網譯版 轉自 輕之國度
監督：harion
譯者：blate1991、飄の芸、提子醬~、失誤小忍、十二翼、花粉小v注意報
校潤：harion
掃圖：blate1991
修圖：基佬
－－－－－－－－－
作者：入間人間
咦？在我還在感到奇怪的時候她來了。正想著有什麼不對勁，喀嚓一聲，她已經用手機為我拍了張紀念照。她微笑著，而我卻僵硬地笑著。雖然我對她的笑容有百看不厭的自信，但那是因為她每一次的笑容都雕琢著不同的魅力。而現在這和「不久前」毫無差異的笑顏，只能讓人感覺到違和感。
2010年，12月25日，是我19歲的最後一天，同時也是聖誕節。生日的前夜加上聖誕節，對上了年級的大叔來說，就像盂蘭盆節和正月同時到來一樣讓人歡喜。在這樣令人歡喜的時刻，我還約好了已經交往了半年的女友在車站碰頭。
為了在成人的同時也讓下面的成為大人，我一直秘藏著這至高無上的庸俗決心與熱情，就為了在此一戰。從大學上半學期開始授課的四月起，我就為了交到女朋友而使出渾身解數。不管是不是我的活躍結成了正果，總之我帶著滿腔的興奮順利地迎來了12月的這一天。到現今為止都很順利。
在我們常常當作碰頭地點的車站內，銀色時鐘的指針已經指向了下午六點十分。對，事情就是從這裡開始的。我露出笑容，離開了靠著的冰冷牆壁。
握著她的手，我們往車站的中心走去。
但這個在我19年的人生中堪稱頂峰的絕妙瞬間，我竟然是「知道」的？
「…………………………啊。」
「嗯？」
「不，那個，就這樣走吧……」
迎面走來的一對情侶，她走在我的旁邊，手上的包撞到了那女人的肩上。包滑落了下來，裡面的東西散落到了地上。……我剛才本想建議她再靠近我一點，而沒說出來的結果就是發生了這件事。
「啊哇哇哇！」
她慌慌忙忙地彎下腰，將散落的電話和手帕撿了起來。肩膀被撞到的女人和牽著她的男人已經走出了車站。我的確，「在那之後」幫她把散落的東西撿了起來。
但是降臨在我身上的謎之既視感，讓我只能獃獃地站著向下看著，什麼都沒做。稍稍有些遲鈍的她總算好不容易在行人交錯的腳縫間撿完了東西，站了起來。之後她直直地看著我，可愛的臉蛋嘭地一下鼓了起來。
「幫幫我嘛——」
「啊，嗯。對不起。」
「哼哼，反省的臉，喀嚓。」
她把剛才的撿起來的手機的鏡頭對準我，按下了快門。她提倡將發生過的每一件事情都拍照留念，所以想把我的臉拍下來。說起來「今天」應該拍過十三次了吧，真是奇怪。
我和她合流之後應該還沒過五分鐘才對。無論再怎麼喜歡，也不會在五分鐘之內像賣大白菜一樣拍出這麼多照片。不知她是不是對照片的質量很滿意，發出「嗯」的一聲，點了下頭。
「無精打採的臉竟然也出乎意料的可愛呢。」
「……咦？」
之前應該被她誇獎過「充滿溫柔的臉」。雖然我覺得有這種印象……難道沒有這回事？
再次牽起她的手，我們走過了綠色窗口（注）的旁邊，自然地向高島屋的方向走去。車站內的人們像毗鄰相連的燭光一樣互相溫暖著。陶醉於聖誕節氣氛的男女們沒有意識到彼此，最後都化作了擠香油（注2）的一部分。我們走在人與人的縫隙之間，彷彿變成了被消化之前的粘稠米粥，正穿行在人類的身體里。
（註：日本JR的售票窗口。）
（注2：一種小孩遊戲，多人互相推擠以取暖）
「想好去哪裡了嗎？」
把去向交給我決定的她有一些疑惑。不管是不是因為聖誕節，我們竟然擠到了女式帽子的促銷賣場，她似乎覺得有些奇怪。我也感到很不可思議，明明沒有要來這裡的理由，不得不承認自己的內心已經十分慌亂起來。這裡掛著一個手寫的「聖誕大促銷」的牌子，我望了望附近，突然覺得胃有點難受。
儘管地方有些不一樣，但是她說的話卻似曾相識，讓我眼前一陣暈眩。
「不是有預約好的地方嗎？我們走吧，嗯，走吧。」
