短篇翻譯，屬於愛德·薩克斯中尉的極其專業的戰鬥
泉川的各位，大家過年好……拜個晚年……今次的東西技術含量比較高……希望各位耐著性子看下去……因為，還是有些好玩的地方的……真的…………
————————好像這篇會有人喜歡有人不喜歡起頭線————————
【屬於愛德·薩克斯中尉的極其專業的戰鬥】
來說說我職場的事情吧。
孤零零漂浮在西太平洋遠海中的這個美利達島，從分類上是屬於亞熱帶氣候。尤其是在雨季的時候，一天中會有好幾次，狂風驟雨突然傾盆而至，導致設在地下的造價頗低的基地發生大量的漏雨。這氣候就是頭痛的種子。因為，會成為導致所收容的ArmSlave的電子零件發生誤啟動的原因的因素很多。
當然了，向「秘銀」提供各種各樣武器系統的傑歐特倫公司和洛克威爾公司，以及羅斯&漢普爾頓公司（三個都是FMP中虛構的公司）之類的技術員們，會這麼說的吧。
「絕對不會這樣的。高度集成化的M9系列的零件，都在各種各樣的嚴酷環境下經過了數百小時的動作測試。你們那肯定毫無疑問，是人為錯誤吧。」
……諸如此類。恐怕他們那幫人所設想的所謂「嚴酷的環境」，說的是空調壞掉的辦公大樓之類程度的東西吧。至少那幫傢伙是從來沒有考慮過在潮濕的熱風刮個不停的緬甸的熱帶雨林里，還有能把人的魂兒都給凍硬的西伯利亞的大地上默默地工作的兵器，和操縱它們的士兵們的事情吧。因為要不是那樣的話，我的工作絕對不會增多成這個樣子的。
我是愛德華·「布魯澤」·薩克斯中尉。我是「秘銀」作戰部，「拓雅哈·狄·戴娜恩」戰隊，兵站團第十一整備中隊的指揮官。我所負責的中隊，主要是擔當ArmSlave的整備工作。不過，幾乎就沒有士兵把我當成軍官來對待。我只要一被叫「長官」（原文是Sir，不過我覺得翻成「先生」有點不合適，所以……），就會覺得脊梁骨刺癢難忍喲。
最初剛當上尉官那會兒是滿面春風啦，不過現在就完全相反了。跟我說話時帶著「長官」二字的傢伙，總是首先就被我一腳踢在屁股上。通用的名字是「布魯澤」。因為不管怎麼看，我這將近兩米的體格和蓄得滿滿的黑色絡腮鬍，好像都和哪個職業摔交手一模一樣。（技術小插花：這裡的「布魯澤」指的是一名叫做BruiserBrody的摔交手，長相么……大家，看過哈利波特吧，海格長什麼樣，他就長什麼樣……）不過，我可是一次都沒想過要成為什麼職業摔交手。別看我這樣，我可是知識分子喲。有學士文憑的。（學士就是大本畢業，……這個解釋是不是有點多餘……）是在陸軍的時候，利用晚上時間自學的。這可是我引以為豪的事情之一哦。
我出生在佛羅里達的一個貧窮的白人家庭。老爸因為酒精中毒，在我十三歲的時候，當著我的面用左輪手槍打穿了自己的腦袋，死掉了。老哥是強盜慣犯，時常進出警察局。老姐因為要迫不得已去賣淫，在我十六歲的時候離家出走了。雖然從那以後就斷了聯繫，但是聽傳聞的話，好像是出演了幾部色情電影之後，和哪塊兒的有錢人結婚了的樣子。說起這不像話的家人的事兒也真是沒辦法啊。——哦對了，媽媽身體很好。媽媽最了不起了。每年兩次，從已經離了婚的老婆那裡把兩個小鬼頭帶出來，回老家去吃他*的肉餡派，是我最大的樂趣了。
我在十八歲的時候加入陸軍做了步兵，但卻在二十二歲時的一次作戰中受了重傷，差點兒就以肩部的運動障礙為理由而被迫退伍。因為沒有別的維生手段，所以就威脅懦弱的軍醫讓我留在軍隊里，改當了整備兵。我好像多半是真的有擺弄機械的才能。在經歷了很多事情，技術不斷提升的期間，那會兒的我作為AS整備兵已經變得小有名氣了。
你能相信嗎？過去只是個在髒兮兮的街道上閑晃的小鬼的我，在當時卻被委任了最先進的高科技武器哦。而且還不是攻擊直升機和坦克車，而是次世代型的AS。真是有大出息了呀。只不過……唉，就在我正覺得一帆風順的陸軍時代，卻發生了很麻煩的大問題。因為它的原因，我最終被陸軍放逐了。
就是剛好在那時，從「秘銀」發來了邀請。於是，我現在就在這個美利達島上了。在這個天氣悶熱飯菜又難以下咽，離他*的肉餡派有數萬英里遠的島上。
