第三卷 動蕩的INTO THE BLUE 第一章 Toy Box

8月25日23:45時(格林威治標準時間)

馬里亞納群島近海美海軍潛艇「帕沙迪納」

「指揮室,這裡是聲納室。方位2—0—6發現新的物體。可確認為S15。」

當班聲納員如是報告時,正巧是艦長吉利·B·塞勒中校工作了六小時想去休息的時候。

他非常想去WC。

本打算把潛艇的指揮交給當班的士官,自己回到艦長室,在便池上解決問題後,輕輕鬆鬆待在房間里享受古巴產的煙捲。然而,部下監測到新的物體。在能夠確認對方的身份之前,艦長是不能夠離開的。

因此,塞勒先用所有人都能夠聽到的聲音詛咒。

「可惡啊!」

皺起輪廓清晰的眉頭,收緊滿是肌肉的肩膀。一臉威嚴、情感起伏激烈的他,在部下中有著「他和喜劇中出現的施瓦辛格類人物一樣」的傳言。

那是從夏威夷珍珠港出發第一百天的事,他所指揮的攻擊性核潛艇·USS「帕沙迪納」正在深海200米,以20海里——大約時速36Km向西面前進。

「艦長。在這種時間和地點,還是不要隨便說這種話比較好……」

年輕瘦弱的日裔副艦長——馬西·竹中上尉在旁邊勸告。

「啊!?竹中,你是白痴啊?!我是因為想要上廁所所以才會說『可惡啊』的。身為一個副艦長,你有權指責艦長說的話嗎?嗯?」(翻譯註:雖然看上去沒什麼關係,但是日語中「可惡」和「大」是同音的,因此會發生誤會)

「這也是我工作的一部分。軍隊里是認同我這樣做的。」

塞勒用「我要衝上去咬死他」的目光瞪著那個一本正經的副艦長。

「哈?你還有理啊?日本人全都是這樣,在那裡喋喋不休列出一條條無聊的理由。所以我討厭日本人。」

「啊……你這句話中,至少有兩處錯誤。第一,我是正統的美國人。第二,我沒有喋喋不休說話。」

「閉嘴,你這個原子力學白痴!」

艦長突然激動起來,衝上去一把揪住副艦長。

「嗚俄……」

「和你當了兩年的搭檔,我今天總算明白了。竹中,你是敵人的間諜。是從我們海軍那裡搶軍費的宿敵——美國空軍的人吧?!你那副很有理的樣子就是證據!」

「……當然不會有這樣的事!請放開我,艦長……」

指揮室的其他工作人員,全都像是在說「又開始了……」一樣搖了搖頭。這裡的艦長和副艦長,無論在什麼事情上面都會產生意見的分歧,小到吃飯的菜譜,大到原子爐出力的調節,什麼都會爭。

「那個——指揮室。這裡是聲納室。關於前面提到的S15的事情……怎麼樣?」

聽到部下提醒「剛才探查發現不明物體」,塞勒艦長恢複理智了。

「啊,我差點忘了。糟糕糟糕。」

「咳……」

塞勒艦長放下竹中,橫穿過指揮室,來到對面的聲納室。

「在哪裡?很遠嗎?」

「是,就是這樣。斷斷續續的,信號也不清楚,還不能清楚地判斷……」

聲納員以異常難看的臉色盯著設備,上面是像綠色瀑布一樣的圖像。為了看清,他在那裡不斷調節著開關和旋鈕。

潛水艇上是沒有任何窗口的,潛航中唯一了解外部情況的方法就是依靠聲波。如果有一艘不會發出任何聲音的潛艇,即使是在你面前亂晃,你也完全無法察覺到它的存在。

「根據排水來看,應該是相當大型的。也許是俄羅斯的SSBN——但是資料中並沒有。復調雜音也相差很多……」

SSBN,是彈道導彈潛艇,是那種搭載著大量核導彈的大型艦艇。這是為了能在全面核戰爭中獲勝的設計。

「是颱風級的新型艦艇?」

「不,這不可能。」

不知何時呼吸變順暢的竹中副艦長探出身來插話。

「能夠製造大型的颱風級的造船廠只有北德文斯克有。如果是新造艦出航,會先被在巴倫支海巡航的大西洋艦隊發現,而且還會碰上SOSUS。然而SUBPAC連一句警告的話語都……」(翻譯註:巴倫支海——位於歐洲北岸與蘇聯的新地島、