我僵硬地點了點頭，轉過身去，握著她溫暖的手。僅僅碰到她那柔軟的手，就能讓心底和淚腺微微震顫。可另一邊，我的手心卻在異常地出著汗。應該不是病了吧。
我盯著她的臉。不知是因為害羞還是因為寒冷，她的鼻子紅紅的。
「你該不會是，緊、緊張了吧？」
她低下頭去，扔出一枚炸彈。一瞬間，我所有的煩惱和不安都被這炸彈的爆風給吹散了，只陶醉於她的可愛之中，如果可以的話好想把她拋起來。就算被當做聖誕節特製燈飾的一部分，她的炫目美麗也一定能完美無缺地勝任。
果然，如果說這裡發生了什麼變化的話，那就是她給了我至上的幸福。
在這之後去了車站前預約好的料理店吃了飯。為了迎合她的口味沒有選擇西餐，而我又不懂這家日式料理店的菜單，所以點菜就全部交給了她。結果，端上來的所有料理我都感覺曾經嘗過。其中有一道炸雞翅，它的實際材料其實是鯨魚，連揭露謎底的事我也記得。還有在料理端上來前就出現的奇怪的飽腹感，連一半都沒有吃下去，害得她開始擔心我的身體。雖然回答了很多次「沒問題」，但她還是不斷說我「臉色很差」。不過那只是因為別的原因才讓我的臉色變壞，所以大概沒問題吧。我還感覺十分想吐，不過也忍住了。就連從她那裡得到的聖誕禮物，內容我也十分眼熟，應該是她給我的「第二本」。可是我手裡卻只有剛收到的這一本。現實和記憶產生的差異讓我的頭痛了起來。
「這次」吃飯的時候，她一次照片都沒拍。也許是因為我這病怏怏的臉沒有拍照的價值。這點氣氛她還是能看出來的。說起來，她基本上是一個老好人。可是現在，連她那害羞的臉頰里溢出的幸福都似乎要和她一刀兩斷，完全不再出現了。儘管身處溫暖的房間里，我的身體卻從中心開始冰冷，連呼吸都似乎變得困難起來。
一走出店，連鼻涕都能凍住的寒冷讓我冷得發抖，於是我抱住了她。就算在這裡突然抱住了她，也會「被允許」。從記憶里回想起這一點，一陣惡寒爬上了背脊，抱著她也沒有任何意義了。
「哇、哇、哇——」
我抱住了慌亂中的她那小小的頭，她溫暖的體溫將我治癒。從交往到現在，這樣大膽的行動還是第一次。準確地說，是「今天」的第一次。抱住她時的心情與她身上衣服與肌膚的感觸，還有觸碰到她的頭髮和臉頰的感覺，我好像都經歷過。是既視感吧。
「就這樣走吧。」
「唉，唉？這樣走在人行橫道上會很危險哦。」
「沒關係的，我會看著的。我不想和你分開。」
我東倒西歪的推著她開始走了起來。倒著走的她一邊大叫著「哇哇，啊哦」，似乎為了掩飾她的害羞，一邊配合我的步調抱著走著。穿著軟綿綿衣服的兩人抱在一起向前走的樣子，就像垂釣在樹下搖擺的結草蟲一樣。
就算在周圍眾多擁擠在一起的笨蛋情侶們中間，我們也格外地出彩。對我們投來的視線都暫時放下了自己原本的焦點，一律染上了「燒死他們！」的顏色。可是我，卻沒有感到任何的優越感。
因為「剛才」應該已經抱過了。
我有點害怕就這樣回到站內，但我還是被拉扯著，鑽進了那道門。在銀色時鐘正對面的入口有一個金色的時鐘，周圍聚集著大量的情侶。這群傢伙我並不眼熟。是因為我之前沉溺於她而沒有能夠記住嗎……之前嗎？
「那，那個——。你打算，像這樣抱在一起，抱到什麼時候呢？」
不知是不是因為周圍人數的增加而難耐他們的視線，她不停地敲打著我的手臂，向我問道。我在回答之前，抬頭看了看金色時鐘，原來已經到了晚上八點。八點……。
「我好像還記得，我……在這之後，在這裡，問她要不要去做點色色的事情……」
「喂，喂。絮絮叨叨君——」
她的抗議依舊溫柔，但隱隱變得強硬起來。我精神恍惚地張了雙臂，將她解放出來。她擺弄了下耳朵，發出「啊——」「嗚——」的聲音，身子扭來扭去。
「好丟人，真的好丟人啊——不過你恢複精神了嗎？」
她窺看著我的臉色。她對我如此擔