台版 轉自 雪名殘(blog.sina……/makeinunovels)
「您好，這裡是麥斯威爾家。請問您是哪位？」
『喂喂！我是許特勞斯基·庫爾特！大哥哥！你好嗎！你好嗎？』
「什麼？」
『咦？賽隆大哥哥，你的聲音是從何時變得像個女生似的呀？』
「沒、沒禮貌！我打從出生以來，就一直都是女生！而且我是莉娜，莉娜·麥斯威爾。不好意思，賽隆哥哥現在不在這裡。」
『咦？不在嗎？麥斯威爾的府上是這支電話對吧？』
「是沒錯，不過這裡是老家。哥哥目前在上學，所以是在首都的宿舍里。」
『啊，是喔！原來如此！抱歉抱歉！庫爾特有點搞錯了！』
「你明白就好……請問你是哪位？是哥哥的朋友嗎？」
『對呀！』
「……你的措辭真粗魯，這樣不會惹老師生氣嗎？」
『當然會啊！』
「我想也是呢。」
『不過，那也是沒辦法的事啊！我可是斯貝伊爾人呢！怎樣！』
「還真跩耶……你是河對岸的人嗎？」
『對啊。我是和老爸、老媽、老姐以及弟弟一起從路妥尼河另一邊搬過來的。我們從兩年前開始住在首都特別區喔。』
「你也跟哥哥一樣，都在第四高等學校上學嗎？」
『那怎麼可能？我才十二歲，現在就讀初等學校。』
「咦——你跟我一樣大？」
『是嗎？』
「對呀！我也是初等學校的六年級生。明年就要升上高等學校了喔！什麼嘛……」
『原來如此，那我們同年嘛。』
「居然說『同年』……你叫做庫爾特是吧？你的洛克榭語說得不錯嘛，發音也不奇怪，你真的不是洛克榭人嗎？你可別想騙我喔。」
『我才沒有騙你。你看我的眼睛，像是騙子的眼睛嗎？』
「在我眼中，看起來就是那樣。」
『真厲害！原來洛克榭人能夠透過電話看到對方啊！』
「這是只有我才會的超能力喔！你應該慶幸接電話的人剛好是我！」
『咦？那平常是誰在接電話呀？』
「當然是管家或女僕羅。」
『好厲害！有錢人——』
「厲害的是我母親。先別管這個，既然你是斯貝伊爾人，那就說幾句斯貝伊爾話來聽聽。」
『呃，那我要說羅，╳╳╳╳╳，╳╳╳╳，╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳！這樣如何？』
「……我就相信你吧……你剛剛說了什麼呢？」
『可以照實說嗎？』
「……不說也無妨。」
『你叫做璃娜吧。』
「是莉娜啦！」
『莉……娜……感覺不太好念啊，叫璃娜行嗎？這樣比較可愛！』
「可愛……隨便，你高興就好！你叫庫爾特是嗎？口氣還真是狂妄啊。」
『常有人這麼說！真是令人開心啊！』
「我可沒有在稱讚你！請認真學好洛克榭語！」
『我明明是在開玩笑……』
「你很會耍嘴皮子耶……真是令人傻眼。算了，那麼，跟我同年又超狂妄的斯貝伊爾人庫爾特同學，你不是有事要找賽隆哥哥嗎？」
『嗯。前陣子我們第一次見面，他告訴我考試結束後的假日可以一起玩，而且還說要帶我參觀首都。所以我想問他哪一天比較方便。』
「咦？你見過哥哥了啊？在哪裡呢？」
『學校。在資本主義中，第四厲害的學校。』
「是首都的第四高等學校對吧。」
『對對！就是那個！璃娜，你真會猜謎啊！』
「這點小事算什麼？話說回來，那是哪時的事？你去參觀過學校了嗎？我只去過一次耶。」
『因為戲劇社舉辦了公演。我老姐雖然不是戲劇社，而是合唱團的成員，但因為演出中需要有人唱歌，所以能夠參加公演。我們全家都一起去看了喔，這就是所謂的家族盛大演出吧！』
「原來如此，你姐姐就讀第四高等學校啊？」
