[短篇小說翻譯]貓和小貓的R&R，0606完成。
————————好久沒更新了起頭線——————————
【貓與小貓的R&R】
那一天，泰莎格外地忙碌。身為極密的高科技傭兵部隊「秘銀」的上校，又是水陸兩用戰隊總指揮官的她——泰蕾莎·泰斯塔羅沙，位於數百名隊員的頂端。在繁忙中度過每一天是也理所應當的，但是，那一天細小繁瑣的工作是多得有些過分了。一一列舉來看的話——
早晨，要監督強襲登陸潛水艇「拓雅哈·狄·戴娜恩」的整備，並處理船員們送來的山一樣多的要求書和報告書。心裡正為了艦內格納庫的自動滅火系統無法如所希望的一般良好地運作而著急，又為了可變扭力螺旋槳的金屬疲勞和預想一樣正在增加而感到失望，廚房又說「想要增設兩台電爐子，所以找個人來給弄下配電盤啦」地嘮叨起來沒完，又讓她憋了一肚子火。
白天，是和「秘銀」的作戰部長·博塔提督通過衛星通信商量各項事宜。為了東中國海（請忽略國名）的火藥味兒逐漸變濃而憂心忡忡，又就部隊的AS損失很多這件事而被冷嘲熱諷一番，對於「差不多也該回我這邊兒來了吧」這個提案，如每次一般，很辛苦地拒絕掉了。
傍晚，就水陸兩用戰的高等戰術，與數名將校再次進行探討。「狄·戴娜恩」上能夠搭載的武器全部動員起來的情況下，其能力至多也只有在距艦100公里以內的內陸部分才能得到充分發揮，再往裡深入的話，就必須要有承擔相當大的危險的覺悟，這是依附了本艦戰力的AS這種武器的展開能力的界限，諸如此類，等等等等。總而言之，不是什麼愉快的對話。
南國的美利達島——「秘銀」的西太平洋基地的太陽已經西沉，但是，雜務還在繼續。和部下們商量，爭論，就海圖和設計圖進行對峙。過目情報部送來的報告書，觀看民間的新聞，還要檢查專業雜誌和和電子郵件。接下來又讀了幾篇論文，同時做著「埋首於《關於水中超音速投射物的流體力學及此項技術的可能性》之類的玩意兒的十六歲小姑娘，大概在世界上也只有自己一個吧」
……這種悲哀的想像。爭論不休的結果，那一天直到過了夜裡十一點，工作才基本上處理完成。泰莎的生活，大體上都是這個樣子的。（好可憐……）晚飯幾乎都是吃三明治。不知是不是因為壓力的關係，小小的身體吃的卻很多。睡眠時間，每天平均也就四～五個小時。而且還很不規則。這不光對健康很不利，對美容也不好。所幸的是，現在這會兒，她柔和的美貌和苗條的身材上，那種影響並沒有體現出來——但是，那也是沾了年輕的光吧。二十歲以上的女性隊員們，堅決地給了她這樣的預言。臉上還帶著邪惡的笑容。「也就是現在這會兒嘍，上校。……哦呵呵呵。」
「首先會從腰圍開始的喲。……哦呵呵呵。」
「對啦，特別是義大利系的人上了年紀之後。……哦呵呵呵。」
關於最後這一點，泰莎持反對意見。義大利系的中年女性總體說來都很胖，是高熱量的飲食結構造成的。而且實際上，自己的家族是瑞士和奧地利的血統比較濃。灰色的瞳孔和銀灰色的頭髮就是證據。
……雖然是這樣的，但是，果然。一想起小時候去世的祖母的肥胖體形，泰莎就有種被宣告了「在不久的將來，世界就會滅亡」般的感覺。這個暫且不提吧。就算是泰莎也已經累得精疲力竭了。她搖搖晃晃地走在已經熄燈的地下基地的走廊里，途中在自動販賣機上買了一罐「年糕小豆湯」，然後請基地的警衛開著吉普車，把她送回將校用的居住區去。（小插花：年糕小豆湯：日本的過年雜煮的一種，經常在漫畫里看到的是整粒蜜豆和大塊年糕一起煮的方式，實際可在家操作的辦法是，買一袋水磨年糕切片，放進開水鍋里稍煮，再放進超市買的豆沙餡化開，煮一會兒就行。基本不用再放糖，但好甜的也可以放。雖然可以冷食……我還是覺得熱的好吃。）
她的房間是一間整潔的2LDK。（就是兩居室。兩居室加上廚房餐廳）和留有空間的房間布局，高高的天花板。因為有落地的採光窗，白天的時候，會有剛剛好的自然光照射進來。在基地中，這房間是屬於最上等的那一類。在入住這個美利達島的當初，泰莎雖然主張說「反正也只是用來睡覺的房間而已，再稍微樸素一點的就好」，但是副長馬度卡斯中校和其它數名校官都說「那樣就無法起到示範作用了」，而硬把她塞到了這個房間里。一想到住在無論修多少回都改不了漏雨的營房裡的士兵和下士官們，泰莎就有種無地自容的感覺，因此她並不是特別喜歡這個房間。
