全金屬狂潮小說短篇集——空轉的午休時光跟上一篇短篇《搞的過火的戰吼》一樣同屬於《驚爆危機》叢書系列4〈提不起勁的二出局滿壘？〉譯者是章澤儀（台灣），也是作者早期的作品了，想必大家也都在動畫第二季中看過，但我還是覺得文字的表達要比動畫來的詳細。個人感覺，如果在看完小說之後再看動畫，文字與圖象的結合會有更多的體會……
不多說了，那麼就讓我們來重溫一下此短篇吧！聲明:該小說為台灣角川工作人員翻譯,嚴禁未經出版單位許可用於商業用途,不提倡私人進行的PDF,TT等電子小說製作,請支持正版小說的購買。
————————[正文]————————
短篇小說—空轉的午休時光
「吾之背子將譴大和夜更曉露濡濕我襟。」
這是萬葉集里的短歌。
看著古典文學講義里的這一行，相良宗介正抱頭苦思。
繃緊的表情上掛著一滴汗，緊抿的嘴因焦躁而抖動。下課時間的嬉鬧聲一點也沒傳進他的耳里。
（搞不懂……）
「吾之背子——」是指背上背著小孩子嗎？那麼，這首詩的作者是背上背著一個受傷的小孩子？
可是把那小孩「將譴大和」又是什麼？
說到「大和」，就讓人想到太平洋戰爭中的超弩級戰艦。所以他將把傷者送到戰艦上去……怎麼會是戰艦？附近沒有野戰醫院嗎？不對，說起來萬葉集的年代跟第二次世界大戰應該毫無關係才是？
（實在搞不懂……）
自小在海外的戰亂地區長大，宗介對日本歷史幾乎一無所知，古典文學就成了他最頭痛的科目。《古文Ⅱ》的藤咲老師出了一份作業，要將十八首像這樣的短歌作品詞分解，並翻譯成白話文章。
明天就得交出去了。作業是四天前出的，宗介幾乎是日以繼夜的鑽研，但至今連一題都沒能寫出來。遲交或未交者。下次段考補假時就得來接受補習了。
（真令人絕望啊！）
過度地使用腦部使他覺得全身倦怠，正想趴在桌子上休息時——
「怎麼了，宗介？」
同班的千鳥要將他叫了起來。她有一頭長及腰部的黑髮，系著紅色蝴蝶結，臉蛋有些成熟。
只見她看風涼戲似的盯著宗介——
「你好像身體不舒服？臉色也不好。該不是撿了什麼奇怪的東西吃吧？」
「不。我的身體沒有問題。」
「真的？」
「真的。」
宗介說著，便要將講義塞到抽屜里，卻被眼尖的小要搶先抽走。
「唔……」
「藏什麼嘛，我看我看……？啊哈——這個就是原因吧？」
似乎看出了一些端倪，她笑著把講義還給他。
「宗介，原來你不擅長古文啊！」
小要的聲音聽來莫名愉悅，宗介則隱約有些沮喪。
「沒辦法，在阿富汗也好，柬埔寨也好，我身邊都沒有人在讀萬葉集或土佐日記。」
「哎，我想也沒有哪個阿富汗游擊隊的成員會在戰鬥的空擋讀土佐日記吧……」
「嗯，不過我到是會背可蘭經。」
「哦，這樣啊……不過，這個明天第五節就要交了吧？藤咲老師對交件期限是很嚴格的唷，你來得及嗎？」
「你不用擔心，這是我的戰鬥。」
「什麼戰鬥，哪有那麼誇張！」
「不。這就是戰鬥。」
宗介還是那副正經八百的模樣。小要作勢想了一下。
「等一下。」
她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄冊子回來。
「喏。」
薄子被啪地一聲放在他的桌上。
「這是？」
「我的古文筆記。反正我作業已經完成了，就借你到明天吧！雖然不能讓你抄，不過先知道答案再去翻譯，應該容易多了吧？」
「唔…可是——」
「哦這麼說……是我雞婆嗎？」
