翻譯資源來自CGP原創社區
作者小胖＋＋
第二十九話
Part0
四天三夜的信州溫泉旅行，在經歷了各種意外，風吹雪打之後，總算順利結束了。回到家還以為能鬆一口氣了，兩個白痴姐姐還給我舉行什麼慰勞宴，又要給她們做小菜，又要陪她們喝酒，搞到凌晨兩點多才收攤。度過了這一個惡夢般的夜晚，迎來了新的一天，這是一月中旬的一個星期三。
我和往常一樣，走在通往學校的路上。
走到途中的斜坡時。
「啊」
「～！」
我看到了一個稍微走在幾個學生前面，身形優雅的千金小姐的背影。她身穿白色長外套，配上白色的圍巾，簡直就是天使的化身。在睡意惺忪的早晨，還能如極光般散發出璀璨光芒，即使距離百米也能馬上讓人認出來的還能有誰？嗯，那種可愛和清新感依舊是全方位攻擊可能，簡直可以殺死人啊。
……
……哈。
不行了，原本想上去跟她打個招呼，沒想到看著看著就看入迷了，意識逐漸飄遠，這種狀態足足維持了10秒。又不是交通事故中昏迷1年多的戀人突然蘇醒過來，一大早就在這裡YY到底想幹嘛啊。
臉似乎在發燒，我搖搖頭正要反省。
「咦，是裕人嗎？」
「啊？」
「呀，裕人，真是你啊，呵呵。」
被發覺了？我回頭一看，春香正笑容滿面像只可愛的企鵝一樣蹭蹭蹭地拚命跑了過來。
大家看著她那白蘭花綻放般的笑容，
「嘿，看，乃木坂同學笑得好燦爛啊。」
「就像太陽一樣，好可愛啊。」
「呃，怎麼又是那傢伙……」
周圍走著的學生們發出一陣議論。換成效果音來聽的話應該是這樣的：「嘩……嘩……」
「早上好，裕人。一天沒見你了。」
「啊，早啊，春香。」
確切地說，是有十四個小時沒見了。因為這事那事的，昨天分別的時候已經過了傍晚了。
稍微吐了點槽。
「今天天氣也不錯啊。雖然空氣有點乾燥，不過在空中飛的小鳥看起來也很活潑呢……」
「啊，是啊」
一來一去完成了一次客套話。
客套話本來就是用來做開場白的，和往常一樣，說完拉倒。
這就好比法國菜裡邊的前菜，一般來說，接下來就該轉入無聊的日常會話中去了。
「啊，那，那個」
「嗯，啊……」
這次卻跟往常不一樣。
隨之而來的是一種不知所措、非常尷尬的感覺，不知該說什麼才好。
兩個人都下意識地把視線從對方的臉上移開。
「啊，有，有點奇怪啊……」
「啊，啊……」
別誤會，這不是說我的臉長得很猥瑣，讓人一看就不爽。
這次的旅行有很多意外驚喜——比如說，兩個人一起圍一條圍巾啦，一起泡溫泉啦，只裹了條毛巾一起套在道格拉斯（特大變裝服）裡邊過了一整夜啦，而且兩個人，兩個人還互相說了「喜歡你」這樣的話，當然說了也並不代表以後能發展到什麼程度。在旅行途中那種特殊的空氣下，沒感覺到有特別深的感觸，但是過了一天再回想起兩個人呆在一起的時間，突然覺得不好意思起來了……
春香的心情似乎跟我一樣。
「那，那個」
「啊，啊」
我們就那麼在路上杵著。
周圍的學生們像看戲一樣，唧唧喳喳議論得更歡了。「他們在幹什麼啊？」「那個四眼仔又在打什麼壞主意啊……」「怎麼辦？要不要通知親衛隊？」
他們一邊議論一邊露出古怪的神情悄悄從我們身邊經過。
是啊，我們兩個人到底在幹什麼啊？連我們自己也搞不清楚……
不能再這麼僵持下去了，我得採取主動。
「啊，啊，春香，我們邊走邊說吧。」
「啊？」
春香像想起什麼似的，雙手在胸前拍了兩下。