我第一次接觸叫AS的這個東西，已經是大約十年前了吧。大概，在這個領域裡，我會被歸在資格最老的一類裡面吧。這是因為AS作為兵器的歷史還很短。自世界最初的AS，M4，在里根時代的美軍中發表以來，也不過過了十幾年。儘管如此，這個全高八米的「穿在身上的機械巨人」，卻已經發展到了具有恐怖的運動能力和知覺力，以及超群的攻擊力的程度。尤其是我現在正照看著的「這傢伙」，M9「卡恩茲巴克」更是特別。是最新銳中的最新銳。就算是在我以前待的美軍，實戰配備也被說成是最近的事情。
與迄今為止的AS相比，M9的哪個地方最為出色呢——要用一句話來說明這一點是很困難的。但是首先，如果說是我想提出來的話，那肯定是「由核融合電池所帶來的完全電氣驅動」這個東西啦。
所謂的AS，是模仿人體的構造而把規格提升製造出的機械。肩、肘、股、膝、腳腕……移動這些關節部分的「肌肉」，是用靠電氣來收縮的、特殊的形狀記憶塑料製成的。這就是「電磁肌肉」（EMMU），又被稱為「肌肉束」（MusclePackage）。不過，這種電磁肌肉，雖然瞬間爆發力是很優秀，但在出力方面卻稍微有些受限。到M6「叢林法蘭絨」，以及蘇聯的Rk－92「野蠻人」之類的「第二世代型AS」為止都還是如此。
因此，為了彌補這種出力不足，機體上都裝設了將作為動力源的引擎的迴轉力巧妙地取出來傳遞給關節的機構。這種使用堅固的管子和油來傳遞扭力的裝置，雖然專門地被稱作「液力聯軸節」（fluidcoupling）
——但是，其本身卻並非最先應用於AS，而是從以前開始就應用於其它的機械上的一種技術。只不過，在AS的場合是將其變得更加複雜、精度更高，如此而已。
總而言之，到第二世代型為止的AS，都還是用電磁肌肉和油壓驅動二者結合來運動的。光是很好地控制它們，就已經是了不得的技術了……但是，卻並不能說是理想的系統。這是因為，搭載了沉重的油壓驅動裝置的關係，迄今為止的AS，都增加了某種多餘的重量。由於零件的構成也變得複雜，對其的整備——那就更是麻煩的事情了。
新世代型AS，M9「卡恩茲巴克」，是變成不再需要那種油壓驅動和電氣驅動並用方式的最初的AS。對於M9的外觀——機敏而修長的的體形，或許各人會有不同的看法。與迄今為止的第二世代型AS比起來，M9看上去十分的豪華而纖弱。但是，那裡面是有秘密的。拜材料技術的發達，以及高出力、高反應速度的電磁肌肉已經完成所賜，M9並沒有裝設迄今為止的油壓驅動系統。是僅憑電磁肌肉的收縮力來進行運動的。
明白嗎？也就是說，光是這樣，就使它的重量急劇地減輕，構造也更加簡單了。與M6相比也是脫下了大量的贅肉，而且還比之前更具威力的令人驚異的機體……那就是M9了。
與M6相比，M9的身體變得輕到不合情理。做單手倒立這種事情，簡直就是易如反掌。它的跳躍力，一言以蔽之的話就是恐怖。現場觀看這傢伙的戰鬥機動，感覺簡直就像正在看Syou-Kosugi（日裔美國功夫影星，原名小杉正一，以忍者電影聞名）的忍者電影，或者是李連杰的功夫電影一樣。（插花：這，這不是我胡亂翻的，確實就是李連杰……）即使可以把運動能力提升到比那更高，能使用的人類也不可能存在……
就是強到可以這麼說的地步。因為機體的空間也有了富餘，裝載大量的裝備也成為了可能。帶有不可視模式的電磁迷彩（ECS）和內藏式的武器艙（onBay）、幾乎到了奢侈程度的感測器類、被設計成具有裕余的驅動系統……。這些全部，都是完全電氣驅動的恩惠。
而且，M9的電磁肌肉還兼備了與用於防彈背心上的超芳綸纖維十分相似的機能。也就是說，肌肉也扮演了裝甲的角色。拜其所賜，M9也獲得了超越M6的堅固度。（技術小插花：芳綸（AramidFiber）是芳香聚醯胺纖維的簡稱。芳綸纖維除具有高強度、高彈性模量性能外，還有較高的耐熱性能。）
說老實話，M9「卡恩茲巴克」與迄今為止的AS，或許該說成是兩種完全不同的武器比較好呢。如果用戰鬥機做比喻的話，就是活塞式飛機和噴氣式飛機的之間的差別。M4之類的「第一世代型