網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯：妹痕
天空的顏色毫無生氣。
和我至今為止所見的天空都截然不同。雖然是夕陽那般的橘黃色，但無論是高空還是地平線附近，不管哪裡的顏色都完全一樣，彷彿像塗上了油漆的鐵板一般，觸感似乎很硬的天空。
奇怪的不僅僅是天空。天空下蔓延開來的街道也與我所知道的街道相差甚遠。根部有著像海膽一般的刺，一部分樓層還很誇張地凸出來…… 我想那大概是大廈吧…… 雖然由我這個前段時間期末考試物理分數如同婚齡一般的人來說不太好（註：日本人男的婚齡是18 女的是16），但是那個物體這樣都不倒就只能認為是賄賂了物理法則之神啊。旁邊那個染上了青系的熒光色的建築物還是倒三角形的，再過來的那個建築物甚至看上去像是漂浮在空中一般。每個都非常地大根本無法判斷距離有多遠。
「這到底是……什麼啊？」
這些話不由地從口中冒出。與那些瞎眼的風景相反，周圍卻非常安靜。沒有人出沒也沒有鳥與蟲的氣息。這裡到底是哪。我從來不曾想過要到這種世界來也不知道來這裡的方法。真的只是在無意間就出現在眼前這片景色里，我如此地煩惱著。
忽然，肩上似乎有什麼東西在蠕動。突然來到未知的世界裡，肩上還有迷之生命體，這樣的狀況下本應該抓狂才對的，但我對於這個觸感卻有所熟悉。
「小氦（註：原文是ヘリウム——helium 也就是氦氣 想不到什麼好名字就直接用氦了）」
我所寵愛的寵物，扁鍬形蟲小氦。
逍遙自在的它完全看不出是節肢動物那般地喜歡粘著我，即使拿去放養也不肯離開我。在它的胸部綁上粉色的絲帶也不見得有所厭惡。飼養了十年鍬形蟲的我也從來沒見過這麼機靈順從的可愛鍬形蟲。啊啊，好可愛。明天要換什麼樣的絲帶好呢！
不過現在不是被小氦的可愛之處所感動的時候。這裡到底是哪裡？好不科學，卻很宏大，簡直像是在漫畫里所看到的未來世界那般的誇張。我和小氦本應處在那平凡的，天空是藍色的，大廈是遵守物理法則的，有著二級河川（二級河川是指日本除了一級河川以外的水系 與公共利害有著重要關係 政府所指定的河川）的，還有便利店和會在各站停車的車輛，總之平時那個由平凡要素所構成的世界一瞬間變成老家那樣了嗎。我們已經想回去了。
話是這樣說，可一直傻站在著就算能回去也回不去了。要是錯過了小氦的晚餐時間的話，我作為飼主可就失職了。雖然有點小害怕，可也得去調查一下這裡是哪……！
總之先冷靜地從周圍開始觀察。我現在所處的小道上，是由威嚇昆蟲而進化的像翅膀一般色調的磚塊所鋪成的。周圍沒人，至今為止一台車也沒有路過。信號燈和十字路口也找不到，與其說是公路感覺更像在公園裡面。竟然還有如此喜歡擁擠的自治政府。
走了一段路之後在左邊發現了河流。看來這條路似乎是沿著小河的散步道。再走了一段路之後散步道上的橋開始交錯。……是普通的橋。於此之前所看到的東西不同，是我見過的那種顏色的混凝土和鋼筋所製成的。連天空的顏色都不正常的這個世界，似乎並不是所有的一切都與我所處在的世界有著不同。有一部分看上去還是很正常的。
（啪！）
一股勁地往長椅上坐下那一瞬間，原本安靜的周圍響起了違和的聲音。要是有漫畫里從鼻子將義大利面噴出來的情節，再伴隨著調好的草藥那種異樣的漏氣一般的擬音。當我放棄對那個無法令人放鬆警惕的聲音有所警惕的時候，長椅後面似乎有什麼東西在動。我就連慌忙回頭的時間都沒有，那東西伴隨著齒輪滾動的高音以驚人的氣勢繞過了長椅，一瞬間就到了我眼前。那並不是生物，而是某種機器。
「什麼！？什麼什麼什麼！？」
我立馬就後悔了。聽到那個聲音的時候就應該逃跑才對。不，在這之前就不應該悠閑地往長椅上坐。因為那個機器看上去對人體一點都不友善。金屬桶制的身體上奇怪的尖端部分卻有著好幾隻手。似乎能將好幾十人分的心臟一次擊穿的尖細的刺在無數地增加，看上去能將內臟從嘴裡強行吸出來的橡膠杯，這個機器看來能一次性享受多種拷問模式。而最恐怖的部分是左右各拿著一根帶著很大的口子的圓筒正向著我襲來。那個口子伴隨著激烈的聲音將空氣吸入其中。一定是有著超群的吸引力吧。那個機器是射門人，我是守門員，我們開始了如此般的對視。雖然沒有發動攻擊，但是卻在漸漸地接近中。
