了，十夜這麼想著。
『主人還真是受虐狂吶。』
腦中響起了嗤笑聲。
「嘖。」
助手席那裡傳來了討厭的咂舌聲。
「應該沒問題吧。」
像是聽不