網譯版 轉自 百度戲言吧
翻譯：薩帝爾公爵。「老兄，你可真是費盡心機要保護你的這個秘密。有人在背後追查，對嗎？你覺得有人會在你之前或之後把你踢出局搶走它，對嗎？」
「不，不，」彩虹鬍子叫起來，「你誤會了。據我所知，沒有人在追查這——這個秘密。可是總是有可能有人想知道，而我不清楚他們的目的或身份。我只是事先防範那種不太可能的情形。它幾乎不可能發生，所以我不會告訴你我的名字或任何事情！因為如果沒什麼事發生——我想不出會出什麼事——我不想讓其他人擁有一條清楚的線索去探詢我的秘密。我相信這樣說夠坦白了，巡官……」
「老天，」巡官嘟噥著說，「這還不過分嗎？老兄，聽清楚了。」他一拳揮在桌子上，「起先我以為你是瘋子，現在我不知道該怎麼想，不過聽好：如果你立刻給我滾出這個地方，我會好過些。滾！出去！」
————————————DRURY LANE"S LAST CASE by Ellery Queen
00 無法向前
佐佐沙咲對名偵探不感冒。
這是當然的。對身居京都警察局搜查一課課長的她來說倒是妥當，但即使拋開她的職業，警察這個身份來說，名偵探仍然是荒誕無稽的存在。
想想就覺得很可笑。
不用想就知道很可笑。
荒誕無稽。
而且名偵探這玩意，本來就只是編出來的故事裡的存在，
不對，或許正是因為這樣。
正是因為是編的，虛擬的，虛構的，扯慌的，完全不實際的故事才會——讓沙咲對名偵探這種職業報以否定態度。
這個非常有。
正是荒誕無稽才是必要條件。
（所以，我）
（才會對娛樂作品妄加指責）
越這麼想越是感到自我厭惡。
對自己的不成熟感到厭惡。
明明是個大人。
而且，思想是自由的，她自己也很清楚。並不是說她對去看在偵探小說里登場的名偵探的人，也就是對偵探小說迷們不滿意，那到底是為什麼她不感冒名偵探？這只是沙咲個人看法而已。
憑什麼要被人說三道四。
不該被人說三道四。
這是思想的自由。
（思想）
（但是這點很重要）
思想這個倆字眼才是問題所在。
沙咲對名偵探不感冒最大的理由之一，果然還是因為她自己的立場問題。這麼看來也是，這樣一想就能想通了。至少搜查一課的科長對偵探小說感興趣的話，部下們誰也不會去跟隨你什麼的吧……像是「等一下！和這個事件相近的案子，我最近讀的小說里有!」「啊？」這樣的對話。但是對沙咲來說，最大的理由，果然還是他們名偵探的行動模式。
簡單來說，很想不通。
對佐佐沙咲來說，名偵探的行動原理完全理解不能。
從小時候開始佐佐沙咲就是這樣。
對於理解不能的東西，她無法容許。（黑貓雙重壓力大）
絕對不允許。
為啥遙控器能開電視，為啥電視上能顯示圖像。在對此不了解的青少年時期，沙咲乾脆就沒看過電視。收音機，不拆開來搞明白個究竟是不可能的。當然，更不曉得在她手上拆壞過幾台電腦。
不允許黑匣子的存在。
這就是佐佐沙咲。
綜上所述，你倒是也挺名偵探的也就是，一心想明白個究竟。
（所以自己也盡量隱藏這個毛病）
但是，絕對不是她有這種想法才會、絕不是因為同屬性相斥的想法才否定名偵探。
只是如字面一樣。無法理解。
範疇之外。
（為什麼）
（為什麼名偵探要在殺人事件里出現，不明白）
一直不。
所以，感到噁心。
所以，無法允許。
對推理小說來說，那是形式美,那是，樣式美。不過說到底，案件搜查的才是名偵探的關鍵，這點毫無爭議。但是這點對沙咲來說沒有任何意義，和電視機的功能一樣，只能默默接受，而無法苟同。
（想解開謎團什麼的）
（還有求知的好奇心什麼的）
這種動機無法理解。
不對，越是在形式上理解不了這種死板的說法越是誇大其辭。換種明白的說法，沙咲抱有的是，「不是很明白」的這種曖昧至極的想法。
不是，很明白。
就算是不自在，就算是痛苦，也不打算說出來。在日本，有著偵探沒有搜查權，犯罪現場也不能讓無關人員進入什麼的規定存在，所以說，你去杜撰的話確實也可以理解。不過杜撰也得有杜撰的條理吧。
應該很擅長扯謊吧。
虛構是為了去騙人的，但不是去讓你混淆別人的，沙咲一直保持著這個看法。
不然的話，無法理解。
（對）
（問題是，動機）
（還有目的）
理由。
解開迷題。
求知的好奇心。
這樣倒是還說得過去。
這和沙咲的壞毛病也相似。沒有想要去否定理由本身。
（不過，名偵探）
（難道不害怕么）
這個。
就是這個。
開始犯罪搜查，不就是去和罪犯打交道么？
有犯罪就有罪犯。
有殺人事件就有兇手。
這是絕對事實，他們太沒自覺了。
如果是為了社會正義，那還可以理解。但是很明顯他們不是為了這個。
純粹的為了解謎，愛好。
太傻了，總覺得。
想解謎，想好玩，弄點智力遊戲不就完了？
還特意在犯罪事件顯身，有必要麼？
還偏偏是，殺人事件哦。
小孩么？
（做這種事）
不禁覺得，不就和一幫小鬼在路上捉迷藏的感覺差不多麼？
當然，和單純的解題猜謎不一樣，現實中的殺人事件確實讓人感興趣。如果不是這樣，新聞節目，特別放送什麼的，也不可能這麼華麗，有意思。
在這麼華麗的領域，激動人心的舞台中的心情，也不是不能明白。
至少可以理解。
但那又能怎麼樣呢。
（我的話）
（我的話，如果不是工作，誰想去和殺人犯扯上關係）
在立場上，絕對不會去想。
佐佐沙咲歧視罪犯。
對殺人犯，深惡痛絕。
厭惡到不能再厭惡。
如果不這麼想的話，那你到犯罪現場，只能嚇得腿哆嗦。
是因為想，才去當「警察阿姨（姐姐？）」的啊。
是為了社會，為了正義的，可不是因為好奇啊。這點沙咲很確定。
雖然不是特別缺乏，但是她的好奇心，不足。
如果是想要提升好奇心？那乾脆直接退避三舍作壁上觀就可以。好奇心馬上就來了。
享受和罪犯玩智力遊戲的快樂？哪會有這玩意。
聰明的罪犯誰會殺人，最多搞搞腐敗。
（成為殺人犯的，都是腦袋短路，不考慮後果，一時衝動才誕生的，從平常的普通人裡面）
普通人。
所以才恐怖喲。
在偶然的契機下，搖身一變的他們，太恐怖了。
不想和他們對峙。
（而且，可怕的他們）
（一直到最後，都很可怕）
（根本沒什麼要解開的謎題）
日本殺人事件破案率高達97%。
都不用多說。
（也是，大多數事件，只是單純的衝動殺人）
所以沒謎題，一點也不奇怪。
所以沒疑問，一點也不奇怪。
（從動機入手，理所當然的，一下子就把犯人給抓住了）
所以對沙咲來說想在殺人案件里找謎題？
解決殺人事件？
亂來。
（因為恨）