雖然不清楚是因為什麼原因刺激到了這個殺戮機器（？）。小氦也在肩上顫抖著。唯獨小氦的生命我一定要守護！一定要在這個漸漸逼近的殺戮機器（暫）忍受不住殺戮之前！
「你 你好……！」
首先要進行溝通。它很可能是這個世界？這個星球？的原住民？所以先熱情地打個招呼。我們完全沒有敵意，如果有哪裡失禮了也能方便下跪求饒。總之尋找對話的！傳達吧，人的心！
………………
沒有什麼特別的反應。嗯，多少我也察覺到了，那東西，要和它對話是不可能的。並不是語言上有差異，而是這傢伙本身就並不像是生命體。毫無感情，冷酷無情地吸引著東西並向著我這邊移動…… 我的背後是長椅。要從張著左右手襲來的它的側面逃跑很難。而且從剛才繞過長椅的動作來看，逃跑這個想法本身就不太可能。這傢伙到底搞什麼啊…… 我到底做了什麼啊…… 我漸漸地有點煩了！
「你這個呼吸過度」
不懂。我不懂「呼吸過度」作為壞話是否成立。反正對方似乎聽不懂我說話，能怎麼說就怎麼說。我這麼想的時候……
（沙吱……沙吱）
好像在說什麼！不，是響了起來？從殺戮機器深處響起了用來調製色拉感覺會很好吃的危險的聲音。是因為我那個連壞話都算不上的壞話而有所反應了嗎。到底是什麼和什麼摩擦才能發出那種聲音啊。雖然搞不懂的事有一大堆，總之感覺是有點生氣了。小氦，抱歉，我快不行了。腦子已經跟不上了。突然到了一個奇怪的世界，被奇怪的機器襲擊，還有好多奇怪的聲音，到底怎麼回事嘛！
當我向左肩上的小氦投向放棄的視線時。
（夾）
「好痛！」
突然小氦夾了一下我的鼻子。什麼？喝斥嗎？雖說是夾，但也只是類似狗向主人撒嬌時那樣輕輕地夾一下。沒有惡意的那種。
「……要我別放棄嗎？」
嗯，不行哦。小氦如此說道。沒錯，不能這麼放棄。雖然不清楚這個狀況是在做夢還是現實，總之不回去的話就沒法讓小氦遲到果凍和西瓜了！
首先先想辦法搞定這個殺戮機器（笑）吧。現在這個僵持的狀態不會持續太久。既然如此，先下手為強！語言不行的話就用肉體語言來決勝負吧！
有個招數叫做drop-kick（其實是指落地的球未反彈就踢出去）。是一種向著對手進行助跑跳躍，雙腳豪爽地進行飛踢的技能。因為要很強勢地進行猛烈的跳躍，所以像我這樣的女生或小孩只要擊中了就能發揮很大的威力。我的運動神經並不好，我這種體育成績無論是否努力，5個等級只能拿到2的女生，憑著完全不考慮落地的事就跳出去的精神狀態。感覺我跳得非常高。
（咚——）
成功了！在伸向前方的吸氣口的上面一點，我將雙腳深深地踢向了它的胸口。它發出了很大的一聲之後就向後倒下了。不要怪我！不，應該說能受到女子高中生毫無修飾的drop-kick你該感到高興才對。
趁著殺戮機器（原）還在蠢蠢欲動的時候，我逃向了剛才那座橋的橋下。真是辛苦的一戰…… 最後還是沒搞懂那個到底是什麼機器，有那種東西在這周圍徘徊著，這下根本就無法隨意調查這附近了呀。真是四面楚歌。
我在橋的內側往上看。乏味的混凝土蓋住了我的頭頂，看不見那片有奇怪顏色的天空倒是讓我平靜了一些。橋下的風景早已司空見慣。從以前開始一旦發生了什麼討厭的事情令緒低落的時候，就會有到附近的橋下雙手抱膝坐著的習慣，直到剛才我也是到平時那座橋下……
對了。
就在那座橋下。
那是我到這個奇怪的世界之前最後的記憶
之後為什麼會變成這樣了。冷靜點回想一下。回想今天。還有我來到這個世界的契機或者原因，我想一定會在其中
我叫淡路奈津美、1999年7月3日生。現在是2016年7月21日，而我在不久前才成為17歲。在一間非常普通的公立高中就讀，學習成績是每當考試時期才命