『對啊，我姐姐叫做梅格蜜卡。』
「不過，你為什麼會在那裡跟賽隆哥哥扯上關係呢——啊！我想起來了！他說過夏天會去幫忙戲劇社的公演。」
『對啊！他當時有去幫忙喔。幫我們剪票、帶位的也是賽隆大哥哥呢！我雖然是第一次實際看到本人，不過他真的很酷、很英俊、很帥氣耶！』
「實際看到本人……算、算了……他是我的哥哥嘛，那是當然的呀！」
『璃娜也很可愛嗎？』
「那、那還用說——我這張臉無法讓你這個斯貝伊爾人欣賞，還真是遺憾啊！」
『呃，我無所謂啦。』
「什麼嘛——」
『所以，當時我跟賽隆大哥哥說了剛才那件事！』
「……原來如此。」
『我也看到了擁有一身健美肌肉的拉利喔。璃娜，你認識他嗎？』
「那當然！說到拉利哥，他可是賽隆哥哥入學之後交到的最好朋友，而且他還來家裡住過好幾次了呢。他和哥哥不同，是個直爽開朗的人喔。」
『賽隆大哥哥的個性很陰沉嗎？』
「跟拉利哥相比……算是吧。我是指好的方面喔。」
『是嗎？那個拉利大哥哥真的很厲害呢，聽說他家是洛克榭很有名的軍人世家。』
「對呀，一提到赫本，指的就是那個無人不知的名門軍人世家。赫本家有好幾名騎士都曾為國家效勞呢。」
『我一定要向他討教！』
「庫爾特，你知道『討教』的意思嗎？」
『知道啊！我和約翰……啊！約翰是我弟弟——將來都想從軍！我還是想加入皇家陸軍啊。我想成為一名騎兵，騎著馬英勇地向前！約翰說他想當海軍，成為巨大戰艦的艦長。』
「請便。反正之後不會有什麼世界大戰，所以肯定會很悠閑。」
『沒關係。不管怎麼說，男人就是要變強啊！』
「是喔？對了，那是什麼樣的戲劇啊？難得有這個機會，請告訴我有關高等學校的事情吧。哥哥都不太主動跟我說這些。」
『嗯，也就是說，璃娜被你哥哥討厭了嗎？』
「才沒有呢！好啦，你快說！」
『嗯，很有趣呢！非常好玩！』
「所以到底是什麼樣的戲嘛？」
『這個嘛——國王偷偷隱藏身分，開始旅行——』
「我知道這個故事。倒不如說，只要是洛克榭人都會知道。我想知道的是，高等學校學生的情況，像是演技或演奏之類的。」
『你是指那方面啊？嗯，大家的演技都很厲害！感覺就好像故事真的發生在那裡！國王與村姑緊緊挨著一塊，讓人臉紅心跳，就像是兩人真的在交往耶！』
「怎麼可能？那是演技啊，演技。」
『是嗎？在我眼中，那兩人感情可是超好的。最後離別的擁抱感覺像隨時都會親下去喔？』
「你真是人小鬼大！」
『這句話我不懂。接著啊，管弦樂社當場進行演奏，就像在聽唱片一樣很精彩呢。當中有個戴眼鏡、個子很高的女生表演小提琴獨奏，我覺得她好厲害，沒想到她就在戲劇結束後走過來跟老姐說話。雖然她的個子很高，不過卻跟姐姐是同學，聽說也是賽隆大哥哥的朋友。』
「咦……哥哥居然有管弦樂社的朋友啊。」
『她叫娜塔莉亞·史坦貝克。我在電話中跟她說過話！她也來過我家，不過當時我不在。』
「哦——她姓史坦貝克啊？跟那個很有名的演奏家一樣呢。會是親戚嗎？」
『不曉得。另外還有一位演壞騎士、身形修長的大哥哥，他也長得很帥。而且，他揮劍的動作又敏捷又帥氣！身手相當了得啊！』
「那也是演技啊。很會演戲的人就能把那種動作演得很棒。」
『是這樣嗎？算了。不過，那個人當時也過來跟賽隆大哥哥他們說話，大家交情似乎都很好呢。他還做了自我介紹，說他叫做尼可拉斯·白朗寧。』
「你記得真清楚呢。」
『我很擅長記名字喔。那個人的頭髮很長，像個女孩子似的，身材也很纖細，即使近看也很像女孩子。』