法蘭士約瑟夫地群島、挪威的斯匹次卑爾根群島之間)

「這些我當然清楚,你這個一根筋的白痴!」

一般人根本聽不懂的話的集合,被塞勒一句話打斷了。

「……為什麼你……啊,咳咳。總而言之,你把它當成新型比較好。」

「嗯……」

塞勒用手托住下巴。

也就是說——一艘國籍不明、型號也不明的大型潛艇,正在沿著和「帕沙迪納」的相同的路線航行。而且,似乎也不是俄羅斯的艦艇,也不能分辨敵我。

但是作為一個生活在潛艇上的人,這樣的目標應該全都是「敵人」。

「我們稍微追上去一點試試看。去向司令部打報告請求批准。上浮到可使用潛望鏡的深度。」

「是。批准電文是不是由我來打?」

「哼。隨你便。」

正說到這裡——

「請稍等,艦長。就在剛才……對方和我的距離發生變化了。」

操作近距離用的高周波聲納的水兵報告,臉色變成越來越難看的青色。

「近了,而且大。距離600碼以內,正在接近。」

僅僅600碼。只有這艘艦長5倍的距離。什麼時候撞上也一點不奇怪。

究竟是什麼時候到達這麼近的距離的?

「……!對方深度呢?」

「500尺!這樣下去會撞上的!」

在這個報告還沒有結束前,塞勒艦長大叫:「面舵3—3—0!深度800!下舵打滿!快!」

「遵命!方向3—3—0,深度800,下舵打滿!」

副艦長像被什麼東西彈飛一樣回到指揮室,向操舵手下著具體的指示。兩個操舵手挺直身板,以儘可能快的速度用心地調節操縱桿。

轉眼間潛艇傾斜了,全力從會和「國籍不明艦艇」的衝突路線上迴避。急速反轉所引起的海流像拳頭一樣「咚咚」敲打著潛艇。

「可惡,即便是在火奴魯魯衝浪的人也能聽到這聲音了……聲納員!對方有沒有攻擊的意圖?!」

「沒有!但是,仍然在不斷接近!」

因為突然的動作,「帕沙迪納」內部已經亂成一鍋粥。

「對、對方也在潛航!現在正在接近中!距離400!不,300……!?250、200……」

聲納員緊緊抓著耳麥大叫道。接近中的S15——不明的大型潛艇,正對著衝撞的路線前進。

「可惡可惡可惡!為什麼躲不掉?!對方應該也察覺到了才對啊!?」

「艦長,無法迴避了!」

塞勒感覺一陣寒意沿著脊背躥上來。他打了個冷顫。

深海的衝突事故,這是所有在潛艇上工作的人的噩夢。這和汽車的衝突事故不一樣,只要船體上稍微開幾條縫,可怕的水壓也是決不會放過的。如果船殼發生龜裂,海水流進艇內會怎麼樣?那已經無能為力了。所有的133名工作人員、金屬和油、以及核燃料,都會被海水壓成渣滓隨後沉入海底……

「距離100……50……!要撞上了!!」

「全體人員抓住身邊的什麼東西!」

艇內廣播傳出塞勒艦長的怒吼。

艇內的所有人員立刻抓住身邊的東西,包括牢固的扶手、甚至椅子背。有些人的手裡還握著圓珠筆或者抓著平底鍋。還有不明所以的人甚至抓住自己的。(翻譯多嘴:賀東啊,你……==)

隨後的那一刻。

會帶來毀滅的,劇烈的撞擊——

「……!」

金屬因為摩擦發出的悲鳴——

「……」

什麼都沒有。

「帕薩德納」現在還在那裡一邊潛航一邊轉向,發出巨大的噪音。但是,僅此而已。原先預定會撞上的地點似乎只是和一條魚輕輕擦過,他們的世界還是繼續存在著沒有崩潰。

首先恢複理智的副艦長要求操舵手固定方向和深度。

艇內鴉雀無聲。

「……?」

艇內的工作人員面色慘白,環顧四周。應該會襲來的「東西」,到現在為止還是沒有動靜。在心跳稍微慢

上一章目錄+書簽下一頁