小要的聲音中出現了一絲陰霾。
「不是……」
宗介衡量起現況。他一向憑自己的力量突破危機，但就這個問題來看，他恐怕只有仰賴小要的幫助一途了。「
「那我就收下了。謝謝。「
「很好，很坦率。那麼就請你加油吧！」
小要笑了笑，轉身就要回到自己的座位上。但還沒走到，她又回頭說：
「不過，你明天一定要帶來哦！要是你忘了帶來，就連我都得留校補習了，知道嗎？」
她以食指指向他再三叮嚀道。
「我不會忘記的，放心吧！」
宗介慎重地允諾。
小要的筆記無疑是強力的援軍。
她是這麼譯寫第一首和歌的——
『目送我親愛的弟弟回到大和之後，夜已深，黎明的露水沾濕了我的衣服。唉，我真是可憐啊！嗚—嗚—嗚—』
「原來如此，嗚—嗚—嗚啊……」
碎隱約覺得其中有某種誤會，但它仍是很重要的指引。只要知道機巧之所在，再狡猾的戲法也不難看穿了。
如今他已發現突破口開始反擊。
回到大廈的住處後，宗介整晚埋首於習題中，歷經艱辛的旅途在第二天早晨，他終於翻譯完最後一篇短歌，
「任務……結素……」
重重呼出一口氣，宗介喃喃自語道。身體好沉重，不知為何，連視線也開始變得有些模糊。
晨光從窗口照了進來。
真是一項痛苦的工程，也許是有生以來最艱難的。然而我今天依然存活了下來並且能像這般沐浴在朝陽下。只不過，當下一個習題來臨時……
——諸如此類，他就這麼獨自感慨了許久。
看看時鐘，已經是七點四十五分。再不出門就要遲到了。正當他準備動身，將小要的筆記闔上時——
「噫……呀啊啊啊啊——！」
一陣彷彿來自地獄的慘叫聲傳進宗介的耳中。
女人的聲音。是隔壁的五零六號室。
（強盜嗎……？）
他掏出自動手槍，朝玄關沖了出去。
————————————————分割線————————————————
第四節課結束，午休的鍾聲響起。教室一如往常的吵鬧——
「……結果你就撞破鄰居家的大門，闖了進去？」
常盤恭子問道。她仍是帶著圓框眼鏡、梳著兩條麻花辮，如今則一臉厭煩的看著坐在位子上的宗介。
「分秒必爭。沒有辦法。」
宗介如是答道，兩個眼睛都布滿血絲，好像不止是睡眠不足的疲勞。
「結果人家太太誤以為你是歹徒，拿著殺蟲劑沒噴蟑螂反而對著你噴嗎？」
「就是這樣，比催淚彈還有效。」
恭子露出苦笑——
「依我看，本來就是你不對呀！」
「看到一隻蟲就叫的那麼大聲才奇怪。如果是發現丈夫被射殺的屍體的話還——」
「咦—！可是，換成是我也會叫呀！如果早上起床在枕頭邊發現蟑螂的話。」
恭子不知為何激動起來，宗介卻只是一本正經的盯著她看。
「常盤，那樣會讓你送命的。」
「為什麼？」
「那是我以前在秘魯進行秘密作戰時發生的事。我徒步在森林裡偵察時，一隻長達十公分的毒蠍悄悄地爬進了我的口袋。」
「哦……」
「當時是在一個作風殘忍的游擊隊勢力範圍內，若是叫出聲來，整支偵察隊都會被敵軍發現而被殲滅。」
「……是哦…」
「為了一隻小蟲而尖叫實在太不像話了。很遺憾我無法與你組隊一同進行任務。」
「我也不想跟你組隊……」
就在兩人達成一個非建設性的共識時，小要正巧走來。她今天似乎從一大早起心情就很好，腳步也特別輕盈。
「啊，小要。」
「你們在聊什麼呀？宗介，作業寫完了嗎？」
「寫完了。多虧你。」
小要開心一笑。
「哦，那太好了。那筆記可以還我了嗎？」
「好，等一下。」
宗介將手伸進書包