「啊，不，不好意思，突然那麼大聲說話……那個，剛才心跳得很厲害，身體也覺得很熱，我就忘了要說什麼了……其實我有話要跟你說。」
「有話跟我說？」
「是，是的。其實我想找你幫個忙……」
「？」
到底是什麼事呢？嘛，春香的請求我當然是無條件答應的，就像是把最高級的魷魚放到日本龍蝦面前一樣，日本龍蝦肯定會高舉起它的大鉗把魷魚給喀嚓掉。
「呃，是這樣的……」
「嗯」
「那個……」
「？」
「那，那個」
「？？」
春香不好意思地在胸前把雙手交叉在一起，頭看著地面，過了好一會兒，像下定決心似的突然抬起了頭。
「那，那個，裕人，這個周日……能和我，約，約，約約約約會嗎？」
「——！？」
她猛地握緊了拳頭說了出來。
她的臉紅的就像熟透了的國產櫪乙女草莓一樣。
「……」
什，什麼？
對於突如其來的表白，我不知該怎麼回答才好。
如果我的耳朵沒有因為連日來的寒冷造成幻聽的話，我聽到的應該是「約會」這個詞。約，約會！也就是傳送說中的那種約會——關係要好的男生和女生兩個人一起外出，全身心投入地享受青春……
「……」
不，不對，不能這麼快下定論。說不定春香是想去參加某個秋葉原系的活動，或是某個商品要發售了，春香想去買。目前為止春香約我出去都是出於某種目的，只不過這次碰巧用了「約會」這個詞而已吧……嗯，這個應該就是事情的真相，約會這種好事怎麼可能輪得到我呢。
「啊，啊，這次又是去參加什麼活動啊？」
「最近是不是有聲優簽名會或者迷糊姑娘小秋音樂會？我猜得沒錯吧？」
我那麼問道。
「……」
春香輕輕搖了搖頭。
「哦，不是那樣啊？那你是想去買什麼動漫周邊吧……」
她又搖了搖頭。
「那到底……」
到底是要去幹什麼呢？剩下來只可能是去雜誌介紹過的茶店（貓耳裝or女僕裝），或者是去探索我完全不知道的全新領域吧……
春香低著頭，用小羊羔一樣的聲音說道，
「不，不是你說的那種目的……」
「？」
「這，這次約會不是出於那種目的。而是單純……想跟裕人你一起出去而已……」
「啊？」
她使勁一閉眼睛鼓起勇氣說了出來。
「我，我不知道用約會這個詞語到底合不合適。不過我跟美夏商量的時候，她告訴我說這就是約會，是貨真價實的約會，或者換一種說法，叫rendez‐vous（法語）……所以，我才跟你那麼說……」
那個人小鬼大的雙馬尾小姑娘怎麼凈教她這些知識……
不過話說回來，這種事情除了是約會還能是什麼呢？只是沒想到春香竟然會主動跟我提出來。
「啊，對了，我想去的地方，是橫濱一個叫『OWORLD』的主題公園……呃，別人正好給了我一套回數券。」
「回數券？」
「是，是的，在這裡。」
春香小心翼翼伸出的小手裡邊，出現了幾張畫著遊覽車插圖的票。
「嗯，具體怎麼用還不知道，不過據說憑這些票，大部分的電動遊戲都能玩了……」
她看了看手中的票，又看了看我的臉說道。
嗯，看上去確實是遊樂場的回數券。仔細一看每張面值3500日元，一共有6張呢。雖然不知道橫濱『OWORLD』那個地方玩一次電動遊戲要多少錢，不過有了這些回數券，想玩個痛快應該是沒問題了。……嗯，對了，春香說這些回數券是別人給的，到底是誰這麼大方呢？3500日元×6＝21000日元呢。買回數券雖然能打個折，不過也便宜不了多少……
「對了，春香，這個回數券是……」
我忍不住問道，