「呼……」她一邊鬆開領帶，一邊走進起居室。電視是開著的。正在播放著CBS的紀錄片《48小時》。（技術小插花：《48小時》（48Hours）：1988年1月《48小時》被安排到CBS黃金時段播出，這是一個即時新聞紀錄片系列節目（instantdotaryseries），報道題材是最近兩天內發生的重要新聞事件（《48小時》由此得名），體裁是深度報道形式。同《60分鐘》一樣，時長為1小時的《48小時》每期也由3～4個新聞事件、按照雜誌型節目的結構組成，選材上著重報道美國國內新聞。）
「…………」她這才好容易注意到。沙發上躺著一個身穿野戰服的女子。一直手拿著百威啤酒的罐子，滴滴答答的直往下流水。躺在那裡打著呼嚕的，是陸戰隊的梅莉莎·毛上士。毛是可以說成和泰莎是對立的兩極的，給人以活躍印象的女性。她是美籍華人，二十五歲左右。剪得短短的黑髮和大大的丹鳳眼。隸屬於部隊中的精銳·特殊對應班，在AS的操縱技術上是數一數二的高手。
泰莎低頭看著對方，說：「你來了嗎……」「嗯——，歡迎回來。」並不是說她們就住在一起。因為請她代管著房間的備用鑰匙，大概是自己隨便跑進來休息的吧。這種事並不是太少見。雖然差了有近10歲，但毛卻是泰莎的朋友，她常請她來商量各種各樣的煩惱。
「我回來了。我說怪不得有煙臭味呢……」
「嗯～？換氣扇開著的呀。」甚至都懶得回頭看泰莎一眼，毛用粗魯的聲音說。雖然在部下面前的時候，大概還是會按照「上校」和「上士」之間的階級差，而有個差不多的分寸，但一旦到了私底下，就是這個樣子了。她們彼此也相互信任，對部隊中男人們的沒神經也很有同感。會就戀愛問題討論得十分熱烈，也會一起吵吵嚷嚷地看郵購商品目錄。（插花：說沒神經……那時的宗介確實……因為這篇還很早的關係。你看現在。按照深淵君的說法：「相良已經從冷靜的戰士變成戀愛中的熱血馬鹿了」……）大體上，她們的關係可以說是很好的。話雖如此，但是今天的泰莎疲勞得異乎尋常。她一臉不高興地「撲」地一下坐在對面的沙發上，用很粗暴的手法拉開了年糕小豆湯的拉環。「……就算是這樣，我也希望你考慮一下。要是古羅麗亞大嬸覺得奇怪，而跑去瞎說一堆有的沒的可是很麻煩的。」
「你說的那是誰呀？」
「料理長的夫人。我拜託她，每周一次來打掃這個房間的呀？」
「啊啊，那個喜歡傳八卦的。」
「沒錯。就是那個八卦的古羅麗亞大嬸，來打掃我的房間的時候，發現了大量的空啤酒罐和薄荷捲煙的煙蒂。於是乎——梅莉莎，你認為會怎麼樣？」
「不知道啊？」
漠不關心的回答。泰莎垂下眼睛，太陽穴蹦蹦地跳動著。（＝＝＋）「說我被做戰隊長的壓力給逼得不行，這麼小小年紀就沉溺於抽煙喝酒的這種傳言就散布開了……！深深地，靜靜地！昨天馬度卡斯中校還到我辦公室，兜著圈子說起『衷心地懇請您，希望您不要染指不健康的習慣』之類的話來。」
「呼——嗯……。」
「我確實有攝入過量咖啡因的傾向。但是，也就僅此而已。被大家想成像個不值錢的妓女那樣，大口喝酒大把抽煙，這種事我無論如何也難以忍受……！」
這種說法該算是委婉的了。可是，或許是工作疲勞的緣故吧——神經過分緊張了也說不一定。結果，她的聲音變得必要以上地刺耳起來。
「說什麼哪。你那是在說我嗎？」
「除了你以外，這兒還有誰我能去說呀？」
「嘿……。不會太過分了點兒嗎。也就是說，對你於泰斯塔羅沙大小姐來說，所有喝酒抽煙的女的，全都是*子了？」
突然之間被罵了髒話，泰莎的血咔地一下就衝上了腦袋。她用彷彿要和那種體溫成反比一般的極其冰冷的語氣說：「能不能請你不要再用那種方式說話？跟低俗電影里的土匪似的。」
「你說什麼呀。那你豈不就成了土匪頭子了？」